iÕįpÕiÕēķäÕĒ
mÕįnÕvÕÕ mÕHÕĄj
mÕÕnķyÕÕbvÕÕĒ JÕĄÕ³ÕÕ&}³ÕÕĒvÕ JÕĄÕcÕÕmÕÕžÕĒ hÕjiÕÕkÕÕĒ hÕÕžkÕ}b cnCÕčvÕ mÕbpÕ³Õ KÕjblÕj ÕĘ®Õ[}Õ nēķlÕÕ. l³ÕÕ}Õ l³ÕÕ®³ÕÕ kÕÕioŹÕ kÕOÕč}Õ YÕķģÕ³Õ}Õ pÕÕ³Õ®Õb nēķlÕb, hÕCÕ vÕÕF}ÕpÕÕvÕb l³ÕÕvÕb mÕÕ³ÕyÕÕb®ÕÕĒ DÕÕ%ÕÕ hÕÕU}ÕĒ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕ®ÕÕ hÕĻkÕÕmÕ mÕįŖ PÕÕ}Õ.
hÕĻkÕÕmÕÕlÕ DÕÕhÕ}Õ kÕķU kÕÕ³ÕÕ pÕÕlÕēķ³Õ, ³ÕÕ ÕĘkÕ®ÕÕjÕvÕb l³ÕÕ®ÕÕĒ ÕĘ®Õ[ÕĘ®Õ[ kÕÕ{}ÕĒ. l³ÕÕlÕ®Õ l³ÕÕ}Õ DÕÕjÕcÕyÕmÕ ÕĘcÕUÕ}ÕĒ vÕÕnÕĒ. mÕÕO³ÕÕ yÕmÕvÕb hÕĻkÕÕmÕ cnCÕpÕķ JÕĄķkÕ{Õ DÕhÕcÕÕvÕ? l³ÕÕ kÕķUÕĒ l³ÕÕ}Õ l³ÕÕ®³ÕÕ YÕÕkÕÕĒ hÕlvÕÕĒ®ÕÕĒ lÕÕĒkÕĻlÕķvÕb DÕÕžkÕCÕ ³ÕķlÕ nēķlÕÕĒ DÕÕÕĘCÕ ÕĘkÕjn ³ÕÕlÕvÕÕbvÕÕĒ lÕēķ DÕÕĘOÕJÕĄ®Õ k³ÕÕJÕĄčU PÕÕ}Õ nēķlÕÕ.

l³ÕÕ®ÕÕ mÕnhÕĻkÕÕmÕÕĒ cÕÕ$Õ DÕÕvÕboÕĒ kÕćŹÕÕĒ®ÕÕ nēķlÕÕ. l³ÕÕvÕb DÕÕhÕCÕnčvÕ l³ÕÕ®³ÕÕJÕĄ[®Õb kÕlÕ&cÕÕvÕhÕ$Õ mÕbpÕ³Õ}Õ kÕÕ®ÕÕ³Õ}Õ ÕĘo}b. kÕlÕ&cÕÕvÕhÕ$ÕÕlÕÕĒ} cÕnŹkÕÕ®³ÕÕ yÕÕlÕc³ÕÕbkÕj mÕnhÕĻkÕÕmÕÕĒ ÕĘkÕvÕēķoÕĒ {biÕÕvÕb ÕĘģhhÕCÕÕĒ JÕĄŖvÕ OÕcÕÕ} G[kÕlÕ nēķlÕÕ. mÕbpÕ³Õ l³ÕÕcÕįUķ pÕjÕ mÕĢ}ÕkÕ}Õ. hÕĻkÕÕmÕÕlÕ l³ÕÕ}Õ ÕĘkÕjbiÕįUÕ kÕÕģč }ÕiÕ}Õ. ÕĘKÕ[JÕĄÕĒlÕčvÕ ÕĘomÕCÕÕjÕĒ ÕĘnjkÕÕĒ µÕķlÕb hÕÕnčvÕ lÕj mÕnhÕĻkÕÕmÕÕĒ GlmHÕĄčlÕ&hÕCÕķ JÕĄÕĘkÕlÕÕ®Õ cnCÕč }ÕiÕ}Õ. ``jÕvÕ®³ÕÕ hÕÕKÕjÕ jķ, GÕĘiÕ®Õ YÕķģ PÕÕ}ÕĒ ~ kÕÕnlÕ nēķlÕķ hÕÕCÕÕĒ, PÕN³ÕÕlÕ OÕįbo iÕÕCÕÕĒ ~ HÕĄį}ÕblÕ iÕbOÕ nēķlÕÕ, iÕbOÕÕlÕ YÕķģ vnÕ}ÕĒ...!''
vÕ jÕnkÕčvÕ mÕbpÕ³ÕvÕb ÕĘkÕ®ÕÕj}b, ``cÕnÕvÕēķj?'' l³ÕÕkÕj mÕnhÕĻkÕÕmÕÕĒ hÕģJÕĄvÕ cnCÕÕ}Õ, `DÕnb, hÕÕ[iÕÕkÕJÕĄj?' jÕvÕ®³ÕÕ hÕÕKÕjÕ®³ÕÕ DÕēķUÕĒ cÕvÕÕlÕ ©bpÕÕĒ IÕÕ}lÕ DÕmÕlÕÕvÕÕ®Õ yÕmÕ iÕ®ÕJÕĄķ oķTvÕ LÕÕbyÕ}ÕĒ. SjkÕÕĒ mÕbpÕ³Õ®ÕÕĒ ÕĘ®Õ[ÕĘ®Õ[ PÕÕ}ÕĒ DÕmÕlÕÕĒ, hÕCÕ DÕÕlÕÕ JÕĄÕĘkÕlÕÕ mÕēķyÕlÕ nēķlÕÕĒ! mÕkÕ& hÕĻkÕÕmÕÕĒ KÕÕ}ÕĒ GlÕŖvÕ DÕÕUēķKÕķÕĘhÕUēķKÕķ oķT }ÕiÕ}ķ. iÕÕ[ÕĒ hÕbJÕw®Õj DÕmÕu³ÕÕ®ÕÕ µÕēķOÕ }ÕiÕ}Õ. mÕkÕÕ„®³ÕÕ JÕĄhÕÕUYÕj hÕĻĶÕÕĘ®Õvn GcÕģ}b.
