|

pÕvÕjíµÕvÕ
kÕÕ³Õ®ÕÕ `JÕÀÕ@hÕçí&jíì' µÕçíOÕ
hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇ
`vÕçíJÕÀjÕÇ ÕÆìJÕÀkÕèvÕ þíkÕ' DÕmÕÕ mÕuuÕÕ SJÕÀí JÕÀÕUÕÇ
hÕÕuÕJÕÀÕbJÕÀ[èvÕ DÕÕhÕu³ÕÕ cÕáuÕÕbvÕÕ ÕÆouÕÕ pÕÕlÕ DÕmÕí.
DÕÕlÕÕ JÕÀÕU yÕouÕuÕÕ DÕmÕèvÕ DÕÕhÕu³ÕÕ JÕÀcÕ&®ÕÕN³ÕÕbvÕÕ
ÕÆìJÕÀÕÆkÕC³ÕÕmÕÕþÕÇ JÕÀbhÕv³ÕÕbvÕÕ hÕϳÕlvÕ JÕÀjÕkÕí uÕÕiÕlÕ
DÕÕnílÕ. ³Õíl³ÕÕ JÕÀÕUÕlÕ ÕÆkÕÕÆkÕOÕ #Õí$ÕÕbcÕO³Õí oÕKÕuÕ
nçíCÕÕN³ÕÕ `pÕvÕjíµÕvÕ kÕÕ³Õ'®³ÕÕ DÕÕkÕ[ÕÇÕÆvÕkÕ[ÕÇ®ÕÕ µÕçíOÕ
IÕíC³ÕÕmÕÕþÕÇ JÕÀÕ@hÕçí&jíì pÕiÕÕvÕí hÕÕkÕuÕí G®ÕuÕuÕÕÇ
DÕÕnílÕ. l³ÕÕlÕèvÕ®Õ DÕÕ@ÕÆJÕwmÕpÕívPÕ [Õ@ì JÕÀÕ@cÕ ³ÕÕ
mÕbJÕÀílÕmLÕUÕ®ÕÕ pÕvcÕ PÕÕuÕÕ DÕÕní. JÕÀíÕÆyÕvÕcÕOÕÕÇuÕ
ÕÆYÕblÕÕÇb®³ÕÕ jbiÕÕhÕÕmÕèvÕ lÕí DÕÕhÕuÕí JÕÀÕ³ÕÕ&uÕ³ÕÕ®ÕÕ
hÕÕÆjmÕj JÕÀmÕÕ DÕmÕÕkÕÕ, ³ÕÕ DÕÕkÕ[ÕÇÕÆvÕkÕ[ÕÇb®ÕÕÇ cÕÕÕÆnlÕÕÇ
iÕçíUÕ JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕ hÕϳÕlvÕ JÕÀÕ@hÕçí&jíì pÕiÕÕJÕÀ[èvÕ nçílÕ
DÕÕní. ³ÕÕ mÕkÕíÕCÕÕlÕèvÕ ÕÆcÕUÕuÕíuÕÕÇ cÕÕÕÆnlÕÕÇ mÕhìíbyÕj
2008 hÕ³Õ¥lÕ www.globalworkplaceinnovation.com
³ÕÕ mÕbJÕÀílÕmLÕUÕkÕj GhÕuÕyOÕ nçíCÕÕj DÕÕní.
jbiÕÕbÕÆkÕ<Õ³ÕÕÇ
ÕÆkÕ¯çÀíl³ÕÕb®Õí `vÕçí JÕÀÕ@cÕíbì'
hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇ
OÕáUkÕ[ÕÇmÕÕþÕÇ kÕÕhÕjC³ÕÕlÕ ³ÕíCÕÕN³ÕÕ jÕmÕÕ³ÕÕÆvÕJÕÀ jbiÕÕbyÕÎuÕ
iÕíu³ÕÕ JÕÀÕnÕÇ kÕ<ÕÕ¥hÕÕmÕèvÕ hÕ³ÕÕ&kÕjCÕkÕÕÐÕÕbvÕÕÇ
hÕϵvÕ GhÕÕÆmLÕlÕ JÕÀíu³ÕÕvÕblÕjnÕÇ jbiÕ ÕÆkÕJÕÀíÏlÕí l³ÕÕJÕÀ[í
DÕ#ÕjµÕ: JÕÀÕvÕÕ[çíUÕ JÕÀªvÕ ÕÆvÕÕÆµb®ÕlÕhÕCÕí DÕÕhÕuÕÕ
k³ÕkÕmÕÕ³Õ JÕÀjÕÇlÕ nçílÕí. ³ÕboÕ cÕÕ$Õ ní ÕÆ®Õ$Õ JÕÀÕnÕÇmÕí
yÕouÕuÕí DÕÕní. jbiÕ KÕjíoÕÇ JÕÀjlÕÕvÕÕ KÕáÎ iÕÏÕnJÕÀÕbJÕÀ[èvÕ®Õ
jbiÕÕbÕÆkÕ<Õ³ÕÕÇ®ÕÕÇ ®ÕÕÌJÕÀµÕÕÇ JÕÀíuÕÕÇ pÕÕlÕ DÕmÕu³ÕÕvÕí
jbiÕÕÆkÕJÕÀíÏl³ÕÕb®Õí ®ÕÕbiÕuÕí®Õ OÕÕyÕí oCÕÕCÕuÕí DÕÕní.
