MççÆvçJççj, 12 HçíÀyçÏáJççjçÇ 2005
mçpçCççÇ, cnç lççí m³ççcç [MççÇ...

SkçÀ cçvççÆmJçvççÇ mçççÆOçkçÀç... kç=À<Cç-ÒçícççmççþçÇ J³ççkçáÀUuçíuççÇ pçvcççípçvcççÇ®ççÇ çÆJçjçÆnCççÇ ÒçíçÆcçkçÀç- cççÇjç. cççÇjí®³çç kç=À<CççMççÇ Pççuçíu³çç mJçhvççlçu³çç çÆJçJççnçvçí cççÇjíuçç Dçcçj mççÌYççi³ç Òççhlç Pççuçí. Òçl³ç#ççlççÇ} cççÇjí®çí pççÇJçvç nç pçvcççípçvcççÇ®³çç çÆ®çjçÆJç³ççíçÆiçvççÇ®çç `çÆÒç³çç`cççÇuçvççmççþçÇ kçíÀuçíuçç J³ççkçáÀU ÒçJççmç Dççní.
SkçÀ cçvççÆmJçvççÇ mçççÆOçkçÀç... kç=À<Cç-ÒçícççmççþçÇ J³ççkçáÀUuçíuççÇ pçvcççípçvcççÇ®ççÇ çÆJçjçÆnCççÇ ÒçíçÆcçkçÀç- cççÇjç. Dççhçu³çç çÆÒç³çlçcççmççþçÇ jçpçkçáÀUç®ççÇ DççhçuççÇ ÒççÆlçÿç hçCççuçç uççJçCççjçÇ `ojo çÆoJççCççÇ` cççÇjç... uççíkçÀuççpçí®³çç, mççcçççÆpçkçÀ cç³çç&oçb®³çç uççínÞç=bKçuçç Òçícççhçç³ççÇ mçnpç lççí[Óvç HçíÀkçÓÀvç oíCççjçÇ cççÇjç... lççÇ pçíJnç hçç³ççlç MççÇuçç®çí Içábiçª yççbOçÓvç, Ëo³ççlç `çÆÒç³çç`®ççÇ ÒççÆlçcçç pçhçlç cçbçÆojçlç çÆiççÆjOçjçhçá{í oínYççvç njhçÓvç vç=l³ç kçÀjlç Dçmçí, lçíJnç pçcçuçíuçí mçiçUí uççíkçÀ `cççÇjç Jçí[çÇ PççuççÇ` Dçmçí cnCçlç çÆlç®çç Ghçnçmç kçÀjçÇlç. çÆl箳çç mççmçÓuçç lççÇ `kçáÀuçvçççÆMçvççÇ` Jççìí. ³çç `cçovç yççJçjçÇ`mççþçÇ çÆl箳çç çÆojçvçí- jçCçç çÆJç¬çÀcçççÆol³ççvçí- `çÆJç<çç®çç h³ççuçç` hççþçÆJçuçç. cççÇjívçí nmçlç nmçlç lççí çÆJç<çç®çç h³ççuçç DççíþçÇ uççJçuçç. cççÇjíJçjlççÇ Dççlçç uççÌçÆkçÀkçÀçlççÇuç kçÀçíCçl³çç®ç `çÆJç<çç`®çç hççÆjCççcç nçíCççj vçJnlçç. çÆiççÆjOçj箳çç oMç&vçç®çí Òçícççcç=lç h³çç³çuçíuççÇ cççÇjç kçÀOççÇ®ç uççÌçÆkçÀkçÀ箳çç hççj hççín®çuçíuççÇ nçílççÇ. DçuççÌçÆkçÀkçÀ Òçícç箳çç l³çç OçáboçÇlç cççÇjç iççlçí-
``hçiç yççbOç IçábIçj³ççb Cç箳ççb jçÇ
[çíiç kçÀ¿ççb cççÇjç yççJçjçÇ MççMçÓ kçÀ¿çç kçáÀ[vççMççjçÇ~
çÆyçKçjçí h³çç.[çí jçCçç Yçíp³ççb hççJççb cççÇjç nçbMçç jçÇ~
