|
cÕÕuÕÕcÕÕuÕ huÕí-ÕÆkÕvÕ uÕÕ@ìjÕÇ
vÕkÕÕÇ ÕÆouuÕÕÇ, 6 cÕÕ®Õ& / ÕÆkÕµÕí<Õ hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇ
DÕÕ@mì£íÕÆuÕ³ÕÕuÕÕ
l³ÕÕb®³ÕÕ®Õ oíµÕÕlÕ pÕÕTvÕ lÕÕÇvÕ ÕÆokÕmÕÕb®³ÕÕ DÕkÕOÕÕÇlÕ
mÕuÕiÕ oçívÕkÕíUÕ ÕÆvÕCÕÕ&³ÕJÕÀ cÕÕlÕ oíCÕí nÕÇ JÕÀÕnÕÇ
®ÕíäÕ vÕkní. iÕíu³ÕÕ JÕÀÕnÕÇ kÕ<ÕÕ¥lÕ JÕÀçíCÕÕnÕÇ oíµÕÕuÕÕ
vÕ pÕcÕuÕíuÕÕÇ nÕÇ iÕçíä OÕçívÕÕÇ®³ÕÕ `LÕçíjÕ-hÕçíjÕb'vÕÕÇ
JÕÀªvÕ oÕKÕÕÆkÕuÕÕÇ. l³ÕÕcÕáUí l³ÕÕb®³ÕÕ ³ÕÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕvÕí
hÕÏl³ÕíJÕÀ YÕÕjlÕÕÇ³Õ cÕvÕÕhÕÕmÕèvÕ mÕáKÕÕkÕuÕÕ. iÕíu³ÕÕ
kÕíU®³ÕÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕ®³ÕÕ pÕuuÕçí<ÕÕlÕ cÕábyÕF&JÕÀj ÕÆ®ÕbyÕ
ÕÆYÕpÕuÕí nçílÕí. DÕÕpÕ nÕÇ mÕbOÕÕÇ ÕÆouuÕÕÇJÕÀjÕbvÕÕÇ hÕìJÕÀÕkÕuÕÕÇ.
³ÕÕnÕÇ kÕíUÕÇ mÕbhÕèCÕ& oíµÕ JÕÀÕÌlÕáJÕÀYÕN³ÕÕ vÕpÕjívÕí
KÕíUÕ[èbkÕj GOÕUuÕÕÇ pÕÕCÕÕjÕÇ HÕÀáuÕí (DÕÕÕÆCÕ vÕçíìÕnÕÇ?)
hÕÕnlÕ nçílÕÕ DÕÕÕÆCÕ cÕvÕçícÕvÕ njKÕlÕnÕÇ nçílÕÕ. hÕCÕ
KÕíUuÕíuÕÕ DÕÕÕÆCÕ vÕ KÕíUuÕíuÕÕ hÕÏl³ÕíJÕÀ KÕíUÕ[è vÕk³ÕÕvÕí
JÕÀçíìîÕOÕÕÇµÕ nçíC³ÕÕFlÕJÕÀÕ lÕçí ÕÆkÕpÕ³Õ cÕnÕvÕ DÕÕní
JÕÀÕ? ní JÕÀÕÌlÕáJÕÀ DÕlÕÕÇ lÕj nçílÕ vÕÕnÕÇ vÕÕ? yÕÕÇmÕÕÇmÕÕÇDÕÕ³ÕvÕí
kÕÕìuÕíu³ÕÕ `cÕnÕhÕÏmÕÕoÕ'cÕáUí ÕÆ¯çÀJÕÀíìoíkÕÕJÕÀ[í oáuÕÕ
lÕj nçíCÕÕj vÕÕnÕÇ vÕÕ? ³ÕÕ hÕϵvÕÕb®Õí YÕábiÕí oíµÕYÕjÕlÕÕÇuÕ
lÕcÕÕcÕ ÕÆ¯çÀJÕÀíìjÕÆmÕJÕÀÕb®³ÕÕ cÕvÕÕuÕÕ hÕçíKÕjlÕ nçílÕí.