mÕnhÕĻkÕÕmÕÕĒ kÕUCÕÕkÕj®³ÕÕ KÕ[JÕĄÕkÕj pÕÕTvÕ yÕmÕ}Õ. TvÕ KÕÕlÕÕ KÕÕlÕÕ l³ÕÕvÕb ÕĘKÕµÕÕlÕčvÕ cÕÕTLÕ DÕÕ@iÕ&vÕ JÕĄÕ{}Õ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕvÕb OÕčvÕ kÕÕpÕkÕ}ÕĒ. `ÕĘpÕboiÕÕĒ FJÕĄ mÕHÕĄj nĢ mÕįnÕvÕÕ ee ³ÕnÕB JÕĄ} JÕw³ÕÕ nēķ ÕĘJÕĄmÕvÕķ pÕÕvÕÕ ee'' mÕbpÕ³Õ l³ÕÕ mÕįjÕbvÕÕĒ ÕĘ®ÕbyÕ PÕÕ}Õ. hÕĻkÕÕmÕ DÕmÕÕ mÕįboj DÕÕÕĘCÕ mÕįjķ}nÕĒ nēķT µÕJÕĄlÕēķ, ³ÕÕ®ÕÕĒ l³ÕÕvÕb DÕvÕįYÕčlÕÕĒ IÕķlÕ}ÕĒ. mÕÕ³ÕyÕÕb®ÕÕĒ DÕÕ%ÕÕ, jģÕU hÕĻkÕÕmÕ, hÕĻķ³ÕmÕÕĒ®ÕÕ ÕĘkÕjn nķ mÕiÕUb lÕēķ JÕĄÕnÕĒ #ÕCÕÕbmÕÕžÕĒ ÕĘkÕmÕŖvÕ iÕķ}Õ. ÕĘ®ÕŹÕkÕćŹÕÕĒ hÕĻHÕĄįÕĘuuÕlÕ PÕÕu³ÕÕvÕb lÕēķnÕĒ iÕÕT }ÕiÕ}Õ. `ÕĘpÕboiÕÕĒ FJÕĄ mÕHÕĄj nĢ mÕįnÕvÕÕ e e'
DÕÕµ}ķ<ÕÕ cÕnÕpÕvÕ
ashleshamahajan@rediffmail.com

JÕĄįlÕčnuÕ
mÕÕhÕÕbyÕÕyÕlÕ iÕĢjmÕcÕpÕ
pÕiÕÕlÕ mÕÕhÕÕb®³ÕÕ DÕ[ÕĒ®Õ npÕÕjÕbkÕj pÕÕlÕÕĒ mÕÕhÕ[lÕÕlÕ. ³ÕÕhÕĢJÕĄÕĒ 278 pÕÕlÕÕĒ YÕÕjlÕÕlÕ DÕÕ{UlÕÕlÕ. l³ÕÕhÕĢJÕĄÕĒ JÕĄķkÕU 52 pÕÕlÕÕĒ ÕĘkÕ<ÕÕjÕĒ DÕÕnķlÕ lÕj FlÕj 226 ÕĘyÕvÕÕĘkÕ<ÕÕjÕĒ. ³ÕÕcÕO³Õķ mÕį×Õ cÕvÕį<³ÕkÕmlÕÕĒlÕ DÕÕ{UCÕÕN³ÕÕ vÕÕiÕ, cÕC³ÕÕj, IÕēķCÕmÕ DÕÕÕĘCÕ HÕĄįjmÕķ ³ÕÕ ®ÕÕj®Õ pÕÕlÕÕĒb®Õķ mÕhÕ& ÕĘkÕ<ÕÕjÕĒ DÕmÕlÕÕlÕ. l³ÕÕb®³ÕÕhÕÕmÕčvÕ HÕĄŹÕĄ DÕÕhÕu³ÕÕ}Õ OÕēķJÕĄÕ DÕmÕlÕēķ. DÕv³Õ mÕÕjķ ÕĘyÕvÕÕĘkÕ<ÕÕjÕĒ mÕÕhÕ ®ÕÕkÕ}ķ lÕj pÕÕĒkÕÕ}Õ JÕĄÕnÕĒ®Õ OÕēķJÕĄÕ vÕmÕlÕēķ.
hÕCÕ mÕÕhÕ ÕĘomÕ}Õ, JÕĄÕĒ lÕēķ ®ÕÕkÕCÕÕj®Õ DÕÕÕĘCÕ mÕÕhÕ ®ÕÕkÕ}Õ, JÕĄÕĒ cÕÕCÕčmÕ cÕjCÕÕj®Õ DÕµÕÕ hÕĻJÕĄÕj®³ÕÕ iÕĢjmÕcÕpÕįlÕÕĒ mÕcÕÕpÕÕlÕ DÕÕnķlÕ. l³ÕÕcÕįUķ mÕÕhÕ ÕĘomÕ}Õ JÕĄÕĒ l³ÕÕ}Õ cÕÕjÕ DÕmÕķ mÕcÕÕĒJÕĄjCÕ®Õ DÕÕhÕu³ÕÕ mÕcÕÕpÕÕlÕ Ŗ{ PÕÕ}ķ DÕÕnķ. lÕēķ ÕĘkÕ<ÕÕjÕĒ DÕÕnķ JÕĄÕĒ ÕĘyÕvÕÕĘkÕ<ÕÕjÕĒ nķ hÕÕnC³ÕÕ®³ÕÕ HÕĄboÕlÕ JÕĄēķCÕÕĒ hÕ[lÕ vÕÕnÕĒ. kÕmlÕįlÕ: mÕÕhÕ nÕ cÕÕvÕkÕÕ®ÕÕ ÕĘcÕ$Õ DÕÕnķ. vÕĢmÕÕĘiÕ&JÕĄ DÕVÕmÕÕKÕUÕĒlÕÕĒ} SJÕĄ IÕģJÕĄ nÕ mÕÕhÕ, l³ÕÕ®Õķ YÕ#³Õ GboÕĒj ³ÕÕ v³ÕÕ³ÕÕvÕķ DÕÕhÕu³ÕÕ}Õ GhÕJÕĄÕjJÕĄ DÕÕnķ. vÕĢmÕÕĘiÕ&JÕĄjÕĒl³ÕÕ GbojÕb®³ÕÕ mÕbK³ÕķkÕj ÕĘvÕ³Õb$ÕCÕ žķkÕC³ÕÕ®Õķ JÕĄÕcÕ mÕÕhÕ JÕĄjlÕēķ. GboÕĒj DÕÕhÕ}ķ DÕVÕOÕÕv³Õ HÕĄmlÕ JÕĄjlÕēķ. l³ÕÕ®Õķ hÕĻcÕÕCÕ 26 ģkÕwkÕĄķ DÕÕnķ. hÕčkÕÕĒ& nķ hÕĻcÕÕCÕ 20 ģJÕwJÕw³ÕÕbhÕ³Õ„lÕ nēķlÕķ. ÕĘkÕvÕÕJÕĄÕjCÕ mÕhÕ&mÕbnÕjÕcÕįUķ DÕmÕķ DÕÕhÕ}ķ vÕįJÕĄmÕÕvÕ nēķlÕ DÕÕnķ.
