ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ JÕÀvmÕuìvmÕÕÇ®ÕÕÇ jÕÌh³ÕcÕnçílmÕkÕÕÇ
kÕÕì®ÕÕuÕ
mÕvÕ 1982 cÕO³Õí ÕÆkÕÊÕÕÇ³Õ mÕbmLÕÕb®³ÕÕ hÕÕþyÕUÕkÕj
DÕÕÕÆCÕ DÕkÕI³ÕÕ 20 uÕÕKÕ ©hÕ³ÕÕb®³ÕÕ YÕÕb[kÕuÕÕkÕj
hÕáCÕí ³ÕíLÕí mÕ᪠PÕÕuÕíu³ÕÕ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ JÕÀvmÕuìvmÕÕÇ
mÕÕÆkn&mÕímÕd ÕÆuÕ.vÕí SJÕÀ DÕl³ÕblÕ cÕnÊkÕÕ®ÕÕ ìhhÕÕ
hÕÕj JÕÀíuÕÕ DÕÕní. 5 pÕÕvÕíkÕÕjÕÇ 2008 jçípÕÕÇ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ
DÕÕhÕuÕÕ jÕÌh³ÕcÕnçílmÕkÕ mÕÕpÕjÕ JÕÀjÕÇlÕ DÕÕní.
DÕÕ³ÕmÕÕÇDÕÕ³ÕmÕÕÇDÕÕ³Õ, DÕÕ³Õ[ÕÇyÕÕÇDÕÕ³Õ, DÕÕ³ÕSHÕÀmÕÕÇDÕÕ³Õ
³ÕÕb®³ÕÕmÕn jÕä£ÕdzÕÕÇJÕÀãlÕ yÕBJÕÀÕb®³ÕÕ hÕϳÕlvÕÕlÕèvÕ
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®ÕÕÇ cÕánèlÕ&cÕí{ jçíkÕuÕÕÇ iÕíuÕÕÇ. l³ÕÕb®³ÕÕmÕçíyÕlÕ
ÕÆmÕJÕÀÕ@cÕ, ScÕDÕÕ³Õ[ÕÇmÕÕÇ, ScÕSmÕSmÕDÕÕ³Õ[ÕÇmÕÕÇ
³ÕÕ cÕnÕjÕä£ µÕÕmÕvÕÕ®³ÕÕ mÕbmLÕÕ nçíl³ÕÕ. cÕnÕjÕä£
DÕÕÕÆCÕ iÕçík³ÕÕlÕÕÇuÕ GÐÕçípÕJÕÀ mkÕlÕ뮳ÕÕ yÕUÕkÕj
GYÕí JÕÀjCÕí ní ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®Õí O³Õí³Õ DÕvÕíJÕÀ DÕLÕÕ&vÕí
mÕÕJÕÀÕjuÕí DÕÕní.
SJÕÀÕ mÕnñÕÕJÕÀÕlÕèvÕ oámÕN³ÕÕ mÕnñÕÕJÕÀÕlÕ hÕÏkÕíµÕ
JÕÀjC³ÕÕ®Õí YÕÕi³Õ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕuÕÕ uÕÕYÕuÕí. k³ÕÕhÕJÕÀ
mkÕªhÕÕ®Õí JÕÀÕcÕ JÕÀjlÕÕvÕÕ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕvÕí DÕÕhÕu³ÕÕ
JÕÀÕcÕÕ®ÕÕ SJÕÀ G®®Õ opÕÕ& hÕÏmLÕÕÕÆhÕlÕ JÕÀíuÕÕ DÕÕÕÆCÕ
jÕKÕuÕÕ. cÕnÕjÕä£ DÕÕÕÆCÕ iÕçík³ÕÕlÕ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕvÕí
DÕÕhÕuÕÕ ÕÆkÕmlÕÕj JÕÀíuÕÕ®Õ. hÕjblÕá ÕÆouuÕÕÇ kÕ
DÕv³Õ DÕvÕíJÕÀ jÕp³ÕÕbcÕO³ÕínÕÇ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®Õí JÕÀÕ³ÕÕí$Õ
ÕÆkÕmlÕÕjuÕí.
oíµÕYÕjÕlÕ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ nÕ SJÕÀ JÕÀvmÕuìvmÕÕÇ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ
cÕnÊkÕÕ®ÕÕ yÕÏB[ DÕÕní. l³ÕÕ³ÕçíiÕí ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕuÕÕ
DÕÕ³Õ.SmÕ.DÕçí. 9001-2000 mÕÕÆì&ÕÆHÕÀJÕÀíì ÕÆcÕUÕuÕí.
