Leading International Marathi News Daily                                    MÕá¯çÀkÕÕj, 25 SÕÆhÕÏuÕ 2008

¬çÀçÇ[ç

yÕÕÇÕÆpÕbiÕ DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀ®³ÕÕ ¯çÀÕÇ[Õp³ÕçílÕÕÇ®³ÕÕ DÕÕ@mì£íÕÆuÕ³ÕÕlÕÕÇuÕ hÕÏkÕÕmÕÕ®ÕÕÇ iÕá©kÕÕjÕÇ mÕÕbiÕlÕÕ PÕÕuÕÕÇ. DÕÕ@mì£íÕÆuÕ³ÕÕ®ÕÕ pÕuÕlÕjCÕhÕìè F³ÕvÕ LÕÕ@hÕ& ³ÕÕvÕí ³ÕÕ ¯çÀÕÇ[Õp³ÕçílÕÕÇ®³ÕÕ mÕnÕ³³ÕÕvÕí DÕÕÆivÕJÕÀáb[ hÕÏpkÕÕÆuÕlÕ JÕÀªvÕ ³ÕÕ JÕÀÕ³Õ&¯çÀcÕÕ®ÕÕÇ mÕÕbiÕlÕÕ PÕÕu³ÕÕ®Õí pÕÕnÕÇj JÕÀíuÕí.

³ÕákÕjÕpÕ, njYÕpÕvÕ hÕÕÆnu³ÕÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕmÕÕþÕÇ GlmÕáJÕÀ
cÕçínÕ}ÕÇ, 24 SÕÆhÕÏ} / hÕÕÇìÕÇDÕÕ³Õ

cÕÕmìj y}Õmìj mÕÕÆ®ÕvÕ lÕíb[á}JÕÀj FbÕÆ[³ÕvÕ ÕÆhÕÏÕÆcÕ³Õj }ÕÇiÕ®³ÕÕ ìdkÕívìÕÇ-20 ÕÆ¯çÀJÕÀíì mhÕOÕí&lÕ GÐÕÕ hÕoÕhÕ&CÕ JÕÀjCÕÕj JÕÀÕ, ³ÕÕyÕÕyÕlÕ DÕÐÕÕhÕ JÕÀÕnÕÇ ÕÆvÕÕÆµ®ÕlÕ vÕÕnÕÇ hÕCÕ, l³ÕÕ®³ÕÕ vÕílÕãlkÕÕKÕÕ}ÕÇ KÕíUCÕÕN³ÕÕ cÕábyÕF& FbÕÆ[³ÕvmÕ mÕbIÕÕÕÆkÕ©× IÕj®³ÕÕ cÕÌoÕvÕÕkÕj hÕÕÆnu³ÕÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕ®ÕÕÇ vÕçíbo JÕÀjC³ÕÕmÕ cÕÕ$Õ ÕÆJÕÀbipÕ F}íknvÕ hÕbpÕÕyÕ cÕÕ$Õ JÕÀcÕÕ}ÕÇ®ÕÕ GlmÕáJÕÀ DÕÕní.

JÕÀCÕ&OÕÕj kÕÕ@vÕ&®³ÕÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕÇ ®ÕÕÌJÕÀÕjÕcÕáUí jÕpÕmLÕÕvÕ jÕ@³ÕumÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕÇ
nÌojÕyÕÕo, 24 SÕÆhÕÏuÕ / kÕãÊÕmÕbmLÕÕ