OÕÕcÕCÕ pÕÕlÕÕĒ®ÕÕ SJÕĄ mÕÕhÕ DÕÕžkÕ[īÕÕlÕ ®ÕÕj lÕķ hÕÕ®Õ GboÕĒj KÕÕlÕēķ. cnCÕpÕķ kÕ<ÕÕ&®³ÕÕ 52 DÕÕžkÕ[īÕÕblÕ SJÕĄ OÕÕcÕCÕ 250 GboÕĒj HÕĄmlÕ JÕĄjlÕēķ. ³ÕÕ G}ģ GbojÕ®³ÕÕ SJÕĄÕ pÕēķ[ÕĒhÕÕmÕčvÕ kÕ<ÕÕ&lÕ mÕįcÕÕjķ 888 GboÕĒj lÕ³ÕÕj nēķlÕÕlÕ. nÕĒ®Õ pÕēķ[ÕĒ mÕÕhÕÕÜÕjķ ÕĘvÕ³ÕbÕĘ$ÕlÕ jÕÕĘn}ÕĒ lÕj DÕÕhÕ}ÕĒ OÕÕv³ÕvÕÕmÕÕ[ÕĒ DÕÕģēķJÕw³ÕÕlÕ jÕnč µÕJÕĄlÕķ. cnCÕčvÕ®Õ mÕÕhÕÕ}Õ cÕÕvÕkÕÕ®ÕÕ ÕĘcÕ$Õ cÕÕvÕÕ³Õ}Õ nkÕķ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕbvÕÕ cÕÕjCÕķ LÕÕbyÕkÕÕ³Õ}Õ nkÕķ. DÕÕlÕÕ DÕvÕķJÕĄ mÕhÕ&ÕĘcÕ$Õ iÕÕkÕēķiÕÕkÕÕĒ GhÕ}yOÕ DÕÕnķlÕ. ÕĘvÕmÕiÕ&hÕĻķcÕÕĒ cÕb[UÕĒ DÕÕnķlÕ. mÕÕhÕ ÕĘomÕu³ÕÕmÕ l³ÕÕbvÕÕ yÕēķ}ÕkÕčvÕ mÕÕhÕ hÕJÕĄ[Õ³Õ}Õ nkÕÕ. l³ÕÕ mÕÕhÕÕ®ÕÕĒ DÕēķUKÕ JÕĄŖvÕ I³ÕÕ³Õ}Õ nkÕÕĒ. vÕblÕj lÕēķ hÕJÕĄ[čvÕ mÕhÕ&ÕĘcÕ$Õ hÕįvnÕ pÕbiÕ}ÕlÕ mÕēķ[čvÕ oķF&}. DÕÕhÕ}Õ OÕēķJÕĄÕnÕĒ ģUķ} DÕÕÕĘCÕ mÕÕhÕÕb®Õķ j#ÕCÕnÕĒ mÕÕO³Õ nēķF&}. ³ÕÕ®Õ cÕÕiÕÕ&vÕķ DÕÕhÕCÕ pÕÕ³Õ}Õ nkÕķ cnCÕpÕķ GbojÕb®³ÕÕ mÕbK³ÕķkÕj ÕĘvÕ³Õb$ÕCÕ ÕĘcÕUkÕlÕÕ ³ÕķF&}.
ÕĘo}ÕĒhÕ nķ}ķ&JÕĄj
cÕjÕžÕĒ ÕĘkÕ%ÕÕvÕ hÕÕĘj<Õo, ÕĘkÕ%ÕÕvÕ YÕkÕvÕ, SģÕĒDÕÕ³Õ kÕÕ@ģj ģBJÕĄ®³ÕÕ mÕcÕÕķj, ÕĘkÕ. vÕÕ. hÕįjkÕ cÕÕiÕ&, mÕÕ³ÕvÕ, ®ÕįvÕÕYÕfÕĒ, cÕįbyÕF& 400022

ÕĘovÕcÕÕvÕ
7 SÕĘhÕĻ}
1823 - HÕĄĻķb®Õ YÕÕĢÕĘlÕJÕĄµÕÕm$Õ%Õ PÕÕJÕĄ DÕÕ}ķJÕwmÕÕboĻ mÕķPÕÕj µÕÕ}& ³ÕÕb®Õķ ÕĘvÕOÕvÕ. ³ÕÕbvÕÕĒ cÕķiÕ@mJÕĄēķhÕ, iÕēķÕĘvÕDÕēķcÕÕĒģj DÕÕoÕĒ GhÕJÕĄjCÕķ lÕ³ÕÕj JÕĄķ}ÕĒ.
1848 - mÕÕlÕÕj®Õķ mÕbmLÕÕÕĘvÕJÕĄ DÕÕhhÕÕmÕÕnķyÕ (hÕĻlÕÕhÕÕĘmÕbn cÕnÕjÕpÕÕvÕblÕj DÕÕ}ķ}ķ) ³ÕÕb®ÕÕ oŹÕJÕĄhÕį$Õ vÕÕcÕbpÕčj JÕĄŖvÕ }Õ@[& [}nÕĢmÕÕĒvÕķ mÕÕlÕÕj®Õķ mÕbmLÕÕvÕ KÕÕ}mÕÕ JÕĄķ}ķ.