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ oílÕ DÕmÕuÕíu³ÕÕ ÕÆkÕÕÆkÕOÕ mÕíkÕÕb®ÕÕ
lÕhÕµÕÕÇuÕ hÕá{í ÕÆouÕÕ DÕÕní.
JÕÀã<ÕÕÇ k³ÕkÕmÕÕ³Õ : nÕ@ÕÆì&JÕÀu®Õj, DÕ@iÕÏçí-
hÕÏçímÕíÕÆmÕbiÕ, DÕ@iÕÏçí- HÕÀÕ@jímì£ÕÇ, DÕ@ÕÆvÕcÕuÕ
npÕyÕv[jÕÇ, HÕÀè[ hÕÕJÕÀ&mÕd Fl³ÕÕoÕÇ ÕÆkÕYÕÕiÕÕlÕ
JÕÀÕcÕ JÕÀjCÕÕjí lÕp%Õ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕJÕÀ[í DÕÕnílÕ.
ní lÕp%Õ GÐÕçípÕJÕÀÕbvÕÕ hÕÏçípÕíJÕwì ÕÆjhÕçíì& lÕ³ÕÕj
JÕÀjC³ÕÕhÕÕmÕèvÕ ³Õb$ÕmÕÕcÕiÕÏÕÇ kÕ JÕÀpÕ& mÕáÕÆkÕOÕÕ
GhÕuÕyOÕ JÕÀjC³ÕÕhÕ³Õ¥lÕ®Õí cÕÕiÕ&oµÕ&vÕ oílÕÕlÕ.
mÕnJÕÀÕj ÕÆkÕYÕÕiÕ DÕÕÕÆCÕ jÕp³Õ µÕÕmÕvÕÕ®³ÕÕ DÕv³Õ
ÕÆkÕYÕÕiÕÕµÕÕÇ mÕbhÕJÕÀ& mÕÕOÕC³ÕÕyÕjçíyÕj DÕVÕ hÕÏÕÆ¯çÀ³ÕÕ
cÕb$ÕÕuÕ³Õ, YÕÕjlÕ mÕjJÕÀÕj, vÕÕyÕÕ[&, cÕ@vÕípÕ ³ÕÕ
mÕbmLÕÕbµÕÕÇnÕÇ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ mÕcÕvkÕ³Õ mÕÕOÕlÕí.
yÕÕ³Õçí ìíJÕwvÕÕ@uÕÕ@pÕÕÇ : ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®Õí yÕÕ³Õçí
ìíJÕwvÕÕ@uÕÕ@pÕÕÇ ÕÆyÕPÕvÕímÕ FvÕJÕw³ÕáyÕíµÕvÕ mÕíbìj
ní [ÕÇSmÕìÕÇ, JÕÀíboÏ mÕjJÕÀÕj kÕ ShÕÕÇmÕÕÇìÕÇìÕÇ
vÕkÕÕÇ ÕÆouuÕÕÇ ³ÕÕbvÕÕÇ hÕÏÕ³ÕçíÕÆpÕlÕ JÕÀíuÕí DÕÕní.