l³ÕÕcÕáUí yÕnálÕíJÕÀ mÕkÕ&®Õ IÕÕTJÕÀ yÕÕpÕÕjÕlÕÕÇuÕ jbiÕÕÆkÕJÕÀíÏl³ÕÕbvÕÕÇ
jbiÕÕbÕÆkÕ<Õ³ÕÕÇ cÕÕÕÆnlÕÕÇ oíTvÕ DÕÕcnÕuÕÕ mkÕlÕ:®³ÕÕ
hÕçíìÕkÕj iÕoÕ DÕÕCÕÕ³Õ®ÕÕÇ vÕÕnÕÇ, DÕmÕí cÕlÕ k³ÕJÕwlÕ
JÕÀªvÕ ³ÕÕyÕÕyÕlÕ `vÕçí JÕÀÕ@cÕíbì'®ÕÕÇ YÕèÕÆcÕJÕÀÕ IÕílÕuÕÕÇ
DÕÕní.
jbiÕÕ,
lÕáPÕÕ jbiÕ JÕÀmÕÕ...?
hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇ
nUoÕÇhÕÕmÕèvÕ yÕvÕuÕíuÕÕ vÕÌmÕÕÆiÕ&JÕÀ jbiÕ GhÕuÕyOÕ PÕÕu³ÕÕvÕí
DÕÕlÕÕ cÕuÕÕ iÕbOÕÕkÕªvÕ JÕÀUíuÕnÕÇ JÕÀÕÇ cÕÕÇ ÕÆhÕkÕUÕ
jbiÕ uÕÕkÕlÕí DÕÕní. hÕCÕ l³ÕÕvÕí nçíF&uÕ? ÕÆhÕkÕUÕ, cÕÕP³ÕÕmÕÕþÕÇ
HÕÀJÕwlÕ SJÕÀ µÕyo... lÕçí jbiÕ JÕÀmÕÕ DÕmÕlÕçí ní hÕÕÕÆnuÕbnÕÇ
vÕÕnÕÇ, jbiÕ cnCÕpÕí JÕÀÕ³Õ DÕmÕlÕb nínÕÇ ÕÆlÕlÕJÕÀbmÕb
cÕÕnÕÇlÕ vÕÕnÕÇ. l³ÕÕcÕáUí ÕÆhÕkÕUÕ DÕmÕçí JÕÀÕÇ ÕÆnjkÕÕ,
cÕÕP³ÕÕ pÕÕÕÆCÕkÕÕbvÕÕ JÕÀÕnÕÇ®Õ HÕÀjJÕÀ hÕ[CÕÕj vÕÕnÕÇ.'