1906 - p³ÕēķÕĘlÕÕĘkÕ&o, hÕb®ÕÕbiÕJÕĄlÕķ& JÕĄć<CÕÕpÕÕĒ ÕĘkÕr} mÕēķcÕCÕ ³ÕÕb®ÕÕ mÕÕbiÕkÕķ (lÕÕ}įJÕĄÕ jÕpÕÕhÕčj) ³ÕķLÕķ pÕvcÕ. p³ÕēķÕĘlÕ<ÕµÕÕm$ÕÕlÕ hÕÕjbiÕlÕ nēķTvÕ 1941 cÕO³Õķ hÕb®ÕÕbiÕ mÕįOÕÕjCÕķ®ÕÕ Ķ“ÕÕĒiÕCÕķµÕÕ l³ÕÕbvÕÕĒ JÕĄķ}Õ.
1911 - mÕcÕÕĒ#ÕJÕĄ, k³ÕÕmÕbiÕÕĒ hÕĻÕO³ÕÕhÕJÕĄ kÕÕcÕvÕ }#cÕCÕ JÕĄį}JÕĄCÕÕĒ& ³ÕÕb®ÕÕ KÕÕvÕoķµÕÕlÕÕĒ} ®ÕēķhÕ[ķ ³ÕķLÕķ pÕvcÕ. l³ÕÕbvÕÕĒ `DÕÕĘYÕ©®ÕÕĒ', `mÕl³ÕJÕĄLÕÕ', `sbo' ³ÕÕ kÕÕ*dcÕ³ÕÕĒvÕ ÕĘvÕ³ÕlÕJÕĄÕÕĘ}JÕĄÕblÕčvÕ mÕÕlÕl³ÕÕvÕķ mÕcÕÕĒ#ÕÕ}ķKÕvÕ JÕĄķ}ķ.
1919 - cÕnÕlcÕÕ iÕÕbOÕÕĒpÕÕĒbvÕÕĒ `FbÕĘ[³ÕvÕ hÕĻķmÕ DÕ@JÕwģ'®ÕÕ ÕĘkÕjēķOÕ JÕĄjC³ÕÕmÕÕžÕĒ `mÕl³ÕÕiÕĻnÕĒ' vÕÕkÕÕ®Õķ mÕÕhlÕÕÕĘnJÕĄ cÕįbyÕF&lÕÕĒ} cÕÕĘCÕYÕkÕvÕ ³ÕķLÕčvÕ mÕįŖ JÕĄķ}ķ.
1920 - ÕĘkÕK³ÕÕlÕ mÕlÕÕjkÕÕoJÕĄ hÕbÕĘ[lÕ jÕĘkÕµÕbJÕĄj ³ÕÕb®ÕÕ pÕvcÕ.
1930- `mkÕÕOÕÕĒvÕ YÕÕjlÕ' nķ ÕĘnboÕĒ oĢÕĘvÕJÕĄ mÕįŖ PÕÕ}ķ. nķ oĢÕĘvÕJÕĄ JÕĄÕJÕĄÕmÕÕnķyÕ JÕĄÕ}ķ}JÕĄj ³ÕÕb®Õķ nēķlÕķ.
1934 - JÕĄÕ³ÕoķYÕbiÕ LÕÕbyÕÕĘkÕC³ÕÕyÕĪ}®Õķ cÕnÕlcÕÕ iÕÕbOÕÕĒ ³ÕÕb®Õķ hÕ$ÕJÕĄ hÕb. cÕovÕcÕēķnvÕ cÕÕ}kÕÕĒ³Õ kÕ cÕnbcÕo DÕ}ÕĒ pÕÕĒvÕÕ ³ÕÕb®³ÕÕ ojc³ÕÕvÕ pÕÕlÕÕĒ³Õ SķJÕw³ÕÕÕĘkÕ<Õ³ÕÕĒ®³ÕÕ kÕÕģÕIÕÕģÕĒ DÕ³ÕµÕmkÕÕĒ.
1935 - k³ÕkÕnÕjēķhÕ³ÕēķiÕÕĒ µÕēķOÕÕb®Õķ YÕÕjlÕÕĒ³Õ pÕvÕJÕĄ µÕbJÕĄj DÕÕyÕÕpÕÕĒ ÕĘYÕmÕķ ³ÕÕb®Õķ v³Õč³ÕÕ@JÕĄ& ³ÕķLÕķ ÕĘvÕOÕvÕ. ÕĘkÕÕĘkÕOÕ #Õķ$ÕÕblÕ mÕįcÕÕjķ 200 µÕēķOÕ }ÕkÕčvÕ mÕįcÕÕjķ ®ÕÕUÕĒmÕnčvÕ DÕÕĘOÕJÕĄ hÕķģbģ l³ÕÕbvÕÕĒ ÕĘcÕUÕĘkÕu³ÕÕcÕįUķ l³ÕÕbvÕÕ `ÕĘnboįmLÕÕvÕ®Õķ SÕĘ[mÕvÕ' nÕĒ iÕÕĢjkÕoµÕ&JÕĄ GhÕÕOÕÕĒ ÕĘcÕUÕ}ÕĒ nēķlÕÕĒ.
1936 - mhÕķvÕ®Õķ DÕO³Õ#Õ PÕÕcÕēķjÕ DÕO³Õ#ÕhÕoÕkÕŖvÕ očj.
1955 - yÕÕyÕįjÕkÕ iÕēķKÕ}ķ ÕĘ}ÕĘKÕlÕ `JÕĄjÕ³Õ}Õ iÕķ}ēķ SJÕĄ' ³ÕÕ vÕÕģJÕĄÕ®ÕÕ hÕĻLÕcÕ hÕĻ³ÕēķiÕ Ķ“ÕÕĒ mģÕmÕ&, hÕįCÕķ ³ÕÕ mÕbmLÕķvÕķ hÕįCÕķ ³ÕķLÕķ JÕĄķ}Õ. nķ vÕÕģJÕĄ DÕÕ®ÕÕ³Õ& DÕ$Õķ ³ÕÕbvÕÕ DÕhÕ&CÕ JÕĄjC³ÕÕlÕ DÕÕ}ķ.
