|
nÕÇ lÕj yÕíjçípÕiÕÕj YÕècÕÕÇhÕá$ÕÕbvÕÕ mÕákÕCÕ&mÕbOÕÕÇ!
DÕÕÆYÕpÕÕÇlÕ JÕÀáuÕJÕÀCÕÕÇ&
/ vÕÕÕÆµÕJÕÀ
DÕiÕçíoj cÕnÕjÕä£ vÕkÕÕÆvÕcÕÕ&CÕ mÕívÕívÕí hÕjhÕÏÕblÕÕdzÕÕbÕÆkÕjçíOÕÕlÕ
hÕáJÕÀÕjuÕíuÕí DÕÕboçíuÕvÕ, hÕÕþçíhÕÕþ jÕpÕ þÕJÕÀjí ³ÕÕb®³ÕÕ
DÕìJÕÀí®ÕÕÇ ®Õ®ÕÕ&, l³ÕÕbvÕÕ PÕÕuÕíuÕÕÇ DÕìJÕÀ DÕÕÕÆCÕ
³ÕÕ mÕkÕÕ&kÕj GcÕìCÕÕN³ÕÕ lÕÕÇkÕÏ hÕÏÕÆlÕÕÆ¯çÀ³ÕÕ ³ÕÕcÕáUí
YÕ³ÕYÕÕÇlÕ PÕÕuÕíuÕí GÊÕj YÕÕjlÕÕÇ³Õ mÕO³ÕÕ cÕçíþîÕÕ hÕÏcÕÕCÕÕkÕj
vÕÕÕÆµÕJÕÀ mÕçí[èvÕ DÕÕhÕÕhÕu³ÕÕ cÕèU iÕÕkÕÕÇ hÕjlÕlÕ DÕÕnílÕ.
hÕÕÆjCÕÕcÕÕÇ, ³ÕíLÕÕÇuÕ DÕbyÕ[ DÕÕÕÆCÕ mÕÕlÕhÕèj ³ÕÕ oçívnÕÇ
DÕÕÌÐÕçíÕÆiÕJÕÀ kÕmÕÕnlÕÕÇblÕ JÕÀÕcÕiÕÕjÕb®ÕÕ hÕÏ®Õb[ lÕáìkÕ[Õ
pÕÕCÕkÕlÕ DÕÕní. DÕvÕíJÕÀ JÕÀÕjKÕÕv³ÕÕbcÕO³Õí lÕj GlhÕÕovÕnÕÇ
LÕb[ÕkÕuÕí DÕmÕu³ÕÕ®ÕÕÇ DÕçíj[ mÕ᪠PÕÕuÕÕÇ DÕÕní. cnCÕpÕí®Õ,
SJÕÀÕ DÕLÕÕÇ& YÕèÕÆcÕhÕá$ÕÕb®³ÕÕ yÕíjçípÕiÕÕjÕÇ®ÕÕ cÕvÕmÕí®ÕÕ
cÕèU cÕáÎÕ hÕÏJÕÀÕµÕPÕçílÕÕlÕ DÕmÕèvÕ l³ÕÕ hÕÕþÕÇcÕÕiÕÕÇuÕ
nílÕè ÕÆJÕÀcÕÕvÕ vÕÕµÕJÕÀÕlÕ lÕjÕÇ yÕN³ÕÕ®ÕDÕbµÕÕÇ mÕÕO³Õ
PÕÕu³ÕÕ®Õí cnCÕÕkÕí uÕÕiÕíuÕ. ³ÕÕ hÕÕµkÕ&YÕècÕÕÇkÕj,
³ÕíLÕÕÇuÕ GÐÕçípÕJÕÀ mÕbIÕìvÕÕb®Õí hÕoÕÕÆOÕJÕÀÕjÕÇ kÕ ÕÆkÕÕÆkÕOÕ
hÕ#ÕÕ®³ÕÕ ³ÕákÕÕ mÕbIÕìvÕÕb®Õí vÕílÕí mÕO³ÕÕ ÕÆvÕcÕÕ&CÕ
PÕÕuÕíu³ÕÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇJÕÀ[í vÕícÕJÕÀí JÕÀçíCÕl³ÕÕ oãäÕÇJÕÀçívÕÕlÕèvÕ
hÕÕnlÕÕlÕ, l³ÕÕ®ÕÕ JÕÀÕvÕçímÕÕ...