lçCçcçCç Jççj³ççb nçÆj ®çjCççb cççb ojmçCç DçcççÆjlç hççM³ççb jçÇ~
cççÇjçb jí ÒçYçá çÆiçjOççj vççiçj LççjçÇ MçjCççb DççM³ççb jçÇ~``
jçpçmLççvççlççÇuç cçí[lçç kçáÀUçlç 1560 ®³çç mçácççjçmç jçpçIçjçC³ççlç pçvcçuçíu³çç cççÇjí®çí Jç³ç箳çç DçJçI³çç lçíjçJ³çç Jç<çça jçCçç mççbiçç®çç hçá$ç kçábÀJçj Yççípçjçpç ³ç箳ççMççÇ uçivç uççJçÓvç oíC³ççlç Dççuçí. cçí[l³ççnÓvç cççÇjç cçíJçç[uçç DççuççÇ. hçjblçá Dçblç:ÒçíjCçícçáUí, lçmçí®ç hçÓJç&pçvcç箳çç mçbmkçÀçjçcçáUí çÆl箳çç cçvççlç yççuçJç³ççlç®ç kç=À<CçÒçícçç®çí yççÇpç hçíjuçí içíuçí. çÆl箳çç uççÌçÆkçÀkçÀ çÆJçJççnçhçÓJçça®ç cççÇjí®çç çÆl箳çç kç=À<Cççyçjçíyçj mJçhvççlç DççO³çççÆlcçkçÀ çÆJçJççn Pççuçíuçç nçílçç. kçábÀJçj Yççípçjçpçç®ççÇ hçlvççÇ nçíC³ççhçÓJçça®ç cççÇjç cçvççvçí kçÀOççÇ®ç çÆiççÆjOçjçMççÇ çÆJçJççnyç× nçíTvç l³çç®ççÇ `DçcçjJçOçÓ` PççuçíuççÇ nçílççÇ. kç=À<CçmçK³ççMççÇ Pççuçíu³çç Dççhçu³çç hççjuççÌçÆkçÀkçÀ çÆJçJççnmççínUîçç®çí JçCç&vç mçKççÇ uççÆuçlçíuçç kçÀjlççvçç cççÇjç mçuçppç nçílçí.
shhçvç kçÀçíìçÇ Jçjçl³ççbvçç IçíTvç oçÇvççvççLççvçí mJçhvççlç®ç cççÇjí®çí hçççÆCçûçnCç kçíÀuçí. cççÇjíuçç hçÓJç&pçvcççÇ®³çç Yççi³çç®çí HçÀU cnCçÓvç çÆiççÆjOçj iççíhççU箳çç ªhççvçí `Dç®çuç mçánçiç` Òççhlç Pççuçç. `hççÆlç` cnCçÓvç çÆlçvçí pçvcççuçç ³çíTvç kçÀOççÇ vçç kçÀOççÇ cçjCç hççJçCççN³çç cçl³ç& cççCçmçç®ççÇ çÆvçJç[ kçíÀuççÇ vççnçÇ. cççÇjívçí DççÆJçvççMççÇ `mççJçN³ççuçç` hççÆlç cnCçÓvç Jçju³ççcçáUí lççÇ mçKççÇ uççÆuçlçíuçç cnCçlçí- `yçj³ççb mççpçCç mççbJçjçí cnçjçí ®çá·çí Dçcçj nçí pçç³ç.` cççÇjí®³çç kç=À<CççMççÇ Pççuçíu³çç mJçhvççlçu³çç çÆJçJççnçvçí cççÇjíuçç Dçcçj mççÌYççi³ç Òççhlç Pççuçí. kçábÀJçj Yççípçjçpççyçjçíyçj®³çç uççÌçÆkçÀkçÀ mçbmççjçlç cççÇjí®çí cçvç l³ççcçáUí kçÀOççÇ®ç jcçuçí vççnçÇ. l³ççvçblçj®çí cççÇjí®çí pççÇJçvç nç pçvcççípçvcççÇ®³çç çÆ®çjçÆJç³ççíçÆiçvççÇ®çç `çÆÒç³çç`cççÇuçvççmççþçÇ kçíÀuçíuçç J³ççkçáÀU ÒçJççmç Dççní. cççÇjí®³çç `çÆÒç³çç`vçí mJçhvççlç cççÇjí®çç mJççÇkçÀçj lçj kçíÀuçç, hçjblçá l³ççvçblçj l³ççvçí YçíìçÇ®çç kçÀçnçÇ®ç mçboíMç hççþJçuçç vççnçÇ. cççÇjç l³ç箳ççkçÀ[í Dççlç&lçívçí DççhçuççÇ J³çLçç GIç[ kçÀjlççvçç cnCçlçí-
``mççbJççÆ[³çç cnçjçí sç³ç j¿çç hçjoímç
cnçjçb çÆyçs[îçç HçíÀj vç çÆcç[îçç Yçíp³ççbCçç SkçÀ MçVçímç``
l³ç箳çç çÆJçjnçvçí cççÇjí®ççÇ Pççíhç vççnçÇMççÇ nçílçí. çÆlç®ççÇ pçíJçCçç-KççC³çç®ççÇ Mçá× njJçu³ççcçáUí çÆlç®çí Dçbiç çÆoJçmçWçÆoJçmç MççÇCç nçíT uççiçlçí. çÆl箳çç DççíþçJçj cçç$ç çÆl箳çç çÆÒç³çkçÀjç®çí®ç Dççlçç vççJç Dçmçlçí. cççÇjí®çí ÒççCç `çÆÒç³çç`mççþçÇ J³ççkçáÀU nçíTvç lç[HçÀ[lççlç. çÆlç®ççÇ `MçáOçyçáOç` njhçlçí. çÆlç®ççÇ nçÇ çÆyçkçÀì DçJçmLçç yçIçÓvç çÆl箳çç mçK³çç çÆlçuçç KçÓhç mçcçpççJçC³çç®çç Òç³çlvç kçÀjlççlç. hçjblçá çÆlç®ççÇ `J³çLçç` l³çç mçcçpçÓvç IçíT MçkçÀlç vççnçÇlç.
`çÆÒç³çç`®³çç oMç&vçç®ççÇ Dççlçájlçívçí Jççì yçIçlççvçç çÆlç®çí [çíUí çÆMçCçÓvç pççlççlç. l³ç箳çç DççþJçCççRvççÇ çÆl箳çç MçjçÇjçuçç kçÀbhç mçáìlççí. jç$çb-çÆoJçmç l³ç箳çç DççþJçCççÇlç lççÇ mJçlç:uçç njJçÓvç yçmçlçí. l³ç箳çç çÆJçjnçvçí çÆlç®çí cçáKçkçÀcçuç kçÀçícçípçÓvç pççlçí. l³ç箳çççÆMçJçç³ç #çCçYçjnçÇ çÆlçuçç ®çÌvç hç[lç vççnçÇ. DççhçuççÇ nçÇ DçmJçmLçlçç mçKççÇuçç mççbiçlççvçç cççÇjç cnCçlçí-
``m³ççcç çÆyçCçç mççÆKç jn³ççb Cçç pççJççb
çÆvçmççÆoCç pççíJççb yççì cçájçjçÇ kçÀyç jçí ojmçCç hççBJçç~``
çÆJçjnçvçí yçí®çÌvç Pççuçíu³çç cççÇjí®çb cçvç l³ç箳çç oMç&vççmççþçÇ Pç᪠uççiçlçb. DçMçç JçíUçÇ lççÇ mçnpç®ç içlçmcç=lççRcçO³çí njJçlçí. çÆlçuçç l³ç箳ççyçjçíyçj IççuçJçuçíuçí ÒçCç³çç®çí Oçábo lçjuç #çCç DççþJçÓ uççiçlççlç. l³çç DççþJçCççRvççÇ çÆlç®ççÇ DçmJçmLçlçç DççÆOçkçÀ®ç Jçç{lçí. vçíncççÇ cçvççuçç DççvçboçÇ kçÀjCççjç kçÀçíkçÀçÇUí®çç