DÕkÕI³ÕÕ 12 kÕ<ÕÕ¥®³ÕÕ vÕínÕ®Õí ní ÕÆkÕ®ÕÕj SíJÕÀèvÕ
DÕÕhÕCÕ níuÕÕkÕlÕçí. pÕvcÕlÕ:®Õ DÕbOÕ DÕmÕCÕÕN³ÕÕ vÕínÕuÕÕ
pÕíknÕ DÕÕhÕCÕ iÕáuÕÕyÕÕ, pÕÕmkÕbo, PÕíb[èhÕÕmÕèvÕ yÕvÕuÕíu³ÕÕ
jbiÕÕbyÕÎuÕ mÕÕbiÕlÕçí lÕíknÕ ÕÆlÕ®³ÕÕ ®ÕínN³ÕÕkÕj l³ÕÕb®³ÕÕ
iÕbOÕÕb®³ÕÕ ÕÆkÕ®ÕÕjÕvÕí #ÕCÕYÕj ÕÆmcÕlÕnÕm³Õ lÕjUlÕí. hÕCÕ
jbiÕÕblÕÕÇuÕ kÕÌÕÆkÕO³ÕlÕíyÕÕyÕlÕ ÕÆlÕ®ÕÕÇ GoÕmÕÕÇvÕlÕÕ
yÕouÕlÕ vÕÕnÕÇ, JÕÀÕjCÕ ÕÆlÕvÕí pÕvcÕu³ÕÕhÕÕmÕèvÕ jbiÕ®Õ
hÕÕÕÆnuÕíuÕí vÕÕnÕÇlÕ. ÕÆlÕ®ÕÕÇ jbiÕhÕb®ÕcÕÕÇ mÕáiÕbOÕÕÇ
hÕÕC³ÕÕvÕí®Õ mÕÕpÕjÕÇ nçílÕí, jbiÕÕbvÕÕÇ vÕÕnÕÇ. vÕínÕmÕÕjKÕí
DÕvÕíJÕÀ pÕCÕ DÕÕnílÕ pÕí jbiÕÕbÕÆµÕkÕÕ³Õ®Õ jbiÕhÕb®ÕcÕÕÇ
mÕÕpÕjÕÇ JÕÀjlÕÕlÕ.
ªì
vÕbyÕj 66
DÕÕÆlÕµÕ³Õ
lÕÕlÕ[ÕÇ®³ÕÕ JÕÀÕcÕÕmÕÕþÕÇ SKÕÕÐÕÕ®ÕÕ HÕÀçívÕ ÕÆHÕÀjkÕÕkÕÕ
DÕÕÕÆCÕ mÕcÕçíªvÕ `FmÕ ªì JÕÀÕÇ mÕYÕÕÇ uÕÕF&vÕí k³ÕmlÕ nÌ,
JÕÀãhÕ³ÕÕ LÕçí[ÕÇ hÕÏlÕÕÇ#ÕÕ JÕÀjí' DÕµÕÕÇ JÕÀ@mÕíì kÕÕjbkÕÕj
uÕÕiÕÕkÕÕÇ...l³ÕÕ kÕíUÕÇ #ÕCÕYÕj mÕcÕçíj®³ÕÕ HÕÀçívÕ®Õí
JÕÀÕ³Õ JÕÀª DÕÕÕÆCÕ JÕÀÕ³Õ vÕJÕÀçí, DÕmÕÕ ÕÆkÕ®ÕÕj cÕvÕÕuÕÕ
ÕÆµÕkÕèvÕ pÕÕlÕçí. nÕ mÕÕÕÆÊkÕJÕÀ mÕblÕÕhÕ l³ÕÕ #ÕCÕÕhÕájlÕÕ
DÕmÕlÕçí. yÕím쮳ÕÕ yÕmÕcÕÕiÕ& ¯çÀcÕÕbJÕÀ 66 yÕÕyÕlÕnÕÇ
hÕÏkÕÕµÕÕbvÕÕ JÕÀÕnÕÇmÕÕ nÕ DÕvÕáYÕkÕ ³ÕílÕ DÕÕní. l³ÕÕcÕáUí
l³ÕÕb®³ÕÕ mÕblÕÕhÕÕ®ÕÕ GoÏíJÕÀ nçíC³ÕÕ®ÕÕÇ µÕJÕw³ÕlÕÕ ìÕUlÕÕ
³ÕílÕ vÕÕnÕÇ.