`mLÕÕÕÆvÕJÕÀÕb®Õí mkÕÕiÕlÕ®Õ'
hÕϵÕÕblÕ mÕÕþí (mÕjÕÆ®ÕìCÕÕÇmÕ `ÕÆvÕcÕÕ') :
hÕjhÕÏÕblÕÕÇ³Õ DÕÕÕÆCÕ ÕÆkÕµÕí<ÕlÕ: GÊÕj YÕÕjlÕÕÇ³Õ JÕÀÕcÕiÕÕj
cÕçíþîÕÕ hÕÏcÕÕCÕÕkÕj mLÕuÕÕblÕÕÆjlÕ PÕÕu³ÕÕvÕí ³ÕíLÕÕÇuÕ
yÕnálÕÕbµÕ JÕÀÕjKÕÕv³ÕÕbvÕÕ cÕvÕá<³ÕyÕUÕ®ÕÕÇ JÕÀcÕlÕjlÕÕ
pÕÕCÕkÕlÕí DÕÕní ní KÕjí®Õ. DÕµÕÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇlÕ mLÕÕÕÆvÕJÕÀ
yÕíjçípÕiÕÕj hÕá{í DÕÕu³ÕÕmÕ l³ÕÕb®Õí ÕÆvÕÕÆµ®ÕlÕ®Õ mkÕÕiÕlÕ
nçíF&uÕ. hÕCÕ, JÕÀçíCÕl³ÕÕnÕÇ GÐÕçíiÕÕuÕÕ JÕÀÕcÕ JÕÀjCÕÕjÕ
cÕÕCÕèmÕ uÕÕiÕlÕçí. ³ÕÕhÕèkÕÕÇ&nÕÇ GÐÕçíiÕÕbvÕÕÇ JÕÀOÕÕÇ
YÕÕÕÆ<ÕJÕÀ DÕLÕkÕÕ hÕÏÕbÕÆlÕJÕÀ cÕáÐÕÕkÕj DÕÕOÕÕÕÆjlÕ
YÕjlÕÕÇ JÕÀíuÕÕÇ®Õ vÕknlÕÕÇ. mÕO³ÕÕ lÕj DÕÕÌÐÕçíÕÆiÕJÕÀ
#Õí$ÕÕuÕÕ ®ÕÕbiÕuÕí ÕÆokÕmÕ DÕmÕu³ÕÕvÕí cÕáUÕlÕ®Õ DÕvÕíJÕÀ
JÕÀÕjKÕÕv³ÕÕb®Õí, GÐÕçíiÕÕb®Õí ÕÆkÕmlÕÕjÕÇJÕÀjCÕ mÕ᪠DÕÕní.
mÕÕnÕÆpÕJÕÀ®Õ l³ÕÕbvÕÕ kÕÕ{ÕÇkÕ cÕvÕá<³ÕyÕU uÕÕiÕlÕí.
l³ÕÕcÕáUí vÕçíJÕÀjÕÇ®³ÕÕ mÕbOÕÕÇ lÕj DÕiÕçíojnÕÇ nçíl³ÕÕ®Õ.