yÕÕÇmÕÕÇmÕÕÇDÕÕ³Õ nÕÇ mkÕÕ³ÕÊÕ JÕÀbhÕvÕÕÇ DÕÕní, DÕmÕÕ oÕkÕÕ
yÕÕÇmÕÕÇmÕÕÇDÕÕ³ÕlÕHÕÀ&í®Õ v³ÕÕ³ÕÕuÕ³ÕÕlÕ JÕÀjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕÕ
nçílÕÕ. l³ÕÕcÕáUí SKÕÕÐÕÕ JÕÀbhÕvÕÕÇvÕí ÕÆlÕ®³ÕÕ JÕÀcÕ&®ÕÕN³ÕÕbvÕÕ
DÕLÕkÕÕ ÕÆlÕ®ÕÕ HÕÀÕ³ÕoÕ JÕÀªvÕ oíCÕÕN³ÕÕ FlÕjÕbvÕÕ IÕmÕIÕµÕÕÇlÕ
FvÕÕcÕ ÕÆouÕí lÕj DÕv³Õ JÕÀçíCÕÕÇ JÕÀÕnÕÇ yÕçíuÕC³ÕÕ®ÕÕ
hÕϵvÕ®Õ ³ÕílÕ vÕÕnÕÇ. hÕjblÕá yÕÕÇmÕÕÇmÕÕÇDÕÕ³Õ nÕÇ JÕÀbhÕvÕÕÇ
pÕjÕÇ DÕmÕuÕÕÇ lÕjÕÇ lÕÕÇ JÕÀíkÕU HÕÀÕ³ÕoÕ JÕÀcÕÕkÕCÕÕjÕÇ
lÕÎvÕ k³ÕÕhÕÕjÕÇ JÕÀbhÕvÕÕÇ vÕÕnÕÇ. YÕÕjlÕÕÇ³Õ ÕÆ¯çÀJÕÀíì®Õí
YÕuÕí ÕÆlÕvÕí JÕÀjÕkÕí, ÕÆ¯çÀJÕÀí쮳ÕÕ cÕèuÕYÕèlÕ ÕÆkÕJÕÀÕmÕÕJÕÀ[í,
KÕíUhÕfîÕÕ, cÕÌoÕvÕí kÕ DÕv³Õ mÕÕOÕvÕÕbJÕÀ[í ÕÆlÕvÕí uÕ#Õ
ÐÕÕkÕí, DÕµÕÕÇ DÕhÕí#ÕÕ DÕÕní. ÕÆpÕbJÕÀuÕíu³ÕÕ mÕbIÕÕuÕÕ
`cÕÕuÕÕcÕÕuÕ' JÕÀªvÕ ÕÆ¯çÀJÕÀíì®ÕÕ ÕÆkÕJÕÀÕmÕ nçíF&uÕ JÕÀÕÇ
`ÕÆpÕbJÕÀuÕíu³ÕÕ' mÕbIÕÕlÕ DÕmÕuÕíu³ÕÕ DÕÕÕÆCÕ vÕmÕuÕíu³ÕÕ
KÕíUÕ[èbcÕO³Õí hÕjmhÕjÕbyÕÎuÕ F&<ÕÕ&, cÕlmÕj, Üí<Õ
³ÕÕ jçíiÕÕb®ÕÕÇ uÕÕiÕCÕ nçíF&uÕ? JÕÀbhÕvÕÕÇJÕÀ[í DÕmÕuÕíu³ÕÕ
DÕcÕÕhÕ mÕbhÕÊÕÕÇ®ÕÕ ÕÆkÕÕÆvÕ³ÕçíiÕ DÕÕCÕKÕÕÇ JÕÀÕnÕÇ ®ÕÕbiÕu³ÕÕ
hÕÏJÕÀÕjí JÕÀjlÕÕ ³ÕíCÕÕj vÕÕnÕÇ JÕÀÕ? DÕmÕí DÕvÕíJÕÀ hÕϵvÕ
³ÕÕÕÆvÕÕÆcÕÊÕÕvÕí GhÕÕÆmLÕlÕ JÕÀjC³ÕÕlÕ ³ÕílÕ DÕÕnílÕ.