1977 - mÕįjķ} YÕÕkÕiÕÕĒlÕÕb®ÕÕĒ ÕĘvÕÕĘcÕ&lÕÕĒ JÕĄjCÕÕjķ, iÕÕĒlÕ}ķKÕJÕĄ jÕpÕÕ vÕÕĒUJÕĄbž yÕ{ķ ³ÕÕb®Õķ ÕĘvÕOÕvÕ.
hÕĻÕ. iÕCÕķµÕ o. jÕTlÕ

KÕķUJÕĄj
ģēķÕĘJÕĄDÕēķ / nķ}ÕĘmÕbJÕĄÕĒ 1940, }b[vÕ 1944
yÕÕjÕk³ÕÕ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕ³ÕÕ[mÕÕžÕĒ ģēķÕĘJÕĄDÕēķ DÕÕÕĘCÕ ÕĘnkÕÕUÕĒ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄmÕÕžÕĒ mÕhhÕēķjēķ ³ÕÕ µÕnjÕb®ÕÕĒ ÕĘvÕkÕ[ 1936 cÕO³Õķ®Õ ÕĘvÕÕĘ½ÕlÕ PÕÕ}ķ}ÕĒ nēķlÕÕĒ. lÕÕĒ DÕÕĘOÕJÕĄćlÕhÕCÕķ pÕÕnÕĒj nēķlÕÕ®Õ SJÕĄÕ ÕĘokÕmÕÕ®ÕÕĒ GmÕblÕ vÕ IÕķlÕÕ pÕhÕÕvÕÕĒ ÆēĄÕĒ[Õ mÕbIÕģJÕĄÕbvÕÕĒ cÕēķžīÕÕ GlmÕÕnÕlÕ®Õ oēķvnÕĒ mhÕOÕÕ„®³ÕÕ hÕčkÕ&lÕ³ÕÕjÕĒ}Õ hÕĻÕjbYÕ JÕĄķ}Õ. mÕhhÕēķjēķ mhÕOÕķ&lÕÕĒ} KÕķUÕb®ÕÕ YÕj cÕįK³ÕlkÕķ hÕkÕ&lÕÕbkÕj®³ÕÕ yÕHÕĄÕ&µÕÕĒ®Õ mÕbyÕbÕĘOÕlÕ DÕmÕu³ÕÕcÕįUķ l³ÕÕmÕÕžÕĒ SkÕ{īÕÕ IÕÕF&vÕķ JÕĄÕcÕ JÕĄjC³ÕÕ®ÕÕĒ iÕjpÕ vÕknlÕÕĒ. hÕCÕ ģēķÕĘJÕĄDÕēķmÕÕžÕĒ®³ÕÕ ³ÕēķpÕvÕÕ DÕkÕI³ÕÕ lÕÕĒvÕ cÕÕĘnv³ÕÕblÕčvÕ hÕčCÕ& JÕĄŖvÕ hÕĻl³Õ#Õ FcÕÕjlÕÕĒ yÕÕbOÕJÕĄÕcÕÕbvÕÕ kÕķiÕÕvÕķ®Õ mÕį©kÕÕlÕ PÕÕ}ÕĒ. DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ hÕĻLÕcÕ®Õ DÕÕÕĘµÕ³ÕÕ KÕb[ÕlÕ ³ÕķCÕÕj nēķlÕķ. l³ÕÕcÕįUķ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ JÕĄÕĘcÕģÕĒ®³ÕÕ JÕĄÕnÕĒ mÕYÕÕmÕoÕb®³ÕÕ cÕvÕÕlÕ mhÕOÕķ&®³ÕÕ opÕķ&yÕĪ} µÕbJÕĄÕ nēķlÕÕĒ. lÕj JÕĄÕnÕĒbvÕÕ pÕhÕÕvÕÕĒ jÕp³ÕJÕĄl³ÕÕ„®³ÕÕ ³Õį×KÕēķj cÕÕvÕÕĘmÕJÕĄlÕķ®ÕÕĒ JÕĄÕUpÕÕĒ kÕÕģlÕ nēķlÕÕĒ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕ®Õķ DÕboÕpÕ®Õ KÕjķ žjÕkÕķlÕ DÕµÕÕ nÕ}®ÕÕ}ÕĒ iÕįhlÕhÕCÕķ ®ÕÕ}čnÕĒ PÕÕ}ķu³ÕÕ nēķl³ÕÕ.
hÕjblÕį DÕµÕÕ µÕbJÕĄÕ-JÕĄįµÕbJÕĄÕbJÕĄ[ķ pÕjÕmÕį×Õ }#Õ vÕ oķlÕÕ pÕhÕÕvÕÕĒ ÆēĄÕĒ[Õ mÕbIÕģJÕĄÕbvÕÕĒ hÕčkÕ&lÕ³ÕÕjÕĒ®³ÕÕ ®ÕÕĢHÕĄķj JÕĄÕcÕÕb®ÕÕ OÕ[ÕJÕĄÕ®Õ }ÕkÕ}Õ nēķlÕÕ. DÕkÕI³ÕÕ oēķvÕ kÕ<ÕÕ„lÕ SJÕĄÕ YÕk³Õ mģķÕĘ[³ÕcÕmÕn SJÕĄčCÕ yÕÕjÕ FlÕj sēķģÕĒcÕēķžÕĒ mģķÕĘ[³ÕcmÕ yÕÕbOÕčvÕ lÕ³ÕÕj PÕÕ}ÕĒ nēķlÕÕĒ. l³ÕÕÕʵÕkÕÕ³Õ DÕÕž-onÕ KÕķUÕbmÕÕžÕĒ yÕbÕĘomlÕ mÕYÕÕiÕćnÕb®Õķ vÕčlÕvÕÕĒJÕĄjCÕ PÕÕ}ķ}ķ nēķlÕķ. `DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ ÕĘkn}ķpÕ'nÕĒ ÕĘvÕccÕķ-DÕÕĘOÕJÕĄ GYÕķ jÕÕĘn}ķ nēķlÕķ.lÕjÕĒhÕCÕ pÕhÕÕvÕ mÕjJÕĄÕj®³ÕÕ cÕvÕÕlÕ JÕĄÕnÕĒ kÕķiÕUķ®Õ nēķlÕķ. DÕKÕķj Fb[ēķ-pÕhÕÕvÕ ³Õį×Õ®ÕÕ YÕ[JÕĄÕ G[Õ}Õ®Õ DÕÕÕĘCÕ pÕhÕÕvÕ®³ÕÕ jÕpÕJÕĄÕĒ³Õ cÕÕvÕÕĘmÕJÕĄlÕķyÕĪ}®Õķ DÕboÕpÕ®Õ KÕjķ žŖ }ÕiÕ}ķ. l³ÕÕkÕj DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ JÕĄÕĘcÕģÕĒvÕķ lÕÕlÕ[ÕĒvÕķ pÕhÕÕvÕ mÕjJÕĄÕj DÕÕÕĘCÕ pÕhÕÕvÕ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ DÕmÕēķÕĘmÕSµÕvÕµÕÕĒ mÕbhÕJÕĄ& mÕÕOÕ}Õ. hÕCÕ mÕjJÕĄÕjvÕķ GŹÕj ŠÕÕ³Õ®Õķ ģÕU}ķ lÕj mÕbIÕģJÕĄÕbvÕÕĒ mhÕOÕķ&®³ÕÕ mÕb³ÕēķpÕvÕÕhÕÕmÕčvÕ cÕÕIÕÕj IÕķC³ÕÕ}Õ žÕcÕ µÕyoÕblÕ vÕJÕĄÕj ÕĘo}Õ. G}ģ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ JÕĄ}ÕhÕĻoµÕ&vÕ DÕÕÕĘCÕ ®Õ{ÕDÕēķ{ÕĒ®³ÕÕ lÕÕjKÕÕnÕĒ pÕÕnÕĒj JÕĄķu³ÕÕ DÕÕÕĘCÕ hÕĻoµÕ&vÕÕlÕ cÕÕb[Õ³Õ®³ÕÕ kÕmlÕč lÕ³ÕÕj JÕĄjC³ÕÕmÕÕžÕĒ SJÕĄ kÕ<ÕÕ&®ÕÕĒ cÕįolÕnÕĒ JÕĄUÕĘkÕ}ÕĒ.hÕCÕ hÕčkÕ&lÕ³ÕÕjÕĒ®Õķ nķ yÕÕnīÕŖhÕ JÕĄmÕķnÕĒ DÕmÕ}ķ lÕjÕĒ DÕÕlÕčvÕ JÕĄÕnÕĒ kÕķiÕUķ IÕ[lÕ®Õ jÕÕĘn}ķ nēķlÕķ. lÕķknÕ ³Õį×Õ®ÕÕĒ µÕJÕw³ÕlÕÕ }#ÕÕlÕ IÕķTvÕ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ JÕĄÕĘcÕģÕĒvÕķ DÕv³Õ hÕ³ÕÕ&³ÕÕb®ÕÕĒ ®ÕÕ®ÕhÕCÕÕĒ mÕįŖnÕĒ JÕĄķ}ÕĒ. l³ÕÕkÕj ÕĘHÕĄvÕ}b[vÕķ lÕÕyÕ[lÕēķyÕ cÕÕv³ÕlÕÕ ÕĘo}ÕĒ. nķ}ÕĘmÕbJÕĄÕĒlÕ lÕ³ÕÕjÕĒ mÕįŖnÕĒ PÕÕ}ÕĒ lÕķknÕ®Õ JÕĄįžķ pÕhÕÕvÕÕĒ mÕjJÕĄÕjvÕķ ģēķÕĘJÕĄDÕēķlÕÕĒ} GkÕ&ÕĘjlÕ yÕÕbOÕJÕĄÕcÕķ LÕÕbyÕÕĘkÕ}ÕĒ. ojc³ÕÕvÕ pÕcÕ&vÕÕĒlÕÕĒ}nÕĒ jÕpÕJÕĄÕĒ³Õ jbiÕ kÕķiÕÕvÕķ®Õ yÕo}lÕ DÕmÕu³ÕÕ®Õķ pÕÕCÕkÕ}ķ DÕÕÕĘCÕ hÕÕĘjÕĘmLÕlÕÕĒ®Õķ iÕÕbYÕÕĒ³Õ& DÕēķUKÕčvÕ yÕÕjÕkÕķ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕ³ÕÕ[ jĪ JÕĄjC³ÕÕ®ÕÕ ÕĘvÕCÕ&³Õ IÕķlÕ}Õ.lÕķjÕk³ÕÕ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕ³ÕÕ[cÕO³ÕķnÕĒ kÕjÕĒ} hÕÕĘjÕĘmLÕlÕÕĒ®ÕÕĒ hÕįvÕjÕkÕćŹÕÕĒ PÕÕ}ÕĒ. Fbi}b[®ÕÕĒ ÕĘmLÕlÕÕĒ oēķ}Õ³ÕcÕÕvÕ ÕĘomÕlÕ nēķlÕÕĒ lÕjÕĒ yÕį[ÕhÕķmģ, }įPÕķvÕ, nķ}ÕĘmÕbJÕĄÕĒ DÕÕÕĘCÕ DÕLÕķvmÕ DÕµÕÕ hÕÕ®Õ µÕnjÕbvÕÕĒ mhÕOÕķ&mÕÕžÕĒ yÕÕnīÕÕ kÕj JÕĄķu³ÕÕ. HÕĄÕj JÕĄÕ³Õ hÕCÕ SķvÕ ³Õį×ÕlÕnÕĒ mhÕOÕÕ& }b[vÕcÕO³Õķ®Õ knÕkÕÕĒ DÕmÕķ Fbi}b[®Õķ l³ÕÕ kÕķU®Õķ hÕblÕhÕĻOÕÕvÕ ÕĘkÕvmģvÕ ®ÕÕĘ®Õ&} ³ÕÕb®Õķ cÕlÕ nēķlÕķ DÕmÕķ cnCÕlÕÕlÕ. hÕCÕ yÕnįmÕbK³Õ oķµÕ mhÕOÕķ&lÕ YÕÕiÕ IÕķT µÕJÕĄCÕÕj®Õ vÕÕnÕĒlÕ nķ }#ÕÕlÕ IÕķTvÕ 1944®ÕÕĒ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ mhÕOÕÕ&nÕĒ jĪ JÕĄjC³ÕÕlÕ DÕÕ}ÕĒ.