DÕÕlÕÕ l³ÕÕlÕ pÕjÕ cÕçíþÕÇ hÕçíJÕÀUÕÇ ÕÆvÕcÕÕ&CÕ PÕÕuÕÕÇ
DÕÕní, SkÕ{í®Õ. lÕjÕÇnÕÇ DÕÕcnÕÇ cnCÕlÕçí JÕÀÕÇ, JÕÀáCÕÕÇ
mLÕÕÕÆvÕJÕÀ mÕbIÕìvÕÕ ³ÕÕ ÕÆjJÕwlÕ pÕÕiÕÕ YÕjC³ÕÕmÕÕþÕÇ
hÕá{ÕJÕÀÕj IÕíT FÕÆ®slÕ DÕmÕíuÕ lÕj DÕÕcnÕuÕÕ JÕÀçíCÕlÕÕÇ®Õ
DÕ[®ÕCÕ vÕÕnÕÇ. HÕÀJÕwlÕ JÕÀáCÕÕuÕÕ JÕÀÕ³Õ JÕÀÕcÕ ÐÕÕ³Õ®Õí
DÕÕÕÆCÕ JÕÀçíCÕl³ÕÕ hÕÏJÕÀÕj®Õí JÕÀÕcÕ ÐÕÕ³Õ®Õí l³ÕÕ®Õí
mkÕÕlÕb$³Õ cÕÕ$Õ GÐÕçípÕJÕÀÕbvÕÕ DÕmÕÕkÕí. l³ÕÕ®Õ opÕÕ&®Õí
JÕÀÕcÕ lÕµÕÕ®Õ hÕÏJÕÀÕjí JÕÀjC³ÕÕmÕ nÕÇ cÕb[UÕÇ lÕ³ÕÕj DÕmÕlÕÕÇuÕ
lÕj l³ÕÕb®Õí mkÕÕiÕlÕ®Õ DÕÕní. uuÕ
`cÕjÕþÕÇ lÕ©CÕÕbvÕÕÇ hÕá{í ³ÕÕkÕí'
OÕvÕbpÕ³Õ yÕíUí (DÕO³Õ#Õ `DÕÕ³ÕcÕÕ') :
mÕO³ÕÕ ÕÆvÕcÕÕ&CÕ PÕÕuÕíu³ÕÕ ³ÕÕ mÕbJÕÀìÕlÕèvÕ cÕÕiÕ&
JÕÀmÕÕ JÕÀÕ{ÕkÕÕ nÕ SJÕÀ hÕϵvÕ®Õ DÕÕní. DÕµÕÕkÕíUÕÇ ³ÕÕ
hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇJÕÀ[í cÕjÕþÕÇ yÕíjçípÕiÕÕj lÕ©CÕÕbvÕÕÇ SJÕÀ
mÕákÕCÕ&mÕbOÕÕÇ cnCÕèvÕ hÕÕnÕkÕí DÕÕÕÆCÕ nÕÇ JÕÀÕcÕí
JÕÀjC³ÕÕmÕÕþÕÇ hÕá{í ³ÕÕkÕí. mLÕÕÕÆvÕJÕÀ yÕíjçípÕiÕÕj lÕ©CÕÕbvÕÕ
DÕÕcnÕÇ vÕíncÕÕÇ®Õ hÕÏÕOÕÕv³Õ oílÕçí. DÕµÕÕ ÕÆmLÕlÕÕÇlÕ
lÕj l³ÕÕb®Õí ÕÆvÕÕÆµ®ÕlÕ®Õ mkÕÕiÕlÕ nçíF&uÕ. pÕÕlÕ,
hÕbLÕ DÕLÕkÕÕ hÕÏÕblÕ hÕÕnèvÕ JÕÀáCÕÕÇ JÕÀÕcÕiÕÕjÕbvÕÕ ³ÕÕhÕèkÕÕÇ&nÕÇ
JÕÀÕcÕ oílÕ nçílÕí DÕµÕÕÇ yÕÕyÕ vÕknlÕÕÇ. ÕÆJÕÀcÕÕvÕ kÕílÕvÕÕ®ÕÕnÕÇ
hÕϵvÕ DÕÕhÕu³ÕÕJÕÀ[í HÕÀÕjmÕÕ vÕÕnÕÇ. JÕÀÕjCÕ yÕnálÕÕbµÕ
ÕÆþJÕÀÕCÕÕÇ lÕj l³ÕÕnèvÕ ÕÆJÕÀlÕÕÇlÕjÕÇ DÕÕÆOÕJÕÀ®Õ kÕílÕvÕ
ÐÕÕkÕí uÕÕiÕlÕ DÕÕní. l³ÕÕcÕáUí mLÕÕÕÆvÕJÕÀ yÕíjçípÕiÕÕjÕbvÕÕÇ