YÕÕjlÕÕÇ³Õ ÕÆ¯çÀJÕÀíì mÕbIÕÕvÕí pÕiÕÕ®³ÕÕ ®ÕÕjÕÇyÕÕpÕèbvÕÕÇ
³ÕµÕ KÕí®ÕèvÕ DÕÕCÕuÕí. FbiuÕb[nèvÕ JÕÀmÕçíìÕÇ cÕÕÕÆuÕJÕÀÕ
ÕÆpÕbJÕÀèvÕ mÕÕÇÕÆvÕ³Õj mÕbIÕ DÕÕuÕÕ. oÕÆ#ÕCÕ DÕÕÕÆHÕÀÏJÕÀílÕèvÕ
vÕkÕçíÕÆolÕÕb®³ÕÕ mÕbIÕÕvÕí ìdkÕívìÕÇ-20 ÕÆkÕµkÕ®Õ<ÕJÕÀ
DÕÕCÕuÕÕ. JÕwkÕÕuÕÕuÕbhÕèjnèvÕ ³ÕákÕÕ mÕbIÕÕvÕí 19 kÕ<ÕÕ¥KÕÕuÕÕÇuÕ
ÕÆ¯çÀJÕÀíì®ÕÕ ÕÆkÕµkÕ®Õ<ÕJÕÀ DÕÕCÕuÕÕ. DÕÕ@mì£íÕÆuÕ³ÕÕnèvÕ
lÕj OÕçívÕÕÇ®³ÕÕ lÕ©CÕ ÕÆµÕuÕíoÕjÕbvÕÕÇ ÕÆlÕjbiÕÕÇ cÕÕÕÆuÕJÕÀí®Õí
ÕÆkÕpÕílÕíhÕo DÕÕCÕuÕí. JÕÀjçí[çí YÕÕjlÕÕdzÕÕb®³ÕÕ JÕÀÕÌlÕáJÕÀ
mÕácÕvÕÕbyÕjçíyÕj®Õ JÕÀçíìîÕkÕOÕÕÇ ©hÕ³ÕÕb®ÕÕÇ GOÕUCÕ ÕÆ¯çÀJÕÀíì
yÕçí[Õ&vÕí KÕíUÕ[èbkÕj JÕÀíuÕÕÇ. ³ÕµÕÕ®ÕÕÇ ÕÆµÕKÕjí KÕíUÕ[èbvÕÕÇ
Gb®ÕÕkÕuÕÕÇ. l³ÕÕ Gb®ÕÕǵÕÕÇ ÕÆ¯çÀJÕÀíì yÕçí[Õ&vÕí hÕ̵ÕÕb®ÕÕÇ
GOÕUCÕ JÕÀªvÕ mhÕOÕÕ& JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕ ÕÆJÕÀUmÕkÕÕCÕÕ hÕϳÕlvÕ
mÕ᪠JÕÀíuÕÕ DÕÕní. ÕÆ¯çÀJÕÀíì®Õí yÕÕpÕÕjÕÇJÕÀjCÕ knÕ³ÕuÕÕ
uÕÕiÕu³ÕÕ®ÕÕÇ nÕÇ ÕÆ®Õvní DÕÕnílÕ. ÕÆ¯çÀJÕÀíì yÕçí[Õ&®³ÕÕ
hÕoÕÕÆOÕJÕÀÕN³ÕÕbcÕO³Õí mÕO³ÕÕ KÕíUÕ[èbkÕj yÕÕÆ#ÕmÕÕb®ÕÕÇ
KÕÌjÕlÕ JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕÇ DÕncÕnÕÆcÕJÕÀÕ mÕ᪠DÕÕní. ÕÆ¯çÀJÕÀíì
yÕçí[Õ&vÕí KÕíUÕ[èbvÕÕ DÕkÕÕmlÕkÕ hÕÏcÕÕCÕÕlÕ yÕÕÆ#ÕmÕí
kÕÕìC³ÕÕ®ÕÕ mÕO³ÕÕ mÕhÕÕìÕ uÕÕkÕuÕÕ DÕÕní. oámÕjÕÇJÕÀ[í
DÕÕ³ÕhÕÕÇSuÕ vÕÕkÕÕ®ÕÕÇ DÕÕÆuÕyÕÕyÕÕ®ÕÕÇ iÕánÕ DÕÕblÕjjÕä£ÕdzÕ