iÕÏÕnJÕÀÕb®Õí
hÕϵvÕ DÕÕÕÆCÕ nJÕwJÕÀ
cÕábyÕF& iÕÏÕnJÕÀ hÕb®ÕÕ³ÕlÕÕÇ®³ÕÕ hÕoÕÕÆOÕJÕÀÕN³ÕÕbvÕÕ
®Õ®Õí&®Õí DÕÕcÕb$ÕCÕ
hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇ
iÕÏÕnJÕÀÕb®³ÕÕ cÕnÊkÕÕ®³ÕÕ hÕÏMvÕÕbmÕboYÕÕ&lÕ ®Õ®ÕÕ& JÕÀjC³ÕÕmÕÕþÕÇ
cÕáK³ÕcÕb$ÕÕÇ kÕíU®Õ oílÕ vÕmÕu³ÕÕcÕáUí iÕÏÕnJÕÀÕÆovÕÕ®Õí
DÕÕÌÕÆ®Õl³Õ mÕÕOÕèvÕ cÕábyÕF& iÕÏÕnJÕÀ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ®Õí GhÕÕO³Õ#Õ
DÕ@[. ÕÆµÕjÕÇ<Õ oíµÕhÕÕb[í ³ÕÕbvÕÕÇ iÕÏÕnJÕÀÕbvÕÕ YÕí[mÕÕkÕCÕÕjí
hÕϵvÕ DÕÕÕÆCÕ l³ÕÕb®Õí nJÕwJÕÀ ³ÕÕyÕÕyÕlÕ cÕáK³ÕcÕb$ÕÕÇ
ÕÆkÕuÕÕmÕjÕkÕ oíµÕcÕáKÕ ³ÕÕbvÕÕ ÕÆuÕÕÆnuÕíuÕí DÕvÕÕnèlÕ
hÕ$Õ `cÕábyÕF& kÕãÊÕÕvlÕ'cÕO³Õí hÕÏÕÆmÕ× JÕÀjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕí
nçílÕí. ní hÕ$Õ hÕÏÕÆmÕ× nçílÕÕ®Õ iÕÏÕnJÕÀÕbvÕÕ YÕí[mÕÕkÕCÕÕN³ÕÕ
mÕcÕm³ÕÕ DÕÕÕÆCÕ l³ÕÕb®Õí nJÕwJÕÀ ³ÕÕÕÆkÕ<Õ³ÕÕÇ mÕÕbiÕçíhÕÕbiÕ
®Õ®ÕÕ& JÕÀjC³ÕÕmÕÕþÕÇ jÕp³ÕÕ®³ÕÕ iÕÏÕnJÕÀ JÕÀu³ÕÕCÕ mÕuuÕÕiÕÕj
mÕÕÆcÕlÕÕÇlÕHÕÀí& cÕábyÕF& iÕÏÕnJÕÀ hÕb®ÕÕ³ÕlÕÕÇ®³ÕÕ hÕoÕÕÆOÕJÕÀÕN³ÕÕbvÕÕ
yÕçíuÕÕkÕC³ÕÕlÕ DÕÕuÕí.
mÕÕÆmcÕjÕ
FÕÆvmììîÕèì®Õí JÕÀçímÕí&mÕ
cÕábyÕF&lÕ
p³ÕÕ JÕÀÕnÕÇ mÕbmLÕÕ µÕÌ#ÕÕÆCÕJÕÀ #Õí$ÕÕlÕ KÕèhÕ ®ÕÕbiÕuÕí
JÕÀÕcÕ JÕÀjÕÇlÕ DÕÕnílÕ l³ÕÕlÕ mÕÕÆmcÕjÕ FÕÆvmììîÕèì mÕÕÆcÕjÕ
cÕÕiÕ& kÕjUÕÇ, cÕábyÕF&-24 ³ÕÕ mÕbmLÕí®ÕÕ mÕcÕÕkÕíµÕ nçílÕçí.
³ÕÕ mÕbmLÕílÕHÕÀ&í DÕvÕíJÕÀ kÕíiÕkÕíiÕUí DÕY³ÕÕmÕ¯çÀcÕ ®ÕÕuÕÕÆkÕC³ÕÕlÕ
³ÕílÕÕlÕ. cÕábyÕF&lÕÕÇuÕ npÕÕjçí ÕÆkÕÐÕÕLÕÕÇ&-ÕÆkÕÐÕÕÕÆLÕ&vÕÕÇ
³ÕÕ mÕbmLÕílÕÕÇuÕ DÕY³ÕÕmÕ¯çÀcÕÕb®ÕÕ ÕÆvÕ³ÕÕÆcÕlÕ HÕÀÕ³ÕoÕ
IÕílÕ DÕmÕlÕÕlÕ. ³ÕÕ mÕbmLÕílÕHÕÀ&í pÕí DÕvÕíJÕÀ JÕÀçímÕí&mÕ
®ÕÕuÕÕÆkÕC³ÕÕlÕ ³ÕílÕÕlÕ l³ÕÕb®Õí kÕÌÕÆµÕäîÕ ní JÕÀÕÇ ³ÕÕlÕÕÇuÕ
JÕÀÕnÕÇ JÕÀçímÕí&mÕ ní JÕÀcÕÕÇ JÕÀÕuÕÕkÕOÕÕÇ®Õí DÕmÕu³ÕÕcÕáUí
l³ÕÕlÕ DÕY³ÕÕmÕ uÕkÕJÕÀj JÕÀjlÕÕ ³ÕílÕçí. cÕáUÕlÕ pÕj lÕácnÕuÕÕ
JÕÀÕhÕ[ kÕ ìíJÕwmìÕFuÕ ³ÕÕ ÕÆkÕ<Õ³ÕÕb®ÕÕÇ DÕÕkÕ[ DÕmÕíuÕ
lÕj(®Õ) DÕÕhÕCÕ ³ÕÕ ÕÆkÕ<Õ³ÕÕlÕ JÕÀÕÆjDÕj JÕÀjCÕí ³Õçíi³Õ
þjíuÕ. cÕáUÕlÕ JÕÀçíCÕlÕÕnÕÇ DÕY³ÕÕmÕ¯çÀcÕ DÕmÕçí l³ÕÕlÕ
pÕj DÕÕhÕu³ÕÕuÕÕ DÕÕkÕ[ DÕmÕíuÕ lÕj®Õ lÕçí ÕÆvÕkÕ[ÕkÕÕ.
cÕÕÇjÕyÕÕF&
hÕçímìJÕÀÕ[& DÕÕÕÆCÕ JÕÀ@uÕíb[jhÕájlÕÕÇ®Õ cÕ³ÕÕ&ÕÆolÕ- ÕÆJÕÀjCÕ
vÕiÕjJÕÀj
hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇ
: cÕÕÇjÕyÕÕF¥vÕÕ DÕÕhÕCÕ hÕçímìJÕÀÕ[& DÕÕÕÆCÕ JÕÀ@uÕbí[jhÕájlÕí
cÕ³ÕÕ&ÕÆolÕ JÕÀíu³ÕÕvÕí DÕÕhÕu³ÕÕuÕÕ ÕÆlÕ®ÕÕÇ cÕnÊÕÕ JÕÀUlÕ
vÕÕnÕÇ. DÕÕhÕu³ÕÕ DÕÕoµÕÕ¥vÕÕ DÕÕhÕCÕ DÕÕhÕu³ÕÕ Gb®ÕÕÇ®Õí
yÕvÕkÕu³ÕÕcÕáUí DÕÕhÕCÕ `JÕÀJÕÀu[' nÕÇ JÕÀÕobyÕjÕÇ ÕÆuÕÕÆnuÕÕÇ,
DÕmÕí hÕÏÕÆlÕhÕÕovÕ uÕíKÕJÕÀ ÕÆJÕÀjCÕ vÕiÕjJÕÀj ³ÕÕbvÕÕÇ
cÕbiÕUkÕÕjÕÇ hÕÏYÕÕoíkÕÕÇ ³ÕíLÕí JÕÀíuÕí. hÕÕ@h³ÕáuÕj hÕÏJÕÀÕµÕvÕÕlÕHÕÀ&í
j®ÕvÕÕ mÕbmÕo JÕÀuÕÕ cÕnÕÕÆkÕÐÕÕuÕ³ÕÕ®³ÕÕ mÕYÕÕiÕãnÕlÕ DÕÕ³ÕçíÕÆpÕlÕ
JÕÀjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕíu³ÕÕ SJÕÀÕ JÕÀÕ³Õ&¯çÀcÕÕlÕ p³Õíÿ hÕ$ÕJÕÀÕj
DÕÕÕÆCÕ DÕÕÆKÕuÕ YÕÕjlÕÕÇ³Õ cÕjÕþÕÇ mÕÕÕÆnl³Õ mÕbcÕíuÕvÕÕ®Õí
cÕÕpÕÕÇ DÕO³Õ#Õ DÕ©CÕ mÕÕOÕè ³ÕÕb®³ÕÕ nmlÕí `JÕÀJÕÀu[' ³ÕÕ
JÕÀÕobyÕjÕÇ®³ÕÕ cÕjÕþÕÇ DÕvÕákÕÕoÕ®Õí hÕÏJÕÀÕµÕvÕ JÕÀjC³ÕÕlÕ
DÕÕuÕí. jíKÕÕ mÕyÕvÕÕÇmÕ ³ÕÕbvÕÕÇ `hÕÏÕÆlÕmhÕOÕÕÇ&' ³ÕÕ
vÕÕkÕÕvÕí nÕÇ JÕÀÕobyÕjÕÇ DÕvÕákÕÕÕÆolÕ JÕÀíuÕÕÇ DÕÕní.
l³ÕÕkÕíUÕÇ vÕiÕjJÕÀj yÕçíuÕlÕ nçílÕí.