nķcÕblÕ pÕēķiÕoķkÕ

hÕjÕĒmÕµÕyo
npÕÕÕĘjJÕĄÕ
nÕÕÕĘjJÕĄÕ nķ vÕÕkÕ lÕmÕb DÕÕhÕu³ÕÕ}Õ DÕhÕÕĘjÕĘ®ÕlÕ vÕÕnÕĒ. JÕĄkÕÕĒ-ÕĘoioµÕ&JÕĄ-mÕbiÕÕĒlÕJÕĄÕj DÕµÕÕ DÕvÕķJÕĄ iÕįCÕÕbcÕįUķ ÕĘnboÕĒ ÕĘ®Õ$ÕhÕģmÕćäÕĒ®³ÕÕ cÕÕO³ÕcÕÕlÕčvÕ YÕčhÕķvÕ nÕÕÕĘjJÕĄÕb®ÕÕ hÕÕĘj®Õ³Õ DÕÕhÕu³ÕÕ}Õ PÕÕ}ķ}Õ DÕÕnķ®Õ.
npÕÕj ³ÕÕ mÕbK³ÕķµÕÕĒ mÕbyÕbOÕ DÕmÕCÕÕjb nķ vÕÕkÕ, DÕÕ[vÕÕkÕ vÕkÕwkÕĄÕĒ JÕĄÕ³Õ DÕÕnķ ³ÕÕ®Õb JÕĄįlÕčn} DÕÕhÕu³ÕÕ}Õ DÕmÕlÕb®Õ! npÕ.ÕÕĘjJÕĄÕ nÕĒ SJÕĄ hÕokÕÕĒ DÕÕnķ. DÕÕmÕÕcÕcÕO³Õķ ³ÕķTvÕ hÕÕ®Õ-mÕÕlÕµÕķ kÕ<Õ„ jÕp³Õ JÕĄjCÕÕN³ÕÕ DÕnēķvÕ IÕjÕC³ÕÕ®³ÕÕ jÕpÕÕbvÕÕĒ ÕʵÕkÕmÕÕiÕj YÕÕiÕÕhÕÕmÕčvÕ DÕÕhÕ}Õ pÕcÕ yÕmÕkÕÕ³Õ}Õ mÕį©kÕÕlÕ JÕĄķ}ÕĒ lÕķknÕ l³ÕÕbvÕÕĒ JÕĄÕjYÕÕjÕmÕÕžÕĒ DÕvÕķJÕĄ DÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕb®³ÕÕ vÕķcÕCÕįJÕĄÕ JÕĄķu³ÕÕ. ³ÕÕ vÕķcÕCÕįJÕĄÕ cÕįK³ÕlÕ: oēķvÕ JÕĄÕjCÕÕbmÕÕžÕĒ nēķl³ÕÕ. SJÕĄ cnCÕpÕķ µÕÕblÕlÕķ®³ÕÕ JÕĄÕUÕlÕ µÕķlÕmÕÕjÕ ÕĘvÕ³ÕÕĘcÕlÕ iÕēķUÕ JÕĄjCÕb ÕĘvÕ ³Õį×Õ®³ÕÕ kÕķUÕĒ mÕĢÕĘvÕJÕĄÕb®ÕÕĒ k³ÕkÕmLÕÕ JÕĄjCÕb. onÕ µÕÕFJÕĄÕĒ³ÕÕb®³ÕÕ kÕjlÕÕĒ SJÕĄ nÕÕÕĘjJÕĄÕ cnCÕpÕķ npÕ.ÕÕĘjJÕĄÕ®³ÕÕ nÕlÕÕKÕÕ}ÕĒ SJÕĄ npÕÕj mÕĢÕĘvÕJÕĄ DÕmÕÕ³Õ®Õķ, cnCÕčvÕ lÕēķ nÕÕÕĘjJÕĄÕ!
DÕÕĘkÕvÕÕµÕ ÕĘyÕvÕÕĒkÕÕ}ķ

pÕÕĒkÕvÕoµÕ&vÕ
jÕpÕÕ ÕʵÕkÕvÕÕYÕ®ÕÕĒ iÕēķ<ģ
vÕÕvÕJÕĄoķkÕÕbvÕÕĒ `pÕhÕįpÕÕĒ'lÕčvÕ JÕĄķkÕU DÕÕhÕu³ÕÕ ÕʵÕ<³ÕÕbvÕÕ®Õ vÕknķ, lÕj mÕcÕmlÕ pÕiÕlÕÕ}Õ ÕĘo}ÕmÕÕ ÕĘo}Õ³Õ : ``F&éÕj SJÕĄ DÕÕnķ. lÕēķ ÕĘvÕjÕJÕĄÕj, mÕćÕĘäJÕĄlÕÕ&, mÕkÕ&k³ÕÕhÕJÕĄ, ÕĘvÕYÕ&³Õ, ÕĘvÕkÕĢ&j, DÕcÕj, DÕpÕvcÕÕ, mkÕ³ÕbYÕč iÕįŖ DÕÕnķ. p³ÕÕkÕj l³ÕÕ®ÕÕĒ JÕĄćhÕÕ nēķF&} l³ÕÕ}Õ®Õ lÕēķ hÕĻÕhlÕ nēķlÕēķ. lÕēķ mÕl³Õ-mkÕŖhÕ DÕÕnķ. mÕćäÕĒ®³ÕÕ DÕÕjbYÕÕĒ lÕēķ®Õ nēķlÕÕ. ³ÕįiÕÕ³ÕįiÕÕlÕ lÕēķ®Õ DÕmÕlÕēķ, DÕÕlÕÕnÕĒ DÕÕnķ. GŠÕÕnÕĒ DÕmÕCÕÕj DÕÕnķ. l³ÕÕcÕįUķ YÕ³ÕÕ®Õķ JÕĄÕjCÕ vÕÕnÕĒ. DÕÕhÕCÕ l³ÕÕ®³ÕÕkÕj DÕÕhÕ}Õ YÕÕj mÕēķhÕkÕÕkÕÕ DÕÕÕĘCÕ ÕĘvÕÕĘ½ÕblÕ cÕvÕÕvÕķ DÕÕhÕÕhÕ}ķ JÕĄlÕ&k³ÕJÕĄÕ³Õ& JÕĄjÕĒlÕ DÕmÕÕkÕķ.'' vÕÕvÕJÕĄoķkÕÕb®³ÕÕ DÕµÕÕ kÕÕCÕÕĒvÕķ jÕpÕÕhÕĻpÕÕ oēķnēķbvÕÕ l³ÕÕb®³ÕÕÕĘkÕ<Õ³ÕÕĒ DÕÕOÕÕj DÕÕÕĘCÕ DÕÕoj kÕÕģč }ÕiÕ}Õ. jÕpÕÕ ÕʵÕkÕvÕÕYÕ ³ÕÕ}Õ vÕÕvÕJÕĄoķkÕÕb®³ÕÕ hÕĻl³Õ#Õ YÕķģÕĒ®ÕÕĒ lÕÕĒkÕĻ F®sÕ PÕÕ}ÕĒ DÕÕnķ, DÕmÕķ mÕcÕpÕu³ÕÕkÕj JÕĄÕnÕĒ lÕēķlÕ³ÕÕ k³ÕÕhÕÕN³ÕÕbvÕÕĒ ÕĘnboč mÕÕOÕčb®Õķ ŖhÕ IÕķTvÕ ÕʵÕkÕvÕÕYÕ}Õ ®ÕJÕĄÕĘkÕC³ÕÕ®ÕÕ yÕjÕ®Õ hÕĻ³ÕlvÕ JÕĄķ}Õ. ³ÕÕyÕĪ}®³ÕÕ JÕĄÕnÕĒ iÕēķäÕĒ pÕvÕcÕmÕÕKÕÕĒJÕĄÕj oķlÕēķ. ÕʵÕkÕvÕÕYÕvÕķ l³ÕÕ mÕkÕ& oÕbÕĘYÕJÕĄ mÕÕOÕčb®ÕÕĒ lÕēķlÕ³ÕķÕĘiÕjÕĒ hÕÕÕĘn}ÕĒ DÕÕÕĘCÕ lÕēķ HÕĄÕj ÕĘvÕjÕµÕnÕĒ PÕÕ}Õ. cÕiÕ l³ÕÕ}Õ hÕĻl³ÕķJÕĄ mÕÕOÕč®ÕÕĒ hÕjÕĒ#ÕÕ IÕķC³ÕÕ®ÕÕ vÕÕo }ÕiÕ}Õ. iÕį©pÕÕĒ pÕķknÕ Ķ“ÕÕĒ}bJÕĄķlÕ DÕÕ}ķ lÕķknÕ l³ÕÕbvÕÕ mÕÕOÕčb®³ÕÕ lÕēķlÕ³ÕÕÕĘiÕjÕĒyÕĪ} JÕĄU}ķ. cnCÕčvÕ®Õ lÕķ cÕvÕmÕįKÕ DÕLÕkÕÕ ÕʵÕkÕvÕÕYÕJÕĄ[ķ vÕ pÕÕlÕÕ SJÕĄÕ yÕÕiÕķlÕ GlÕj}ķ. ÕĘlÕLÕķ l³ÕÕb®³ÕÕ YÕpÕvÕ-iÕÕ³ÕvÕÕcÕįUķ yÕjķ®Õ }ēķJÕĄ hÕĻYÕÕÕĘkÕlÕ PÕÕ}ķ. nUčnUč iÕÕkÕJÕĄjÕĒ l³ÕÕb®³ÕÕ YÕpÕvÕÕ}Õ iÕoÕĒ& JÕĄŖ }ÕiÕ}ķ. SJÕĄķ ÕĘokÕµÕÕĒ ÕʵÕkÕvÕÕYÕnÕĒ l³ÕÕ iÕoÕĒ&lÕ mÕÕcÕÕĒ} PÕÕ}Õ. l³ÕÕ kÕķUÕĒ iÕį©pÕÕĒbvÕÕĒ l³ÕÕ}Õ GĪķµÕčvÕ®Õ hÕĻkÕ®ÕvÕ JÕĄķ}ķ DÕÕÕĘCÕ lÕēķlÕ³ÕÕ mÕÕOÕčbcÕįUķ l³ÕÕ®³ÕÕ cÕvÕÕlÕ pÕÕĒ DÕ{ÕĒ yÕmÕ}ÕĒ nēķlÕÕĒ lÕÕĒ očj PÕÕ}ÕĒ. l³ÕÕ}Õ pÕÕCÕkÕ}ķ : nÕ mÕÕOÕč mÕbv³ÕÕmÕÕĒhÕCÕÕ®Õķ {ēķbiÕ JÕĄjCÕÕjÕ vÕÕnÕĒ. ³ÕÕ}Õ pÕÕĒkÕvÕÕlÕÕĒ} mÕįKÕ-oį:KÕÕ®ÕÕ DÕvÕįYÕkÕ DÕÕnķ. hÕĻÕhÕbÕĘ®ÕJÕĄÕb®³ÕÕ cÕ³ÕÕ&oÕb®ÕÕĒ pÕÕCÕÕĒkÕ DÕÕnķ. nÕ hÕjcÕÕLÕÕ&kÕj DÕkÕÕpÕkÕÕĒ YÕjnÕĒ oķlÕ vÕÕnÕĒ. F&éÕjlÕŹkÕÕkÕj ³ÕÕ®ÕÕĒ oć{ Ķ“Õ×Õ ÕĘomÕlÕķ. hÕCÕ cÕčÕĘlÕ&hÕčpÕÕ kÕ yÕÕnīÕēķhÕ®ÕÕj ³ÕÕ}Õ cÕÕv³Õ vÕÕnÕĒlÕ. ³ÕÕ®ÕÕ mÕÕjÕ YÕj mÕodk³ÕkÕnÕj DÕÕÕĘCÕ F&éÕjÕvÕķ ÕĘo}ķu³ÕÕ mÕkÕ& cÕÕvÕkÕÕĒ µÕŹÕĄÕĒb®ÕÕ mÕoįhÕ³ÕēķiÕ ³ÕÕkÕj®Õ DÕÕnķ. cnCÕčvÕ ÕʵÕkÕvÕÕYÕ hÕĻYÕÕÕĘkÕlÕ PÕÕ}Õ. l³ÕÕ}Õ KÕÕ$ÕÕĒ PÕÕ}ÕĒ. DÕÕhÕ}ÕĒ mÕÕOÕvÕÕ
HÕĄUÕ}Õ DÕÕ}ÕĒ. DÕÕhÕu³ÕÕ}Õ mÕodiÕįŖb®ÕÕ µÕēķOÕ }ÕiÕ}Õ.
[Õ@. DÕµÕēķJÕĄ JÕĄÕcÕlÕ