mJçj çÆlç®ççÇ çÆJçjnJ³çLçç DççCçKççÇ Jçç{Jçlççí. Gb®ç slççJçj ®ç{Óvç lççÇ l³çç®ççÇ Jççì yçIçÓ uççiçlçí. l³ç箳çç DççþJçCççÇvçí lççÇ kçÀçJçjçÇyççJçjçÇ nçílçí. çÆlç®ççÇ nçÇ DçJçmLçç hççnÓvç cççÇjç `cçovç yççJçjçÇ` PççuççÇ cnCçÓvç uççíkçÀ çÆlç®çç Ghçnçmç kçÀª uççiçlççlç. DçMççlç®ç ÒçícççÇpçvççbvçç jbiççvçí jbiçJçÓvç ìçkçÀCççjç nçíUçÇ®çç mçCç ³çílççí. hçjblçá çÆJçjçÆnCççÇ cççÇjç mçKççÇuçç cnCçlçí -
``nçí.[çÇ çÆhç³çç çÆyçCç cnçCçí Cçç YççJççb Içj DççbiçCç Cçç MçánçJççb
oçÇhççb pççí³çç ®ççíHçÀ hçájçJççb ní.[çÇ çÆhç³çç hçjoímç MçpççJççb ~
MçÓCççÇ Mçípççb y³çç.[ yçáPççJççb pççiçç jíCç çÆyçlççJççb ~
CççÇo vçíCçç Cçç DççJççb ~~``
nçíUçÇ®³çç çÆoJçmççblççÇuç `mçÓvççÇ Mçípç` cççÇjíuçç jç$ç jç$ç pççiçJçlç þíJçlçí. lçMççlç®ç Jç<çç&$çÝlçÓ®çí Dççiçcçvç nçílçí. DççkçÀçMççlç pçcçuçíuçí kçÀçUí kçÀçUí cçíIç yçIçÓvç cççÇjí}ç cçíIç:M³ççcç箳çç Dççiçcçvçç®ççÇ nuçkçÀçÇ®ç ®ççnÓuç uççiçlçí. cççÇjç mçáKççJçÓvç mçKççÇuçç cnCçlçí -
yçjmççb jçÇ yçoçÆj³ççb MççJçCç jçÇ MççJçCç jçÇ cçCç YççJçCç jçÇ
MççJçCç cççb Gcçi³ççí cnçjçí cçCçjçÇ YçCçkçÀ MçáC³çç nçÆj DççJçCç jçÇ ~
Gcç[ Içácç[ IçCç cçíIççb Dçç³ççb oçcçCç IçCç Pçj [çJçCç jçÇ ~
cççÇjç DçOççÇj nçíTvç l³ççuçç Dççpç&Jççvçí çÆJç®ççjlçí, `DçpçÓvç Dççlçç çÆkçÀlççÇ lçjmçJçMççÇuç?` `lççí` nçÇ cçiç Dç®ççvçkçÀ çÆl箳çç DçbiçCççlç ³çílççí. çÆlçuçç lçíJnç PççíhçuçíuççÇ yçIçÓvç Dççuçç lçmçç nuçkçw³çç hççJçuççbvççÇ çÆvçIçÓvç pççlççí. cççÇjíuçç pçíJnç `lççí` ³çíTvç içíu³çç®çí kçÀUlçí lçíJnç mJçlç:®³çç oáozJççuçç lççÇ oçí<ç oíT uççiçlçí. lççÇ cnCçlçí kçÀçÇ, cççÇ mçJçç&Lçç&vçí lçáPççÇ®ç PççuçíuççÇ Dçmçu³ççcçáUí cççPçí ní DçJçiçáCçnçÇ lçÓ®ç kçíÀJçU mçnvç kçÀª MçkçÀlççímç. `lçCçkçÀ nçÆj çÆ®çlçJççb cnçjçÇ Dççíj` cnCçÓvç uççÆ[JççUhçCçí l³ççuçç mJçlç:kçÀ[í uç#ç Ðçç³çuçç mççbiçlçí.