ÕÆ¯çÀJÕÀíìuÕÕ ®ÕáJÕÀÕÇ®³ÕÕ cÕÕiÕÕ&vÕí vÕíC³ÕÕ®ÕÕ OÕçíJÕÀÕ
ÕÆvÕcÕÕ&CÕ PÕÕuÕÕ DÕÕní. ÕÆHÕÀjçíPÕµÕnÕ JÕÀçíìuÕÕ cÕÌoÕvÕÕkÕj
DÕÕpÕ DÕÕ@mì£íÕÆuÕ³ÕÕnèvÕ ³ÕµÕmkÕÕÇ nçíTvÕ DÕÕuÕíu³ÕÕ hÕÏl³ÕíJÕÀ
KÕíUÕ[èuÕÕ 58 uÕÕKÕÕb®ÕÕ OÕvÕÕoíµÕ oíC³ÕÕlÕ DÕÕuÕÕ. ³ÕÕ
mÕbIÕÕmÕçíyÕlÕ DÕmÕCÕÕN³ÕÕ mÕÕN³ÕÕ mÕnÕ³³ÕJÕÀÕb®³ÕÕ nÕlÕÕlÕnÕÇ
hÕÌmÕí JÕÀçíbyÕC³ÕÕlÕ DÕÕuÕí. mÕbIÕ ³ÕµÕmkÕÕÇ knÕkÕÕ cnCÕèvÕ
cÕínvÕlÕ JÕÀjCÕÕN³ÕÕ hÕÏÕÆµÕ#ÕJÕÀÕbvÕÕ ÕÆcÕUÕuÕíuÕÕÇ yÕÕÆ#ÕmÕÕÇ
þÕÇJÕÀ DÕÕní, hÕCÕ mÕbIÕÕ®ÕÕÇ hÕ³Õ&ìvÕ k³ÕkÕmLÕÕ hÕÕnCÕÕjí,
mÕbiÕCÕJÕÀÕÇ³Õ mÕnÕ³³Õ JÕÀjCÕÕN³ÕÕbhÕÕmÕèvÕ®³ÕÕ cÕolÕÕÆvÕmÕÕbvÕÕnÕÇ
IÕmÕIÕµÕÕÇlÕ jJÕwJÕÀcÕ yÕ#ÕÕÇmÕ cnCÕèvÕ oíC³ÕÕlÕ DÕÕuÕÕÇ.
YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ DÕv³Õ KÕíUÕ[èb®³ÕÕ hÕÕþÕÇkÕj JÕÀÕÌlÕáJÕÀÕ®ÕÕÇ
HÕÀáJÕÀÕ®ÕÕÇ LÕÕhÕoíKÕÕÇuÕ hÕ[lÕ vÕÕnÕÇ. DÕµÕÕ kÕíUÕÇ ÕÆ¯çÀJÕÀíìhÕìèbvÕÕ
ÕÆcÕUCÕÕN³ÕÕ ³ÕÕ DÕkÕÕmlÕkÕ yÕÕÆ#ÕmÕÕÇcÕáUí ®ÕáJÕÀÕÇ®ÕÕ
mÕboíµÕ YÕÕjlÕÕ®³ÕÕ ¯çÀÕÇ[ÕpÕiÕlÕÕlÕ hÕmÕjuÕÕ pÕÕlÕ DÕÕní.
ÕÆ¯çÀJÕÀíì ³ÕÕ KÕíUÕyÕÎuÕ®ÕÕ DÕÕJÕÀmÕ DÕÕÆOÕJÕÀ nçíC³ÕÕ®ÕÕÇ
µÕJÕw³ÕlÕÕ DÕÕní. lÕ©CÕ ³ÕákÕÕ KÕíUÕ[èbvÕÕ uÕnÕvÕ kÕ³ÕÕlÕ®Õ
ÕÆcÕUÕuÕíu³ÕÕ ³ÕÕ hÕÏ®Õb[ hÕ̵ÕÕcÕáUí JÕÀÕnÕÇ DÕÕÆvÕä IÕ[C³ÕÕ®ÕÕ
OÕçíJÕÀÕnÕÇ mhÕä ÕÆomÕlÕ DÕÕní. nÕÇ®Õ yÕÕÆ#ÕmÕÕÇ ³ÕÕhÕá{í
SkÕ{îÕÕ cÕçíþîÕÕ hÕÏcÕÕCÕÕlÕ ÕÆcÕUÕuÕÕÇ vÕÕnÕÇ lÕj KÕíUÕ[è
DÕÕÕÆCÕ ÕÆ¯çÀJÕÀíì yÕçí[& ³ÕÕb®³ÕÕlÕ JÕÀìálÕÕ ÕÆvÕcÕÕ&CÕ
nçíC³ÕÕ®ÕÕ OÕçíJÕÀÕnÕÇ DÕÕní.