mÕO³ÕÕ ÕÆjJÕwlÕ PÕÕuÕíu³ÕÕ pÕÕiÕÕ YÕjC³ÕÕmÕ hÕá{í DÕÕuÕí
hÕÕÕÆnpÕí. HÕÀJÕwlÕ p³ÕÕ GÐÕçíiÕÕbvÕÕ pÕmÕí JÕÀÕcÕ DÕhÕíÕÆ#ÕlÕ
DÕÕní lÕmÕí JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕÇ lÕ³ÕÕjÕÇ mÕbyÕbÕÆOÕlÕÕbvÕÕÇ oÕKÕkÕÕ³ÕuÕÕ
nkÕÕÇ. ³ÕákÕJÕÀÕb®³ÕÕ kÕÕ l³ÕÕb®Õí hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇlkÕ JÕÀjCÕÕN³ÕÕ
JÕÀçíCÕl³ÕÕnÕÇ mÕbIÕìvÕívÕí DÕLÕkÕÕ vÕíl³ÕÕvÕí DÕÐÕÕhÕ DÕÕhÕu³ÕÕJÕÀ[í
³ÕÕyÕÕyÕlÕÕÇlÕ mÕbhÕJÕÀ& mÕÕOÕuÕíuÕÕ vÕÕnÕÇ. hÕCÕ DÕmÕÕ
hÕÏmlÕÕkÕ DÕÕu³ÕÕmÕ cÕÕ$Õ l³ÕÕ®Õí ÕÆvÕÕÆµ®ÕlÕhÕCÕí mkÕÕiÕlÕ
nçíF&uÕ.
`DÕÕlÕÕ mÕbOÕÕÇ DÕÕní'
ÕÆvÕlÕÕÇvÕ YÕçímÕuÕí (µÕnjÕO³Õ#Õ, cÕvÕmÕí) :
DÕÕcnÕÇ GÊÕj hÕÏoíµÕ kÕ ÕÆyÕnÕjcÕOÕu³ÕÕ JÕÀÕnÕÇ vÕíl³ÕÕb®³ÕÕ
YÕèÕÆcÕJÕÀíÕÆkÕjçíOÕÕlÕ DÕÕnçílÕ. lÕíLÕÕÇuÕ mÕkÕ&mÕÕcÕÕv³Õ
pÕvÕlÕí®³ÕÕ ÕÆkÕjçíOÕÕlÕ vÕÕnÕÇ. GÊÕjílÕèvÕ ³ÕíTvÕ ³ÕíLÕí
mLÕÕÕÆ³ÕJÕÀ PÕÕuÕíu³ÕÕb®ÕÕÇ cÕÕLÕÕÇ YÕ[JÕÀlÕÕÇuÕ DÕµÕÕÇ
kÕJÕwlÕk³Õí JÕÀjCÕÕN³ÕÕ vÕíl³ÕÕbvÕÕ cÕÕ$Õ DÕÕpÕnÕÇ DÕÕcÕ®ÕÕ
ÕÆkÕjçíOÕ®Õ DÕÕní. hÕçíì YÕjC³ÕÕmÕÕþÕÇ ³ÕíLÕí DÕÕuÕíu³ÕÕbvÕÕ
$ÕÕmÕ oíC³ÕÕ®ÕÕÇ DÕÕcÕ®ÕÕÇ F®sÕ vÕÕnÕÇ. l³ÕÕcÕáUí ³ÕÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇlÕ
DÕµÕÕb®³ÕÕ hÕçíìÕkÕj cÕÕjuÕí pÕÕT vÕ³Õí ³ÕÕmÕÕþÕÇ mÕbyÕbÕÆOÕlÕÕbvÕÕÇ
hÕá{ÕJÕÀÕj IÕíTvÕ DÕÕhÕu³ÕÕ FlÕj yÕÕbOÕkÕÕbvÕÕ ³ÕÕ vÕíl³ÕÕb®³ÕÕ
JÕÀ®shÕÕÇ vÕ uÕÕiÕC³ÕÕ®ÕÕÇ ÕÆkÕvÕblÕÕÇ JÕÀjCÕí DÕÕkÕµ³ÕJÕÀ