³ÕÕnè
µÕccÕÕÇ JÕÀhÕèj!
JÕÀÕ@uÕípÕcÕO³Õí
hÕÏkÕíµÕ JÕÀjlÕÕvÕÕ cÕÕÇ HÕÀJÕwlÕ nÕlÕÕlÕ hÕámlÕJÕÀb IÕíTvÕ
ÕÆµÕjuÕçí vÕÕnÕÇ. ÕÆKÕµÕÕlÕ cÕ@ÕÆìvÕÕÇ®ÕÕÇ ÕÆlÕÕÆJÕÀìbnÕÇ
nçílÕÕÇ. hÕCÕ iÕbcÕlÕ hÕÕnÕ, DÕÕpÕ JÕÀÕ@uÕípÕ®³ÕÕ kÕ<ÕÕ¥JÕÀ[í
kÕUèvÕ hÕÕÕÆnuÕb lÕj pÕÕCÕkÕlÕb JÕÀÕÇ iÕíuÕÕÇ lÕÕÇmÕ kÕ<Õí&
FbÕÆpÕvÕÕdzÕj cnCÕèvÕ JÕÀÕcÕ JÕÀªvÕnÕÇ cÕuÕÕ iÕÕÆCÕlÕÕlÕ
FbÕÆìiÕÏíµÕvÕ hÕámÕìmÕb DÕÕþkÕlÕb. DÕÕ@jiÕ@ÕÆvÕJÕÀ JÕÀíÕÆcÕmì£ÕÇlÕu³ÕÕ
ÕÆcÕLÕÕF&uÕ DÕuJÕÀçínçíuÕ®ÕÕ mÕvcÕÕvÕvÕÕÇ³Õ DÕhÕkÕÕo kÕiÕUlÕÕ
JÕÀÕnÕÇnÕÇ DÕÕþkÕlÕ vÕÕnÕÇ. (DÕuJÕÀçínçíuÕcÕO³Õí mcÕjCÕµÕJÕwlÕÕÇ
kÕÕ{kÕC³ÕÕ®ÕÕÇ lÕÕJÕÀo DÕmÕÕkÕÕÇ) hÕCÕ cÕÕÇ hÕÕÕÆnuÕíuÕÕ
pÕkÕUhÕÕmÕ hÕÏl³ÕíJÕÀ cÕ@ÕÆìvÕÕÇ DÕÕþkÕlÕçí. yÕÏÕ@[kÕíuÕÕ
uÕÕiÕçíhÕÕþ oçívÕoÕ hÕÕÕÆnuÕíuÕÕ `ÕÆlÕmÕjÕÇ cÕbPÕÕÇuÕ' DÕÕþkÕlÕçí.
SJÕÀoÕ®Õ hÕÕnèvÕ `pÕbiÕuÕÕÇ'lÕuÕÕ µÕccÕÕÇ DÕpÕèvÕ cÕvÕÕ®³ÕÕ
hÕÕìÕÇkÕªvÕ hÕámÕuÕÕ iÕíuÕíuÕÕ vÕÕnÕÇ.
pÕuÕlÕjCÕhÕìèb®ÕÕ
GlmÕÕn ÕÆÜiÕáÕÆCÕlÕ
 ÕÆ¯çÀJÕÀíìhÕìèbvÕÕ
jÕpÕcÕÕv³ÕlÕÕ uÕÕYÕu³ÕÕvÕblÕj FlÕj KÕíUÕbJÕÀ[í µÕÕmÕvÕÕ®Õí
oáuÕÕ nçílÕí, DÕµÕÕÇ DÕçíj[ vÕíncÕÕÇ®Õ nçílÕ DÕmÕlÕí.