³ÕÕ JÕÀíboÏÕlÕ cÕÕ³Õ¯çÀçíyÕÕ³ÕçíuÕÕ@pÕÕÇ, ÕÆìµ³Õè
JÕÀu®Õj, yÕÕ³Õçí-HÕÀÕÆì&uÕÕ³ÕPÕj, yÕÕ³Õçí- hÕíÕÆmìmÕÕF&[,
DÕ@[knÕvmÕ yÕÕ³ÕçíìíJÕÀ FvÕJÕw³ÕáyÕíµÕvÕ DÕ@C[ SvìjÕÆhÕÏv³ÕáDÕjÕÆµÕhÕ
[íknuÕhÕcÕíbì, FvÕHÕÀÕ@cÕ&íµÕvÕ ÕÆjhÕÕ@ÕÆPÕìjÕÇ DÕ@C[
JÕÀvmÕuìvmÕÕÇ Fl³ÕÕoÕÇ mÕáÕÆkÕOÕÕ GhÕuÕyOÕ DÕmÕèvÕ
mkÕlÕ:®ÕÕ GÐÕçíiÕ GYÕÕª FÕÆ®sCÕÕN³ÕÕbvÕÕ ³ÕíLÕí hÕÏÕÆµÕ#ÕCÕ
oíC³ÕÕlÕ ³ÕílÕí.
SvÕÕÆknjÕ@vÕcÕíbì cÕ@vÕípÕcÕíbì DÕ@C[ FbÕÆpÕÕÆvÕ³ÕÕÆjbiÕ
: ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕJÕÀ[í ³ÕÕ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ %ÕÕvÕÕ®Õí YÕÕb[Õj
DÕÕní. l³ÕÕÜÕjí, hÕíì£çíÕÆuÕ³ÕcÕ DÕ@C[ DÕÕ@F&uÕ HÕÀè[,
mhÕíµÕÕÕÆuÕìÕÇ JÕÀíÕÆcÕJÕÀumÕ, hÕÕ@kÕj DÕ@C[ JÕÀvmì£JÕwµÕvÕ
Fb[mì£ÕÇ #Õí$ÕÕbvÕÕ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ ÕÆkÕÕÆkÕOÕ mÕuuÕÕ
mÕíkÕÕ hÕájÕÆkÕlÕí. ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®³ÕÕ hÕϳÕçíiÕµÕÕUímÕ
hÕ³ÕÕ&kÕjCÕ cÕb$ÕÕuÕ³Õ, YÕÕjlÕ mÕjJÕÀÕj, vÕkÕÕÇ ÕÆouuÕÕÇ
³ÕÕb®ÕÕÇ cÕÕv³ÕlÕÕ DÕmÕèvÕ jÕp³Õ hÕÏoè<ÕCÕ ÕÆvÕ³Õb$ÕCÕ
cÕb[UÕ®³ÕÕ cÕÕv³ÕlÕÕhÕÏÕhlÕ mÕuuÕÕiÕÕjÕb®³ÕÕ ³ÕÕoÕÇlÕ
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®ÕÕ mÕcÕÕkÕíµÕ DÕÕní. ³ÕÕÕÆµÕkÕÕ³Õ DÕvÕíJÕÀ
KÕÕmÕiÕÕÇ lÕmÕí®Õ mÕjJÕÀÕjÕÇ kÕ ÕÆvÕcÕmÕjJÕÀÕjÕÇ mÕbmLÕÕbµÕÕÇ
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®Õí mÕnJÕÀÕ³Õ& DÕÕní.
iÕÏÕÇvÕ hÕÕ@kÕj : ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®³ÕÕ ³ÕÕ ÕÆkÕYÕÕiÕÕ®Õí
iÕÏÕnJÕÀ, mLÕÕÕÆvÕJÕÀ, jÕä£ÕÇ³Õ DÕÕÕÆCÕ DÕÕblÕjjÕä£ÕdzÕ
DÕÕnílÕ. yÕouÕl³ÕÕ kÕÕlÕÕkÕjCÕÕ®ÕÕ ÕÆkÕ®ÕÕj JÕÀjlÕÕvÕÕ
TpÕ&í®ÕÕ GÐÕçíiÕÕmÕÕþÕÇ hÕÏYÕÕkÕÕÇhÕCÕí JÕÀmÕÕ kÕÕhÕj
JÕÀjÕkÕ³ÕÕ®ÕÕ ³ÕÕ®ÕÕ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕJÕÀ[èvÕ mÕbhÕèCÕ&
mÕuuÕÕ ÕÆcÕUlÕçí. JÕÀ@ÕÆhìkn hÕÕ@kÕj DÕÕÕÆCÕ JÕÀçí-pÕvÕjíµÕvÕ
³ÕÕ #Õí$ÕÕlÕ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®ÕÕ YÕjÕÇkÕ mÕnYÕÕiÕ DÕÕní.