DÕÕní. IÕ[u³ÕÕ hÕÏJÕÀÕjÕvÕí DÕÕlÕÕ ³ÕíLÕÕÇuÕ DÕÕÌÐÕçíÕÆiÕJÕÀ
kÕmÕÕnlÕÕÇlÕ JÕÀÕcÕiÕÕjÕb®ÕÕ pÕçí cÕçíþÕ lÕáìkÕ[Õ ÕÆvÕcÕÕ&CÕ
PÕÕuÕÕ DÕÕní l³ÕÕ®ÕÕ uÕÕYÕ IÕíTvÕ cÕjÕþÕÇ lÕ©CÕÕbvÕÕÇ DÕÕlÕÕ
hÕìÕhÕì ³ÕÕ vÕçíJÕÀN³ÕÕ hÕìJÕÀÕkÕÕk³ÕÕlÕ. DÕÕcnÕÇ pÕÕiÕÕ
DÕÕÕÆCÕ mÕbOÕÕÇ GhÕuÕyOÕ JÕÀªvÕ ÕÆouÕÕÇ DÕÕní. GÊÕj hÕÏoíµÕ-ÕÆyÕnÕjcÕOÕèvÕ
³ÕíCÕÕN³ÕÕbhÕí#ÕÕ cÕjÕþkÕÕ[Õ-ÕÆkÕoYÕ& ³ÕíLÕèvÕ DÕÕuÕíu³ÕÕ
cÕjÕþÕÇ yÕÕbOÕkÕÕbvÕÕÇ ³ÕÕ vÕçíJÕÀN³ÕÕ hÕìJÕÀÕÕÆkÕu³ÕÕmÕ
ÕÆvÕÕÆµ®ÕlÕ®Õ mÕcÕÕOÕÕvÕ kÕÕìíuÕ. mLÕÕÕÆvÕJÕÀ yÕíjçípÕiÕÕj
lÕ©CÕÕbvÕÕÇ mÕá×Õ ³ÕÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇ®ÕÕ HÕÀÕ³ÕoÕ I³ÕÕ³ÕuÕÕ
nkÕÕ.
`mÕbIÕìvÕílÕHÕÀ&í hÕϳÕlvÕ'
vÕjíµÕ hÕÕìÕÇuÕ (jÕä£kÕÕoÕÇ JÕÀÕBiÕÏímÕ, µÕnjÕO³Õ#Õ) :
vÕçíJÕÀN³ÕÕbcÕO³Õí mLÕÕÕÆvÕJÕÀÕbvÕÕ hÕÏÕOÕÕv³Õ ÕÆcÕUÕuÕí
hÕÕÕÆnpÕí ní yÕjçíyÕj DÕÕní, hÕCÕ DÕÕlÕÕ®³ÕÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇlÕ
DÕµÕÕhÕÏJÕÀÕjí vÕÕÕÆµÕJÕÀcÕOÕèvÕ nçíCÕÕjí GÊÕj YÕÕjlÕÕdzÕÕb®Õí
mLÕuÕÕblÕj mÕcÕLÕ&vÕÕÇ³Õ vÕJÕwJÕÀÕÇ®Õ vÕÕnÕÇ. l³ÕÕcÕáUí
pÕí pÕÕlÕ DÕÕnílÕ l³ÕÕbvÕÕÇ pÕÕT vÕ³Õí ³ÕÕmÕÕþÕÇ DÕÕcÕ®Õí
hÕϳÕlvÕ mÕ᪠DÕÕnílÕ. lÕLÕÕÕÆhÕ, oáo&íkÕÕvÕí kÕÕlÕÕkÕjCÕ®Õ
DÕmÕí ÕÆvÕcÕÕ&CÕ PÕÕuÕí DÕÕní JÕÀÕÇ, DÕvÕíJÕÀ hÕjhÕÏÕblÕÕdzÕÕb®ÕÕÇ
DÕÕhÕÕhÕu³ÕÕ cÕèU iÕÕkÕÕÇ pÕÕC³ÕÕ®ÕÕÇ cÕÕvÕÕÆmÕJÕÀlÕÕ lÕ³ÕÕj
PÕÕuÕÕÇ DÕÕní. l³ÕÕcÕáUí l³ÕÕb®³ÕÕ pÕÕC³ÕÕvÕí ÕÆjJÕwlÕ PÕÕuÕíu³ÕÕ
pÕÕiÕÕ mLÕÕÕÆvÕJÕÀ yÕíjçípÕiÕÕj lÕ©CÕÕbvÕÕÇ I³ÕÕ³ÕuÕÕ nk³ÕÕlÕ.