ÕÆ¯çÀJÕÀíìcÕO³Õí DÕÕpÕ hÕÏ®Õb[ hÕÌmÕÕ DÕÕuÕÕ DÕÕní. l³ÕÕ®ÕÕ
ÕÆkÕÕÆvÕ³ÕçíiÕ ³Õçíi³Õ hÕÏJÕÀÕjí nçíCÕí DÕÕkÕµ³ÕJÕÀ DÕÕní.
KÕíUÕ[èbvÕÕ hÕÌmÕí kÕÕìèvÕ ³ÕÕhÕá{®ÕÕ ÕÆ¯çÀJÕÀíì®ÕÕ ÕÆkÕJÕÀÕmÕ
nçíCÕÕj DÕÕní JÕÀÕ? DÕÕpÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕÇ PÕÕuÕíu³ÕÕ KÕíUÕ[èbJÕÀ[èvÕ
uÕçíJÕÀÕb®³ÕÕ DÕhÕí#ÕÕnÕÇ kÕÕ{u³ÕÕ DÕÕnílÕ. l³ÕÕ DÕhÕí#ÕÕb®ÕÕÇ
hÕèlÕÕÇ& JÕÀjC³ÕÕlÕ KÕíUÕ[è YÕÕÆkÕ<³ÕJÕÀÕUÕlÕ DÕhÕ³ÕµÕÕÇ
þjuÕí JÕÀÕÇ, ìÕȳÕÕ kÕÕpÕkÕCÕÕjí ní®Õ hÕÏí#ÕJÕÀ KÕíUÕ[èbkÕj
ìÕÇJÕÀí®Õí DÕÕmÕè[ DÕçí{CÕÕj DÕÕnílÕ. DÕµÕÕ kÕíUÕÇ hÕÏ®Õb[
hÕ̵ÕÕ®³ÕÕ yÕÕÆ#ÕmÕÕb®³ÕÕ DÕhÕí#ÕícÕáUí KÕíUÕ[è JÕÀçíCÕl³ÕÕnÕÇ
LÕjÕuÕÕ pÕÕC³ÕÕ®ÕÕ OÕçíJÕÀÕ DÕÕní. YÕÏäÕ®ÕÕjÕ®ÕÕ hÕÏkÕÕmÕ
lÕíLÕèvÕ®Õ mÕ᪠nçíC³ÕÕ®ÕÕÇ µÕJÕw³ÕlÕÕ DÕÕní. YÕÕjlÕÕdzÕ
mÕbIÕ 21 kÕ<ÕÕ¥vÕÕÇ FbiuÕb[cÕO³Õí JÕÀmÕçíìÕÇ cÕÕÕÆuÕJÕÀÕ
ÕÆpÕbJÕÀuÕÕ. 23 kÕ<ÕÕ¥vÕÕÇ DÕÕ@mì£íÕÆuÕ³ÕÕlÕèvÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕÇ
nçíTvÕ hÕjlÕuÕÕ. ³ÕÕvÕblÕj®ÕÕ ÕÆkÕpÕ³Õ DÕmÕÕ®Õ hÕÏoÕÇIÕ&
JÕÀÕUÕvÕblÕj®ÕÕ vÕmÕíuÕ ³ÕÕmÕÕþÕÇ YÕÕjlÕÕÇ³Õ ÕÆ¯çÀJÕÀíì
yÕçí[Õ&JÕÀ[í JÕÀçíCÕlÕÕÇ ³ÕçípÕvÕÕ DÕÕní? `DÕ' mÕbIÕÕ®Õí
oÕÌjí nçílÕ vÕÕnÕÇlÕ. 19 kÕ<ÕÕ¥KÕÕuÕÕÇuÕ mÕbIÕÕuÕÕnÕÇ
hÕjoíµÕÕlÕ pÕÕC³ÕÕ®ÕÕÇ SjkÕÕÇ mÕbOÕÕÇ ÕÆcÕUlÕ vÕÕnÕÇ. p³ÕáÕÆvÕ³Õj
ÕÆ¯çÀJÕÀí쮳ÕÕ hÕÕlÕUÕÇkÕj JÕÀçíCÕlÕÕÇnÕÇ þçímÕ ³ÕçípÕvÕÕ
yÕçí[Õ&JÕÀ[í vÕÕnÕÇ. mkÕhÕjÕ¯çÀcÕÕvÕí, cÕínvÕlÕ JÕÀªvÕ KÕíUÕ[è
hÕá{í ³ÕílÕ DÕÕnílÕ. ÕÆ¯çÀJÕÀíì yÕçí[Õ&JÕÀ[í ÕÆ¯çÀJÕÀí쮳ÕÕ
mÕáÕÆkÕOÕÕ GYÕÕjC³ÕÕmÕÕþÕÇ ®ÕÕbiÕuÕÕÇ ³ÕçípÕvÕÕ vÕÕnÕÇ.