cççÇjíuçç kç=À<CçÒçícççhçá{í mçiçUí pçiç kçÀç³ç cnCçíuç ³çç®ççÇ hçJçç& jçnçlç vççnçÇ. çÆl箳çç cçvççuçç l³ç箳çç mççJçUîçç cççínkçÀ cçÓlçça®çí O³ççvç jç$çbçÆoJçmç uççiçlçí. l³ç箳çççÆMçJçç³ç `kçÀnç kçÀjçb çÆkçÀlç pççJçç mçpçCççÇ cnç lççí m³ççcç [MççÇ` DçMççÇ nçÆjÒçícç箳çç `obMçç`vçí çÆl箳çç Dçblç:kçÀjCçç®ççÇ GuççIççuç nçílçí. cççÇjç mJçlç:uçç `kç=À<Cçç`®ççÇ pçvcççípçvcççÇ®ççÇ ÒçíçÆcçkçÀç cççvçlçí. çÆlç®ççÇ-l³çç®ççÇ `hçÓjyç pçCçcçjçÇ ÒççÇlç hçájçCççÇ` Dçmçu³çç®ççÇ þçcç Þç×ç lççÇ yççUiçlçí. SkçÀç p³ççíçÆlç<ççvçí cççÇjíuçç l³ç箳çç DççiçcçvçççÆJç<ç³ççÇ mççbçÆiçlçu³ççJçj `lççí` Dççpç ³çíCççj ní SíkçÀlçç®ç lççÇ GlççJççÇUhçCçí mçKççÇuçç cnCçlçí -
MçáCçç jçÇ cnçbjí nçÆj DççJççbiçç Dççpç
cnÌ.[ç ®ç{ ®ç{ pççíJççb mçpçCççÇ kçÀyç DççJççb cçnçjçpç ~
lçvç- cçvç- pççÇJçvçç®çí Dçvçcççíuç cççíuç p³ç箳ççmççþçÇ çÆouçí, lççí cççÇjí®çç kç=À<CçmçKçç MçíJçìçÇ `pçCçcç pçCçcç jçÇ lçjMççÇ` DçMçç cççÇjíuçç Yçíìç³çuçç ³çílççí. lçíJnç®çç çÆlç®çç Dççvçbo J³çÊçÀ kçÀjlççvçç cççÇjç cnCçlçí -
mççpçCç cnçjí Içj Dçç³ççb nçí ~
pçáiççb pçáiççb jçÇ pççíJçlççb çÆyçNnCç çÆhçJç hçç³çç nçí ~
çÆhç³ç Dçç³çç cnçjí mççbJçjç Dçbiç DççCçbo mççpççb nçí ~
cççÇjçb jí MçáKç mççiçjçb cnçjí mççÇMç çÆyçjçpççb nçí ~~
cççÇjíuçç çÆl箳çç uççÌçÆkçÀkçÀ mçbmççjçlç kçÀOççÇ®ç HçÀçjmçç jmç Jççìuçç vççnçÇ. ³çç DçvçáYçJççvçblçj çÆl箳çç çÆ®çÊççuçç `çÆÒç³çlçcçç`®³çç çÆ®çjblçvç mçnJççmçç®çç O³ççmç uççiçuçç. jç$çbçÆoJçmç lççÇ l³ç箳çç®ç çE®çlçvççlç yçá[Óvç jçnÓ uççiçuççÇ. MçíJçìçÇ çÆiççÆjOçj箳çç DçuççÌçÆkçÀkçÀ ÒçícççmççþçÇ jçpçIçjçC³çç®ççÇ, mçcççpç cç³çç&oçb®ççÇ mçJç& uççÌçÆkçÀkçÀ yçbOçvçí lççí[Óvç ìçkçÀlç cççÇjç Dççhçu³çç `çÆÒç³çç`uçç MççíOçlç nçkçÀçjlç ÜçjkçíÀuçç jCçsçí[pççÇ®³çç cçbçÆojçlç hççínçí®çuççÇ. çÆlçLçí mçJçç¥mçcççíj -
cnçjçb jçÇ çÆiçjOçj iççíhçç.[ oÓmçjç Cçç kçÓÀ³ççb
oÓmçjçb Cçç kçÀçí³ççb mççOçç mçkçÀ.[ .[çíkçÀ pçÓ³ççb
Yçç³çç sç[d³ççb yçbOçç sç[d³ççb sç[d³ççb mçiçç mçÓ³ççb
DçmçJçç pç[ mççR®ç-mççR®ç Òçícç yçí.[ yçÓ³ççb ~
Dççhçu³çç DçuççÌçÆkçÀkçÀ Òçícçç®ççÇ DçMççÇ iJççnçÇ oíCççjçÇ çÆ®çjçÆJçjçÆnCççÇ cççÇjç MçíJçìçÇ Dççhçu³çç `çÆÒç³çlçcçç`®³çç YçíìçÇ®³çç Dçç[ ³çíCççjí hççç|LçJçç®çí yçbOçnçÇ Pçáiççªvç oílç çÆl箳çç `çÆiççÆjOçjçb`lç hçÓCç&hçCçí çÆcçmçUÓvç içíuççÇ!
oáuççjçÇ jbiçvççLç oíMçhççb[í