jÕpÕmLÕÕvÕ jÕ@³ÕumÕ®ÕÕ JÕÀCÕ&OÕÕj JÕÀcÕ hÕÏÕÆµÕ#ÕJÕÀÕ®ÕÕÇ YÕèÕÆcÕJÕÀÕ ÕÆvÕYÕÕkÕCÕÕN³ÕÕ µÕívÕ kÕÕ@vÕ&®³ÕÕ ÕÆvÕCÕÕ&³ÕJÕÀ ÕÆkÕpÕ³ÕÕÇ ®ÕÕÌJÕÀÕjÕcÕáUí jÕpÕmLÕÕvÕ jÕ@³ÕumÕvÕí DÕÕpÕ [íJÕwJÕÀvÕ ®ÕÕpÕ&mÕ& mÕbIÕÕ®ÕÕ SJÕÀ ®Õíb[è DÕÕÕÆCÕ lÕÕÇvÕ ÕÆkÕJÕÀíìdmÕ jÕKÕèvÕ hÕjÕYÕkÕ JÕÀíuÕÕ. DÕ@v[îÕ£è mÕÕ³ÕcÕC[dmÕ®³ÕÕ lÕ[ÕKÕíyÕbo 117 OÕÕkÕÕb®³ÕÕ KÕíUÕÇcÕáUí [íJÕwJÕÀvÕ ®ÕÕpÕ&mÕ& mÕbIÕÕvÕí ÕÆouÕíuÕí 214 OÕÕkÕÕb®Õí DÕÕknÕvÕ hÕíuÕlÕÕvÕÕ µÕíkÕ쮳ÕÕ #ÕCÕÕÇ kÕÕ@vÕ&vÕí jÕpÕmLÕÕvÕ jÕ@³ÕumÕuÕÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕ®Õí ÕÆµÕKÕj mÕj JÕÀjC³ÕÕlÕ cÕÕíuÕÕ®ÕÕÇ YÕèÕÆcÕJÕÀÕ yÕpÕÕkÕuÕÕÇ.

YÕÕjlÕÕÇ³Õ cÕÕÆnuÕÕbvÕÕ DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀ®Õí ojkÕÕpÕí yÕbo; DÕcÕíÕÆjJÕÀíJÕÀ[èvÕ hÕjÕYÕkÕ
JÕÀPÕÕvÕ, 24 SÕÆhÕÏuÕ / hÕÕÇìÕÇDÕÕ³Õ