mÕlÕjÕµÕí mÕÕþ ÕÆ¯çÀJÕÀíì JÕÀíboÏí GYÕÕÇ JÕÀªvÕ l³ÕÕbvÕÕ
DÕvÕáoÕvÕÕ®ÕÕÇ ÕÆKÕjÕhÕlÕ kÕÕìuÕÕÇ pÕÕlÕí. l³ÕÕb®ÕÕ ÕÆkÕÕÆvÕ³ÕçíiÕ
JÕÀmÕÕ nçílÕçí ní hÕÕnC³ÕÕ®ÕÕÇ %ÕÕvÕÕÇ ³Õb$ÕCÕÕ yÕçí[Õ&JÕÀ[í
vÕÕnÕÇ. KÕíUhÕfîÕÕ mhÕçíÕÆì¥iÕ DÕmÕÕk³ÕÕlÕ, DÕmÕÕ GoddIÕçí<Õ
iÕíu³ÕÕ ÕÆJÕÀl³ÕíJÕÀ kÕ<ÕÕ¥hÕÕmÕèvÕ mÕ᪠DÕÕní. hÕCÕ
KÕíUhÕfîÕÕ kÕíiÕkÕÕvÕ, mhÕçíÕÆì¥iÕ JÕÀjC³ÕÕmÕÕþÕÇ yÕçí[Õ&®ÕÕÇ
³Õb$ÕCÕÕ DÕÕpÕnÕÇ hÕÏYÕÕkÕÕÇ kÕÕìlÕ vÕÕnÕÇ. hÕb®ÕÕÆiÕjÕÇ®ÕÕ
opÕÕ& mÕáOÕÕjC³ÕÕmÕÕþÕÇ hÕϳÕlvÕ nçílÕ vÕÕnÕÇlÕ. p³ÕáÕÆvÕ³Õj
ÕÆ¯çÀJÕÀíìJÕÀ[ínÕÇ oáuÕÕ nçílÕ DÕÕní. mLÕÕÕÆvÕJÕÀ ÕÆ¯çÀJÕÀíì
mhÕOÕí&®ÕÕ opÕÕ&nÕÇ IÕmÕjlÕ ®ÕÕuÕuÕÕ DÕÕní. ³ÕÕ ÕÆ¯çÀJÕÀíìcÕO³Õí
DÕÕhÕuÕí DÕÕblÕjjÕä£ÕÇ³Õ KÕíUÕ[è HÕÀÕjmÕí KÕíUlÕÕvÕÕ ÕÆomÕlÕ
vÕÕnÕÇlÕ. mLÕÕÕÆvÕJÕÀ ÕÆ¯çÀJÕÀíì mhÕOÕÕ¥JÕÀ[í hÕÏí#ÕJÕÀ
ÕÆHÕÀjJÕÀlÕoíKÕÕÇuÕ vÕÕnÕÇlÕ. ³ÕÕ DÕvÕíJÕÀ mÕcÕm³ÕÕ mÕçí[ÕÆkÕC³ÕÕmÕÕþÕÇ
ÕÆ¯çÀJÕÀíì yÕçí[Õ&JÕÀ[í hÕÏYÕÕkÕÕÇ ³Õb$ÕCÕÕ vÕÕnÕÇ. JÕÀjçí[çí
©hÕ³ÕÕb®ÕÕÇ GuÕÕ{ÕuÕ JÕÀjCÕÕN³ÕÕ ³ÕÕ mÕbIÕìvÕí®ÕÕÇ `kÕíyÕmÕÕFì'
hÕèCÕ&hÕCÕí JÕÀÕ³ÕÕ&ÕÆvkÕlÕ vÕÕnÕÇ.
|