³ÕÕlÕ JÕÀÕnÕÇ DÕbµÕÕÇ lÕL³ÕoíKÕÕÇuÕ DÕÕní. ÕÆµÕkÕÕ³Õ jÕä£ÕdzÕ
KÕíU DÕmÕuÕíu³ÕÕ nÕ@JÕÀÕÇcÕO³Õí DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀ hÕÕ$ÕlÕÕ
HÕÀíjÕÇlÕ®Õ hÕÕ[ÕkÕ PÕÕu³ÕÕvÕblÕj ¯çÀÕÇ[Õ #Õí$ÕÕlÕ ®ÕÕbiÕuÕÕ®Õ
DÕÕiÕ[çíbyÕ GmÕUuÕÕ. YÕÕjlÕÕlÕ ¯çÀÕÇ[Õ #Õí$ÕÕlÕ JÕÀÕnÕÇ
JÕÀÕcÕÕÆiÕjÕÇ JÕÀjÕ³Õ®ÕÕÇ PÕÕu³ÕÕmÕ ÕÆ¯çÀJÕÀíìÕÆµÕkÕÕ³Õ
DÕv³Õ hÕ³ÕÕ&³ÕnÕÇ JÕÀcÕÕÇ DÕmÕu³ÕÕ®Õí ¯çÀÕÇ[Õ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ
pÕÕCÕJÕÀÕjÕb®Õí cnCÕCÕí DÕmÕlÕí. hÕCÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇ µÕbYÕj
ìJÕwJÕÀí vÕJÕwJÕÀÕÇ®Õ ÕÆ¯çÀJÕÀíìJÕÀ[í PÕáJÕÀCÕÕjÕÇ vÕÕnÕÇ.
iuÕçíyÕuÕÕ³ÕPÕíµÕvÕ®ÕÕ hÕÕÆjCÕÕcÕ ¯çÀÕÇ[Õ #Õí$ÕÕkÕj ÕÆomÕlÕ
vÕmÕlÕÕ lÕj vÕkÕuÕ®Õ nçílÕí. hÕCÕ DÕÕ³ÕmÕÕÇSuÕ DÕÕÕÆCÕ l³ÕÕvÕblÕj
GiÕkÕuÕíu³ÕÕ DÕÕ³ÕhÕÕÇSuÕcÕáUí ÕÆ¯çÀJÕÀíìÕÆkÕµkÕ p³ÕÕhÕÏcÕÕCÕí
{kÕUèvÕ ÕÆvÕIÕÕuÕí lÕmÕí®Õ mÕbhÕèCÕ& ¯çÀÕÇ[Õ #Õí$ÕÕkÕj ³ÕÕ®ÕÕ
hÕÕÆjCÕÕcÕ PÕÕuÕÕ. ÕÆ¯çÀJÕÀíì uÕÕÇiÕhÕÕþçíhÕÕþ nÕ@JÕÀÕÇ-yÕÕmJÕÀíìyÕÕ@uÕ
DÕÕÕÆCÕ JÕÀyÕºÕÇ®³ÕÕ uÕÕÇiÕ®ÕÕÇnÕÇ IÕçí<ÕCÕÕ PÕÕuÕÕÇ.
SJÕÀèCÕ®Õ ¯çÀÕÇ[Õ #Õí$ÕÕuÕÕ mÕáiÕÕÇ®Õí ÕÆokÕmÕ ³ÕíCÕÕj DÕµÕÕÇ
ÕÆ®Õvní ÕÆomÕè uÕÕiÕuÕÕÇ DÕÕnílÕ. ÕÆ¯çÀJÕÀíìkÕiÕUlÕÕ DÕv³Õ
KÕíUÕbvÕÕ hÕÏÕ³ÕçípÕJÕÀ ÕÆcÕUlÕ vÕÕnÕÇlÕ, nÕÇ DÕçíj[nÕÇ
DÕÕlÕÕ nUènUè JÕÀcÕÕÇ nçíT uÕÕiÕuÕÕÇ DÕÕní.