YÕÕjlÕÕÇ³Õ hÕá©<Õ nÕ@JÕÀÕÇ mÕbIÕÕuÕÕ yÕÕÇÕÆpÕbiÕ DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀ®Õí ojkÕÕpÕí yÕbo PÕÕu³ÕÕvÕblÕj DÕÕlÕÕ cÕÕÆnuÕÕbvÕÕÇnÕÇ l³ÕÕb®³ÕÕ hÕÕkÕuÕÕkÕj hÕÕTuÕ ìÕJÕÀuÕí DÕÕní. DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀ hÕÕ$ÕlÕÕ HÕÀíjÕÇ nÕ@JÕÀÕÇ mhÕOÕ&ílÕ YÕÕjlÕÕÇ³Õ cÕÕÆnuÕÕ mÕbIÕÕuÕÕ DÕcÕíÕÆjJÕÀíÕÆkÕ©×®³ÕÕ uÕ{lÕÕÇlÕ 0-4 DÕmÕÕ cÕÕvÕnÕvÕÕÇJÕÀÕjJÕÀ hÕjÕYÕkÕ hÕlJÕÀjÕkÕÕ uÕÕiÕu³ÕÕcÕáUí l³ÕÕb®Õí DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀ hÕÏkÕíµÕÕ®Õí mkÕhvÕ GoddOkÕmlÕ PÕÕuÕí DÕÕní.
DÕcÕíÕÆjJÕÀíJÕÀ[èvÕ mkÕÕÇJÕÀÕjÕkÕÕ uÕÕiÕuÕíuÕÕ nÕ DÕÕlÕÕhÕ³Õ¥lÕ®ÕÕ mÕkÕÕ&lÕ cÕçíþÕ DÕmÕÕ hÕjÕYÕkÕ DÕÕní. pÕçínÕvmÕyÕiÕ& ³ÕíLÕí ®Õ@ÕÆchÕ³ÕvmÕ ®Õ@uÕíbpÕ mhÕOÕ&ílÕ YÕÕjlÕÕ®ÕÕÇ iÕÕþ DÕcÕíÕÆjJÕÀíµÕÕÇ hÕ[uÕÕÇ nçílÕÕÇ lÕíLÕí lÕÕÇ uÕ{lÕ 1-1 DÕµÕÕÇ yÕjçíyÕjÕÇlÕ mÕáìuÕÕÇ nçílÕÕÇ. ®ÕÕjhÕÌJÕÀÕÇ lÕÕÇvÕ mÕÕcÕv³ÕÕlÕ YÕÕjlÕÕuÕÕ mÕuÕiÕ hÕjÕYÕkÕ hÕlJÕÀjÕkÕÕ uÕÕiÕuÕÕ. DÕÕlÕÕ YÕÕjlÕÕuÕÕ ³ÕÕ mhÕOÕ&ílÕ ÕÆlÕmÕjí mLÕÕvÕ ÕÆcÕUÕÆkÕC³ÕÕmÕÕþÕÇ hÕϳÕlvÕ JÕÀjÕkÕí uÕÕiÕlÕÕÇuÕ. YÕÕjlÕÕvÕí hÕÕÆnu³ÕÕ mÕÕcÕv³ÕÕlÕ jÕÆµÕ³ÕÕuÕÕ vÕcÕÕÆkÕuÕí nçílÕí. DÕÕlÕÕ iÕìÕlÕÕÇuÕ DÕKÕíj®³ÕÕ mÕÕcÕv³ÕÕlÕ YÕÕjlÕÕÇ³Õ mÕbIÕ HÕÀÏÕvmÕµÕÕÇ oçívÕ nÕlÕ JÕÀjÕÇuÕ. DÕcÕíÕÆjJÕÀívÕí cÕÕ$Õ DÕÕhÕu³ÕÕ ®ÕÕÌL³ÕÕ ÕÆkÕpÕ³ÕÕ®ÕÕÇ vÕçíbo JÕÀíuÕÕÇ DÕÕní. jÕÆkÕkÕÕjÕÇ DÕbÕÆlÕcÕ HÕÀíjÕÇmÕÕþÕÇ DÕcÕíÕÆjJÕÀí®ÕÕ mÕbIÕ mÕppÕ DÕÕní lÕj l³ÕÕbvÕÕ vÕíojuÕ@C[ddmÕ kÕ yÕíÕÆupÕ³ÕcÕ ³ÕÕb®³ÕÕlÕÕÇuÕ ÕÆkÕpÕíl³ÕÕµÕÕÇ PÕábpÕÕkÕí uÕÕiÕíuÕ.
DÕcÕíÕÆjJÕÀíÕÆkÕ©×®³ÕÕ mÕÕcÕv³ÕÕlÕ YÕÕjlÕÕvÕí hÕèkÕÕ&OÕÕ&lÕ mÕb³ÕcÕÕÇ kÕ mÕÕkÕOÕ KÕíU JÕÀíuÕÕ. l³ÕÕcÕáUí JÕÀíkÕU SJÕÀ iÕçíuÕ vÕçíboÕÆkÕC³ÕÕ®ÕÕÇ®Õ mÕbOÕÕÇ DÕcÕíÕÆjJÕÀíuÕÕ ÕÆcÕUÕuÕÕÇ, hÕCÕ oámÕN³ÕÕ mÕ$ÕÕlÕ cÕÕ$Õ YÕÕjlÕÕ®³ÕÕ KÕíUÕlÕ ÕÆ{uÕÕF& ÕÆomÕèvÕ DÕÕuÕÕÇ. l³ÕÕcÕáUí DÕcÕíÕÆjJÕÀí®³ÕÕ DÕÕ¯çÀcÕJÕÀÕbvÕÕÇ cÕámÕb[ÕÇ cÕÕjuÕÕÇ.

µÕjo hÕkÕÕjÕb®³ÕÕ nmlÕí vÕkÕÕÇ cÕábyÕF&lÕÕÇuÕ mìíÕÆ[³ÕcÕ®Õí GoddIÕÕìvÕ nçíCÕÕj
vÕkÕÕÇ cÕábyÕF&, 24 SÕÆhÕÏuÕ / hÕÏÕÆlÕÕÆvÕOÕÕÇ

vÕí©U ³ÕíLÕí [ÕÇ. kÕÕ³Õ. hÕÕìÕÇuÕ mhÕçíì&mÕ DÕ@JÕÀ@[cÕÕÇvÕí GYÕÕjuÕíu³ÕÕ mìíÕÆ[³ÕcÕcÕO³Õí jÕÆkÕkÕÕj, 27 SÕÆhÕÏuÕhÕÕmÕèvÕ DÕÕ³ÕhÕÕÇSuÕ®Õí hÕÕ®Õ 20ƒ20 mÕÕcÕvÕí nçílÕ DÕmÕèvÕ, ³ÕÕ®Õ ÕÆokÕµÕÕÇ JÕÀíboÏÕÇ³Õ JÕÀã<ÕÕÇcÕb$ÕÕÇ kÕ yÕÕÇmÕÕÇmÕÕÇDÕÕ³Õ®Õí DÕO³Õ#Õ µÕjo hÕkÕÕj ³ÕÕb®³ÕÕ nmlÕí ³ÕÕ mìíÕÆ[³ÕcÕ®Õí DÕÕÆOÕJÕÀãlÕ GoddIÕÕìvÕ nçílÕ DÕÕní. DÕvÕíJÕÀ cÕÕv³ÕkÕj ³ÕÕ mÕÕcÕv³ÕÕbvÕÕ npÕíjÕÇ uÕÕkÕCÕÕj DÕmÕu³ÕÕvÕí vÕkÕÕÇ cÕábyÕF& hÕçíuÕÕÇmÕ, hÕÕÕÆuÕJÕÀÕ, [ÕÇ. kÕÕ³Õ. hÕÕìÕÇuÕ mhÕçíì&mÕ DÕ@JÕÀ@[cÕÕÇ DÕÕÕÆCÕ cÕáJÕÀíµÕ DÕbyÕÕvÕÕÇ®ÕÕ ÕÆjuÕÕ³ÕvmÕ iÕÏáhÕ mÕppÕ PÕÕuÕÕ DÕÕní. l³ÕÕmÕÕþÕÇ JÕÀ[JÕÀ hÕçíuÕÕÇmÕ yÕboçíyÕmlÕ þíkÕC³ÕÕlÕ ³ÕíCÕÕj DÕmÕèvÕ, µÕnj mÕáµÕçíÕÆYÕlÕ JÕÀjC³ÕÕlÕ DÕÕu³ÕÕ®Õí hÕÕÕÆuÕJÕÀÕ DÕÕ³ÕáJÕwlÕ ÕÆkÕpÕ³Õ vÕÕnìÕ, hÕçíuÕÕÇmÕ GhÕÕ³ÕáJÕwlÕ DÕÕj. [ÕÇ. ÕÆµÕboí DÕÕÕÆCÕ DÕ@JÕÀ@[cÕÕÇ®Õí DÕO³Õ#Õ ÕÆkÕpÕ³Õ hÕÕìÕÇuÕ ³ÕÕbvÕÕÇ IÕílÕuÕíu³ÕÕ mÕb³ÕáJÕwlÕ hÕ$ÕJÕÀÕj hÕÕÆj<ÕoílÕ mÕÕbÕÆiÕlÕuÕí.
vÕí©U ³ÕíLÕÕÇuÕ [ÕÇ. kÕÕ³Õ. hÕÕìÕÇuÕ ÕÆkÕÐÕÕvÕiÕjÕÇ®³ÕÕ DÕÕpÕèyÕÕpÕèuÕÕ hÕÕÕÆJÕÀb&iÕ®ÕÕÇ k³ÕkÕmLÕÕ JÕÀjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕÕÇ DÕmÕèvÕ, ®ÕÕj npÕÕj kÕÕnvÕí ³ÕíC³ÕÕ®ÕÕÇ µÕJÕw³ÕlÕÕ hÕçíÕÆuÕmÕÕbvÕÕÇ k³ÕJÕwlÕ JÕÀíuÕÕÇ. l³ÕÕmÕÕþÕÇ ÕÆkÕÕÆkÕOÕ ÕÆþJÕÀÕCÕÕÇ 10 hÕÕÕÆJÕÀb&iÕ mLÕU ÕÆvÕÕÆµ®ÕlÕ JÕÀjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕÕÇ DÕÕnílÕ. vÕkÕÕÇ cÕábyÕF&®³ÕÕ FÕÆlÕnÕmÕÕlÕ nÕ cÕnÊkÕÕ®ÕÕ Fknívì DÕmÕèvÕ lÕçí mÕájUÕÇlÕ hÕÕj hÕ[ÕkÕÕ, ³ÕÕmÕÕþÕÇ 700 hÕçíuÕÕÇmÕ kÕ 75 DÕÕÆOÕJÕÀÕjÕÇ lÕÌvÕÕlÕ JÕÀjC³ÕÕlÕ ³ÕíCÕÕj DÕÕnílÕ. ³ÕÕÕÆµÕkÕÕ³Õ 930 KÕÕmÕiÕÕÇ mÕáj#ÕÕj#ÕJÕÀ DÕmÕCÕÕj DÕÕnílÕ. hÕÕÕÆuÕJÕÀívÕí mìíÕÆ[³ÕcÕ®³ÕÕ DÕÕpÕèyÕÕpÕè®Õí jmlÕí ®ÕJÕÀÕ®ÕJÕÀ JÕÀíuÕí DÕmÕèvÕ, ®ÕÕÌJÕÀ mÕáµÕçíÕÆYÕlÕ JÕÀjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕí DÕÕnílÕ. µÕnjÕ®ÕÕÇ hÕÏÕÆlÕcÕÕ ®ÕÕbiÕuÕÕÇ ÕÆomÕÕkÕÕÇ ³ÕÕmÕÕþÕÇ hÕÕÕÆuÕJÕÀívÕí ÕÆkÕµÕí<Õ KÕyÕjoÕjÕÇ IÕílÕu³ÕÕ®Õí DÕÕ³ÕáJÕwlÕ vÕÕnìÕ ³ÕÕbvÕÕÇ mÕÕbÕÆiÕlÕuÕí.