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ cÕÕJÕÀ&íì ÕÆjmÕ®Õ& y³Õájçí : ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®ÕÕ
nÕ ÕÆkÕYÕÕiÕ JÕÀmìcÕÕFp[ ÕÆjmÕ®Õ& DÕ@C[ hÕÏçípÕíJÕwì
DÕhÕÏÕ³ÕPÕuÕ mÕÕÆkn&mÕímÕd®³ÕÕ #Õí$ÕÕlÕ iÕíuÕÕÇ 25
kÕ<Õ&í JÕÀÕcÕ JÕÀjÕÇlÕ DÕÕní. DÕl³ÕblÕ DÕÕÆYÕvÕkÕ
DÕµÕÕ mkÕªhÕÕ®ÕÕÇ nÕÇ mÕíkÕÕ mÕ᪠JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕ cÕÕvÕ
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕJÕÀ[í®Õ pÕÕlÕçí. ³ÕÕ JÕÀÕuÕÕkÕOÕÕÇlÕ cÕÕJÕÀ&íì
ÕÆjmÕ®Õ&®ÕÕÇ mÕácÕÕjí 1500 JÕÀÕcÕí ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕvÕí
JÕÀíuÕÕÇ DÕÕnílÕ. JÕÀçíCÕl³ÕÕnÕÇ GÐÕçíiÕÕbcÕO³Õí ³ÕíCÕÕN³ÕÕ
mÕbOÕÕÇ kÕ DÕ[®ÕCÕÕÇbyÕÕyÕlÕ hÕÏl³Õ#Õ yÕÕpÕÕjhÕíþí®ÕÕÇ
hÕÕnCÕÕÇ DÕl³ÕblÕ µÕÕm$ÕµÕá× hÕ×lÕÕÇlÕ JÕÀªvÕ yÕÕpÕÕjhÕíþí®ÕÕÇ
vÕícÕJÕÀÕÇ iÕjpÕ JÕÀÕ³Õ DÕÕní ³ÕÕ®ÕÕ DÕnkÕÕuÕ oíCÕÕjÕÇ
nÕÇ mÕáÕÆkÕOÕÕ DÕÕní.
yÕBÕÆJÕÀbiÕ mÕuuÕÕ : ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®³ÕÕ ³ÕÕ ÕÆkÕYÕÕiÕÕcÕO³Õí
yÕBÕÆJÕÀbiÕ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ lÕp%Õ l³ÕÕ®ÕhÕÏcÕÕCÕí sçíìîÕÕ
kÕ cÕçíþîÕÕ GÐÕçíiÕ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ mÕuuÕÕiÕÕj DÕÕnílÕ.
®ÕÕì&[& DÕJÕÀÕÌbìbì, lÕÕbÕÆ$ÕJÕÀ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ lÕp%Õ
³ÕÕb®³ÕÕµÕÕÇ mÕcÕvkÕ³Õ mÕÕOÕèvÕ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ GÐÕçíiÕÕuÕÕ
iÕíuÕÕÇ 25 kÕ<Õ&í JÕÀpÕ& kÕ DÕvÕáoÕvÕ ÕÆcÕUÕÆkÕC³ÕÕmÕÕþÕÇ
mÕuuÕÕ mÕíkÕÕ GhÕuÕyOÕ JÕÀªvÕ oílÕ DÕÕnílÕ.