`cÕáJÕwlÕmÕbO³ÕÕ'
GhÕ¯çÀcÕÕlÕ [Õ@. lÕÕl³ÕÕjÕkÕ uÕnÕvÕí ³ÕÕb®ÕÕÇ cÕáuÕÕKÕlÕ
hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇ : [çíȳÕÕb®³ÕÕ µÕm$ÕÕÆ¯çÀ³ÕÕb®ÕÕ DÕÕJÕÀ[Õ
SJÕÀ uÕÕKÕÕnèvÕ DÕÕÆOÕJÕÀ DÕmÕC³ÕÕ®ÕÕ JÕÀíkÕU mÕbK³ÕÕlcÕJÕÀ
ÕÆkÕ¯çÀcÕ JÕÀmÕÕ mÕÕJÕÀÕj PÕÕuÕÕ, ³ÕÕnÕÇhÕÌJÕÀÕÇ JÕÀçíCÕl³ÕÕ
hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇlÕ, JÕÀçíCÕl³ÕÕ ÕÆkÕ®ÕÕjÕvÕí, JÕÀµÕÕ hÕÏJÕÀÕj®³ÕÕ
hÕÏíjCÕívÕí ³ÕÕ ÕÆkÕµkÕÕÆkÕ¯çÀcÕÕhÕÏlÕ SJÕÀ mÕÕcÕÕv³Õ cÕÕCÕèmÕ
hÕçínçí®Õè µÕJÕÀuÕÕ, ní ÕÆþJÕÀÕÆþJÕÀÕCÕ®³ÕÕ mÕkÕ&mÕÕcÕÕv³ÕÕbvÕÕÇ
DÕÕkÕpÕè&vÕ SíJÕÀÕkÕí®Õ, ³ÕÕ DÕÕiÕÏnÕhÕçíìÕÇ [çíbÕÆyÕkÕuÕÕÇ
³ÕíLÕí PÕÕuÕíu³ÕÕ `cÕáJÕwlÕmÕbO³Õí'®Õí KÕÕmÕ hÕávÕmÕÕ&ojÕÇJÕÀjCÕ
mÕpÕiÕµÕÕ cÕábyÕF&JÕÀj Í´ÕçílÕãkÕiÕÕ&mÕÕþÕÇ `®ÕlÕájbiÕ'vÕí
³ÕçípÕuÕí DÕÕní.
pÕí. pÕí. ©iCÕÕuÕ³ÕÕlÕÕÇuÕ vÕí$Õ-ÕÆ®ÕÕÆJÕÀlmÕÕ ÕÆkÕYÕÕiÕÕ®Õí
hÕÏcÕáKÕ DÕÕÕÆCÕ [çíȳÕÕb®³ÕÕ cÕçílÕÕÇÕÆyÕboèkÕjÕÇuÕ SJÕÀ
uÕÕKÕÕnèvÕ DÕÕÆOÕJÕÀ µÕm$ÕÕÆ¯çÀ³ÕÕ JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕ ÕÆkÕµkÕÕÆkÕ¯çÀcÕ
JÕÀíu³ÕÕvÕí DÕuÕÕÇJÕÀ[í®Õ hÕÏÕÆmÕ×ÕÇ®³ÕÕ PÕçílÕÕlÕ DÕÕuÕíuÕí
[Õ@. lÕÕl³ÕÕjÕkÕ uÕnÕvÕí ³ÕÕb®ÕÕÇ ®ÕlÕájbiÕ hÕÏÕÆlÕÿÕvÕlÕHÕÀí&
26 cÕÕ®Õ& jçípÕÕÇ mÕÕ³ÕbJÕÀÕUÕÇ 6.30 kÕÕpÕlÕÕ oÕoj ³ÕíLÕÕÇuÕ
kÕvÕcÕÕUÕÇ nÕ@uÕ (hÕÕÆnuÕÕ cÕpÕuÕÕ)cÕO³Õí `cÕáJÕwlÕmÕbO³ÕÕ'
GhÕ¯çÀcÕÕDÕblÕiÕ&lÕ pÕÕnÕÇj cÕáuÕÕKÕlÕ IÕíC³ÕÕlÕ ³ÕíCÕÕj
DÕÕní. `uÕçíJÕÀmÕÊÕÕ'®Õí ÕÆvÕkÕÕmÕÕÇ mÕbhÕÕoJÕÀ mÕáOÕÕÇj
pÕçíiÕUíJÕÀj [Õ@. uÕnÕvÕí ³ÕÕb®ÕÕÇ cÕáuÕÕKÕlÕ IÕíCÕÕj DÕmÕèvÕ
vÕÕ³Õj ©iCÕÕuÕ³ÕÕ®Õí [ÕÇvÕ [Õ@. mÕbpÕ³Õ DÕçíJÕÀ ³ÕÕb®³ÕÕ
nmlÕí [Õ@. uÕnÕvÕí ³ÕÕb®ÕÕ mÕlJÕÀÕj JÕÀjC³ÕÕlÕ ³ÕíCÕÕj DÕÕní.
³ÕÕ mÕcÕÕjbYÕÕmÕ mÕkÕÕ¥vÕÕÇ GhÕÕÆmLÕlÕ jÕnÕkÕí, DÕmÕí DÕÕkÕÕnvÕ
®ÕlÕájbiÕ hÕÏÕÆlÕÿÕvÕlÕHÕÀí& JÕÀjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕí DÕÕní.
|