ÕÆiÕuÕ ³ÕÕb®ÕÕ níJÕÀÕ JÕÀÕ³ÕcÕ; cÕÕÇ hÕo mÕçí[CÕÕj vÕÕnÕÇ
vÕkÕÕÇ ÕÆouuÕÕÇ, 24 SÕÆhÕÏuÕ / hÕÕÇìÕÇDÕÕ³Õ

JÕÀí. p³ÕçíÕÆlÕJÕÀácÕÕjvÕ ³ÕÕb®³ÕÕ YÕÏäÕ®ÕÕj hÕÏJÕÀjCÕÕvÕblÕj mÕkÕ&®Õ mlÕjÕlÕèvÕ YÕÕjlÕÕÇ³Õ nÕ@JÕÀÕÇ cÕnÕmÕbIÕÕlÕ yÕouÕÕ®ÕÕÇ cÕÕiÕCÕÕÇ JÕÀíuÕÕÇ pÕÕlÕ DÕmÕlÕÕvÕÕ cÕnÕmÕbIÕÕ®Õí DÕO³Õ#Õ JÕÀí.hÕÕÇ.SmÕ. ÕÆiÕuÕ ³ÕÕbvÕÕÇ cÕÕ$Õ DÕÕhÕCÕ JÕÀçíCÕl³ÕÕnÕÇ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇlÕ DÕO³Õ#ÕhÕo mÕçí[CÕÕj vÕÕnÕÇ, DÕmÕí mhÕä JÕÀíuÕí DÕÕní.¯çÀÕÇ[Õ cÕb$ÕÕÇ ScÕ. SmÕ. ÕÆiÕuÕ ³ÕÕbvÕÕÇnÕÇ JÕÀíhÕÕÇSmÕ ÕÆiÕuÕ ³ÕÕb®³ÕÕ jÕpÕÕÇvÕÕc³ÕÕ®ÕÕÇ cÕÕiÕCÕÕÇ JÕÀíuÕÕÇ nçílÕÕÇ, hÕCÕ ÕÆiÕuÕ cnCÕlÕÕlÕ JÕÀÕÇ, ¯çÀÕÇ[Õ cÕb$³ÕÕb®³ÕÕ cÕÕiÕCÕÕÇ®ÕÕÇ cÕÕÇ oKÕuÕ IÕíCÕÕj vÕÕnÕÇ DÕÕÕÆCÕ cÕnÕmÕbIÕÕ®Õí DÕO³Õ#Õ cnCÕèvÕ ³ÕÕhÕá{ínÕÇ JÕÀÕcÕ JÕÀjÕÇlÕ jÕnÕÇvÕ.
YÕÕjlÕÕÇ³Õ nÕ@JÕÀÕÇ mÕbIÕÕuÕÕ yÕÕÇÕÆpÕbiÕ DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀ®Õí ojkÕÕpÕí yÕbo PÕÕu³ÕÕvÕblÕjnÕÇ ÕÆiÕuÕ ³ÕÕb®³ÕÕ jÕpÕÕÇvÕÕc³ÕÕ®ÕÕÇ cÕÕiÕCÕÕÇ pÕçíj OÕª uÕÕiÕuÕÕÇ nçílÕÕÇ, hÕCÕ lÕíknÕnÕÇ ÕÆiÕuÕ ³ÕÕbvÕÕÇ DÕÕhÕu³ÕÕ jÕpÕÕÇvÕÕc³ÕÕ®ÕÕ hÕϵvÕ®Õ GoddYÕkÕlÕ vÕmÕu³ÕÕ®Õí cnìuÕí nçílÕí.