DÕÕcÕ®³ÕÕ mÕbIÕìvÕílÕHÕÀ&í DÕÕcnÕÇ lÕmÕí hÕϳÕlvÕ mÕáª
JÕÀíuÕí DÕÕnílÕ. F®sáJÕÀÕbvÕÕÇ l³ÕÕ mÕboYÕÕ&lÕ mÕbhÕJÕÀ&
mÕÕOÕÕkÕÕ, DÕmÕí ³ÕÕ ÕÆvÕÕÆcÕÊÕÕvÕí DÕÕcÕ®Õí DÕÕkÕÕnvÕnÕÇ
DÕÕní. hÕjhÕÏÕblÕÕÇ³Õ ³ÕíLÕèvÕ mLÕuÕÕblÕjÕÇlÕ PÕÕu³ÕÕcÕáUí
pÕí jçípÕiÕÕj cÕçíþîÕÕ hÕÏcÕÕCÕÕkÕj GhÕuÕyOÕ PÕÕuÕí DÕÕnílÕ,
l³ÕÕb®ÕÕÇ kÕiÕ&kÕÕjÕÇ JÕÀªvÕ l³ÕÕvÕámÕÕj l³ÕÕ l³ÕÕ JÕÀÕcÕÕ®ÕÕÇ
DÕÕkÕ[ DÕmÕCÕÕN³ÕÕ lÕ©CÕÕbvÕÕ lÕÕÇ JÕÀÕcÕí ÕÆvÕkÕ[C³ÕÕ®ÕÕÇ
mÕbOÕÕÇ ÕÆcÕUÕu³ÕÕmÕ DÕÕÆOÕJÕÀ yÕjí nçíF&uÕ. l³ÕÕoãäÕÇvÕínÕÇ
JÕÀÕ³Õ JÕÀjlÕÕ ³ÕíF&uÕ, ³ÕÕ®ÕÕ DÕÕcnÕÇ ÕÆkÕ®ÕÕj JÕÀjÕÇlÕ
DÕÕnçílÕ.
`GÐÕçípÕJÕÀÕbµÕÕÇ yÕçíuÕCÕÕÇ mÕáª'
ÕÆkÕpÕ³Õ oíkÕjí (jÕä£kÕÕoÕÇ ³ÕákÕJÕÀ JÕÀÕBiÕÏímÕ, µÕnjÕO³Õ#Õ)
:
mÕO³ÕÕ®³ÕÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇlÕ pÕí hÕjhÕÏÕblÕÕÇ³Õ vÕÕÕÆµÕJÕÀcÕOÕèvÕ
mLÕuÕÕblÕj JÕÀjÕÇlÕ DÕÕnílÕ, l³ÕÕb®³ÕÕ mÕáj#ÕímÕÕþÕÇ hÕϳÕlvÕ
JÕÀjC³ÕÕkÕj DÕÕcÕ®ÕÕ YÕj DÕÕní. JÕÀÕnÕÇ pÕCÕÕbvÕÕ lÕj DÕÕcnÕÇ
lÕÕlhÕájlÕÕ mÕájÕÆ#ÕlÕ ÕÆvÕkÕÕjÕnÕÇ GhÕuÕyOÕ JÕÀªvÕ ÕÆouÕÕ
DÕÕní. mLÕuÕÕblÕj JÕÀjCÕÕN³ÕÕbcÕO³Õí yÕnámÕbK³ÕívÕí JÕÀÕcÕiÕÕj
kÕiÕ& DÕmÕu³ÕÕvÕí ³ÕíLÕÕÇuÕ DÕÕÌÐÕçíÕÆiÕJÕÀ kÕmÕÕnlÕÕÇbvÕÕ
cÕvÕá<³ÕyÕUÕ®ÕÕ lÕáìkÕ[Õ hÕ[CÕí mkÕÕYÕÕÕÆkÕJÕÀ®Õ DÕÕní.
DÕµÕÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇlÕ DÕÕcÕ®³ÕÕ JÕÀÕ³Õ&JÕÀl³ÕÕ¥vÕÕ
hÕÏÕOÕÕv³ÕÕvÕí lÕíLÕÕÇuÕ vÕçíJÕÀN³ÕÕ ÕÆcÕUÕk³ÕÕlÕ DÕµÕÕÇ
DÕÕcÕ®ÕÕÇ YÕèÕÆcÕJÕÀÕ DÕÕní. l³ÕÕ oãäÕÇvÕí SJÕÀ-oçívÕ GÐÕçípÕJÕÀÕbµÕÕÇ
cÕÕPÕí yÕçíuÕCÕínÕÇ PÕÕuÕí DÕÕní. cÕáK³ÕlÕ: uÕIÕá DÕÕÕÆCÕ
cÕO³ÕcÕ GÐÕçípÕJÕÀÕbvÕÕ cÕvÕá<³ÕyÕUÕ®ÕÕÇ JÕÀcÕlÕjlÕÕ
YÕÕmÕlÕ DÕmÕèvÕ níuhÕj, yÕÕiÕJÕÀÕcÕ JÕÀjCÕÕjí, mÕáj#ÕÕ j#ÕJÕÀ
DÕµÕÕ mkÕ©hÕÕ®Õí jçípÕiÕÕj DÕÕpÕ cÕçíþîÕÕ hÕÏcÕÕCÕÕkÕj GhÕuÕyOÕ
PÕÕuÕí DÕÕnílÕ. p³ÕÕ mLÕÕÕÆvÕJÕÀ lÕ©CÕÕb®ÕÕÇ nÕÇ JÕÀÕcÕí
JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕÇ lÕ³ÕÕjÕÇ DÕmÕíuÕ DÕµÕÕbvÕÕÇ l³ÕÕmÕÕþÕÇ mÕbhÕJÕÀ&
mÕÕOÕu³ÕÕmÕ l³ÕÕbvÕÕ ÕÆvÕÕÆµ®ÕlÕhÕCÕí JÕÀÕcÕ ÕÆcÕUè µÕJÕÀlÕí.
³ÕÕ cÕáγÕÕ®Õí jÕpÕJÕÀÕjCÕ JÕÀjC³ÕÕhÕí#ÕÕ DÕÕÕÆCÕ DÕv³Õ
JÕÀáþuÕínÕÇ kÕÕo GlhÕVÕ JÕÀjC³ÕÕhÕí#ÕÕ lÕèlÕ& ³ÕÕ vÕçíJÕÀN³ÕÕ
mLÕÕÕÆvÕJÕÀ yÕíjçípÕiÕÕjÕbvÕÕ ÕÆcÕUÕÆkÕC³ÕÕmÕÕþÕÇ hÕϳÕlvÕ
knÕ³ÕuÕÕ nkÕílÕ.