SJÕÀÕ sçíìîÕÕ-cÕçíþîÕÕ ÕÆkÕÊÕÕÇ³Õ mÕbmLÕÕ ³ÕÕbvÕÕ
mÕíkÕÕ oíC³ÕÕJÕÀÕÆjlÕÕ mÕvÕ 2002 ®³ÕÕ JÕÀÕ³ÕÐÕÕvÕámÕÕj
kÕmÕáuÕÕÇ/ v³ÕÕ³ÕÕuÕ³ÕÕÇvÕ oÕkÕí nÕlÕÕUC³ÕÕmÕÕþÕÇ
cÕábyÕF& ³ÕíLÕí ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®ÕÕÇ ÕÆmÕJÕw³ÕáÕÆjìÕ³ÕPÕíµÕvÕ
DÕ@C[ ÕÆHÕÀvÕÕÕÆvµÕ³ÕuÕ ÕÆjmì£JÕw®ÕÕÆjbiÕ ÕÆ[ÕÆknpÕvÕ
DÕÕní.
cÕnÕjÕä£ DÕÕÕÆCÕ iÕçík³ÕÕcÕO³Õí ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®Õí GÐÕçípÕJÕÀlÕÕ
ÕÆµÕJÕÀÕÆkÕCÕÕjí 100 hÕÏÕÆµÕ#ÕJÕÀ DÕÕnílÕ. mÕá©kÕÕlÕÕÇhÕÕmÕèvÕ®Õ
ÕÆkÕÕÆkÕOÕ mkÕªhÕÕb®Õí hÕÏÕÆµÕ#ÕCÕÕ®Õí JÕÀÕ³Õ&¯çÀcÕ
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕvÕí lÕ³ÕÕj JÕÀíuÕí DÕÕÕÆCÕ l³ÕÕlÕèvÕ vÕkÕí
GÐÕçípÕJÕÀ IÕ[C³ÕÕ®ÕÕÇ hÕÏÕÆ¯çÀ³ÕÕ mÕ᪠PÕÕuÕÕÇ. k³ÕkÕmÕÕ³ÕÕ®³ÕÕ
vÕk³ÕÕ mÕbOÕÕÇ®ÕÕ µÕçíOÕ IÕíTvÕ ³ÕÕ mÕbOÕÕÇ GÐÕçípÕJÕÀÕbvÕÕ
GhÕuÕyOÕ JÕÀªvÕ oíC³ÕÕlÕ ³ÕílÕÕlÕ. l³ÕÕcÕO³Õí GÐÕçíiÕÕ®ÕÕÇ
oãäÕÇ lÕ³ÕÕj JÕÀjCÕí, DÕÕkÕµ³ÕJÕÀ lÕí JÕÀmÕyÕ hÕÏoÕvÕ
JÕÀjCÕí DÕÕÕÆCÕ %ÕÕvÕÕ®ÕÕÇ mÕÕLÕ oíCÕí ³ÕÕcÕáUí DÕvÕíJÕÀ
GÐÕçípÕJÕÀ IÕ[uÕí DÕÕnílÕ. nÕÇ kÕmlÕáÕÆmLÕlÕÕÇ DÕÕní.
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ F&-mJÕÀèuÕ nÕ DÕÕ³ÕìÕÇ DÕÕÕÆCÕ knçíJÕÀíµÕvÕuÕ
ì£íÕÆvÕbiÕ®³ÕÕ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ SJÕÀ hÕÏÕÆLÕlÕ³ÕµÕ yÕÏB[
DÕÕní. ÕÆkÕÐÕÕL³ÕÕ¥®ÕÕÇ mkÕhvÕí mÕÕJÕÀÕj JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕ
nílÕè þíkÕèvÕ ÕÆkÕÕÆkÕOÕ #Õí$ÕÕblÕÕÇuÕ lÕp%Õ DÕÕhÕuÕÕ
DÕvÕáYÕkÕ kÕÕhÕªvÕ GÐÕçíiÕ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ iÕjpÕívÕámÕÕj
GcÕíokÕÕjÕbvÕÕ lÕ³ÕÕj JÕÀjlÕÕlÕ, DÕµÕÕÇ 650 hÕí#ÕÕ
DÕÕÆOÕJÕÀ JÕÀíboÏí ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕvÕí cÕnÕjÕä£ÕlÕ GYÕÕÇ
JÕÀíuÕÕÇ DÕÕnílÕ.
ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ FÕÆvmììîÕèì DÕÕ@HÕÀ cÕ@vÕípÕcÕíbìcÕO³Õí
ojkÕ<ÕÕÇ& 480 ÕÆkÕÐÕÕLÕÕÇ& k³ÕkÕmLÕÕhÕvÕÕ®³ÕÕ #Õí$ÕÕlÕ
IÕ[lÕÕlÕ. ÕÆyÕPÕvÕímÕ DÕ@[ÕÆcÕÕÆvÕmì£íµÕvÕ, DÕ@iÕÏçíÕÆyÕPÕvÕímÕ
cÕ@vÕípÕcÕíbì, HÕÀÕcÕ&mÕÕÇ cÕ@vÕípÕcÕíbì, yÕÕ³ÕçíìíJÕwvÕÕ@uÕÕ@pÕÕÇ
cÕ@vÕípÕcÕíbì ³ÕÕ #Õí$ÕÕlÕ DÕl³ÕblÕ DÕÕOÕáÕÆvÕJÕÀ
DÕÕÕÆCÕ hÕÏYÕÕkÕÕÇ DÕµÕÕÇ ÕÆµÕ#ÕCÕÕ®ÕÕÇ hÕ×lÕ kÕÕhÕjC³ÕÕlÕ
³ÕílÕí.
³Õíl³ÕÕ 5 pÕÕvÕíkÕÕjÕÇ 2008 jçípÕÕÇ ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ FÕÆvmììîÕèì
DÕÕ@HÕÀ cÕ@vÕípÕcÕíb쮳ÕÕ hÕÏÕbiÕCÕÕlÕ nçíCÕÕN³ÕÕ
JÕÀÕ³Õ&¯çÀcÕÕ®Õí cÕáK³Õ DÕÕÆlÕLÕÕÇ jÕp³ÕÕ®Õí GÐÕçíiÕ
kÕ KÕÕCÕ DÕÕÕÆCÕ mÕÕbmJÕÀãÕÆlÕJÕÀ JÕÀÕ³Õ&cÕb$ÕÕÇ DÕµÕçíJÕÀ
®ÕknÕCÕ DÕmÕèvÕ l³ÕÕb®³ÕÕ nmlÕí jÕÌh³ÕcÕnçílmÕkÕ JÕÀÕ³Õ&¯çÀcÕÕ®Õí
GoddIÕÕìvÕ nçíCÕÕj DÕÕní. ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®ÕÕÇ ³ÕµÕçíiÕÕLÕÕ
³ÕÕ ÕÆvÕÕÆcÕÊÕÕvÕí DÕvÕáYÕkÕÕmÕ ÕÆcÕUíuÕ. ÕÆcÕìJÕÀÕ@vÕ®³ÕÕ
JÕÀcÕ&®ÕÕN³ÕÕbvÕÕÇ DÕLÕJÕÀ hÕÕÆjÍ´ÕcÕÕvÕí ní ³ÕµÕ
mÕÕJÕÀÕj JÕÀíuÕí DÕÕní. JÕÀÕ³Õ&¯çÀcÕÕmÕ hÕáCÕí ÕÆkÕÐÕÕhÕÕÇþÕ®Õí
JÕÀáuÕiÕ᪠[Õ@. vÕjíboÏ pÕÕOÕkÕ, vÕ@µÕvÕuÕ SmÕ. DÕ@C[
ìÕÇ. DÕÕb$ÕÕÆhÕÏv³ÕáDÕjÕÆµÕhÕ [íknuÕhÕcÕíbì yÕçí[Õ&®Õí
hÕÏcÕáKÕ DÕÕÕÆCÕ mÕuuÕÕiÕÕj S®Õ. JÕÀí. ÕÆcÕÊÕuÕ ³ÕÕb®ÕÕÇ
hÕÏcÕáKÕ GhÕÕÆmLÕlÕÕÇ DÕmÕíuÕ.