cÕÕpÕÕÇ DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀ nÕ@JÕÀÕÇhÕìè lÕjuÕçí®ÕvÕ yÕÕkÕÕ JÕÀÕuÕkÕµÕ
®ÕboÕÇiÕ{, 24 SÕÆhÕÏuÕ / hÕÕÇìÕÇDÕÕ³Õ

1948®³ÕÕ uÕb[vÕ DÕÕ@ÕÆuÕÕÆchÕJÕÀcÕO³Õí yÕuÕyÕÕÇjÕÆmÕbiÕ ³ÕÕb®³ÕÕ vÕílÕãlkÕÕKÕÕuÕÕÇ YÕÕjlÕÕuÕÕ mÕákÕCÕ&hÕoJÕÀ ÕÆpÕbJÕÀèvÕ oíCÕÕN³ÕÕ YÕÕjlÕÕÇ³Õ mÕbIÕÕlÕÕÇuÕ KÕíUÕ[è lÕjuÕçí®ÕvÕ yÕÕkÕÕ ³ÕÕb®Õí DÕÕpÕ ÕÆvÕOÕvÕ PÕÕuÕí. lÕí 85 kÕ<ÕÕ&b®Õí nçílÕí. l³ÕÕb®³ÕÕ hÕµ®ÕÕlÕ oçívÕ cÕáuÕÕÇ kÕ SJÕÀ cÕáuÕiÕÕ DÕmÕÕ hÕÕÆjkÕÕj DÕÕní. DÕbyÕÕuÕÕ (nj³ÕÕCÕÕ) ³ÕíLÕí DÕÕhÕu³ÕÕ cÕáuÕÕÇuÕÕ YÕíìC³ÕÕmÕÕþÕÇ lÕí iÕíuÕí nçílÕí. lÕíLÕí®Õ l³ÕÕb®Õí hÕÏÕCÕçíl¯çÀcÕCÕ PÕÕuÕí.12 HÕÀíyÕÏákÕÕjÕÇ 1923 cÕO³Õí hÕÕÕÆJÕÀmlÕÕvÕÕlÕÕÇuÕ uÕÕnçíj ³ÕíLÕí pÕvcÕuÕíuÕí yÕÕkÕÕ hÕbpÕÕyÕ hÕçíuÕÕÇmÕ®³ÕÕ mÕíkÕílÕ mÕnÕ³³ÕJÕÀ GhÕÕÆvÕjÕÇ#ÕJÕÀ cnCÕèvÕ nçílÕí. 1952cÕO³Õí l³ÕÕbvÕÕÇ hÕbpÕÕyÕ nÕ@JÕÀÕÇ mÕbIÕÕ®Õí JÕÀCÕ&OÕÕjhÕo YÕè<ÕÕÆkÕuÕí lÕj pÕhÕÕvÕÕÆkÕ©×®³ÕÕ nÕ@JÕÀÕÇ mÕÕcÕv³ÕÕbmÕÕþÕÇ l³ÕÕb®³ÕÕJÕÀ[í YÕÕjlÕÕÇ³Õ mÕbIÕÕ®Õí vÕílÕãlkÕnÕÇ mÕçíhÕÕÆkÕC³ÕÕlÕ DÕÕuÕí nçílÕí.