`nÕ mÕbOÕÕÇmÕÕOÕèhÕCÕÕ nçíF&uÕ'
DÕpÕ³Õ yÕçíjmlÕí (GhÕcÕnÕhÕÕÌj kÕ YÕÕpÕ³ÕácÕçí DÕO³Õ#Õ)
:
cÕnÕjÕä£ÕlÕ cÕjÕþÕÇ lÕ©CÕÕbvÕÕ vÕçíJÕÀN³ÕÕ ÕÆcÕUÕk³ÕÕlÕ
³ÕÕ®³ÕÕµÕÕÇ DÕÕcnÕÇ mÕncÕlÕ DÕÕnçílÕ. cÕjÕþÕÇ yÕÕCÕÕ DÕÕcnÕÇ
oíKÕÕÇuÕ pÕhÕlÕçí. hÕCÕ JÕÀáCÕÕ®ÕÕ Üí<Õ JÕÀªvÕ kÕÕ hÕjYÕÕÕÆ<ÕJÕÀ
cÕÕCÕmÕÕbvÕÕ cÕÕªvÕ cÕjÕþÕÇ lÕ©CÕÕbvÕÕ vÕçíJÕÀN³ÕÕ ÐÕÕk³ÕÕlÕ
DÕmÕÕ ³ÕÕ®ÕÕ DÕLÕ& vÕÕnÕÇ. hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇ®ÕÕ HÕÀÕ³ÕoÕ
IÕíTvÕ lÕmÕí JÕÀíuÕí lÕj lÕçí mÕbOÕÕÇmÕÕOÕèhÕCÕÕ nçíF&uÕ.
l³ÕÕcÕáUí l³ÕÕSíkÕpÕÕÇ ³ÕÕÕÆvÕÕÆcÕÊÕÕvÕí cÕjÕþÕÇ lÕ©CÕ vÕícÕJÕÀÕ
JÕÀçíþí cÕÕiÕí jÕnlÕçí ní níªvÕ l³ÕÕuÕÕ mkÕ³ÕbhÕèCÕ&
JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕ hÕϳÕlvÕ DÕÕcnÕÇ mÕbIÕìvÕí®³ÕÕkÕlÕÕÇvÕí JÕÀjCÕÕj
DÕÕnçílÕ. l³ÕÕmÕÕþÕÇ uÕkÕJÕÀj®Õ ÕÆkÕÕÆkÕOÕ hÕÏÕÆµÕ#ÕCÕ kÕiÕ&nÕÇ
IÕíC³ÕÕ®ÕÕÇ DÕÕcÕ®ÕÕÇ ³ÕçípÕvÕÕ DÕÕní. µÕnj kÕÕ{lÕ DÕmÕu³ÕÕvÕí
vÕkÕvÕkÕÕÇvÕ cÕÕ@umÕ, yÕÕÇhÕÕÇDÕçí DÕÕoÕÇ µÕnjÕlÕ ³ÕíT uÕÕiÕuÕí
DÕÕnílÕ. ³ÕíLÕí vÕçíJÕÀjÕÇ®³ÕÕ ®ÕÕbiÕu³ÕÕ mÕbOÕÕÇ DÕmÕèvÕ
l³ÕÕmÕÕþÕÇ HÕÀÕj cÕçíþîÕÕ `JÕwkÕÕ@ÕÆuÕÕÆHÕÀJÕÀíµÕvÕ'®ÕÕÇnÕÇ
iÕjpÕ vÕmÕlÕí. DÕµÕÕ JÕÀÕnÕÇ yÕÕyÕÕÇ níªvÕ DÕÕcnÕÇ DÕÕlÕÕ
cÕjÕþÕÇ yÕíjçípÕiÕÕj lÕ©CÕÕbvÕÕ DÕÕÆOÕJÕÀ mÕ#ÕcÕ yÕvÕÕÆkÕC³ÕÕkÕj
YÕj oíCÕÕj DÕÕnçílÕ. hÕjhÕÏÕblÕÕdzÕÕb®ÕÕÇ mÕbK³ÕÕ iÕíu³ÕÕ
JÕÀÕnÕÇ kÕ<ÕÕ&lÕ kÕÕ{uÕÕÇ DÕÕní ní KÕjí hÕCÕ l³ÕÕlÕÕÇuÕ
yÕnámÕbK³Õ JÕÀäJÕÀjÕÇ HÕÀáìJÕÀU JÕÀÕcÕí JÕÀªvÕ DÕÕhÕuÕí
hÕçíì YÕjlÕÕlÕ nínÕÇ uÕ#ÕÕlÕ I³ÕÕkÕ³ÕÕmÕ nkÕí.
|