|
mÕÕcÕÕÕĘpÕJÕĄ yÕÕbÕĘOÕuÕJÕĄÕĒ®ÕÕ DÕblÕÕĘj#Õ JÕĄÕ³Õ&ÆēĄcÕ
YÕÕjlÕÕ®³ÕÕ DÕblÕÕĘj#Õ JÕĄÕ³Õ&ÆēĄcÕÕ®ÕÕĒ mÕį©kÕÕlÕ 1963
mÕÕuÕÕĒ JÕĄķjU®³ÕÕ ÕĘnjk³ÕÕiÕÕj jcÕCÕÕĒ³Õ YÕčhÕĻoķµÕÕlÕÕĒuÕ
LÕįbyÕÕ iÕÕkÕÕlÕÕĒuÕ ®Õ®Õ&®³ÕÕ DÕÕkÕÕjÕlÕčvÕ PÕÕuÕÕĒ.
³ÕÕ ®Õ®Õ&®ÕÕĒ mLÕÕhÕvÕÕ mÕķbģ HÕĄĻÕÕĘvmÕmÕ PÕķÕĘkÕ³ÕjvÕķ
1544 mÕÕuÕÕĒ JÕĄķuÕÕĒ nēķlÕÕĒ. DÕblÕÕĘj#Õ JÕĄÕ³Õ&ÆēĄcÕÕmÕÕžÕĒ
DÕ®ÕčJÕĄhÕCÕķ ÕĘkÕ<ÕįkÕkÕćŹÕÕkÕj DÕmÕuÕķu³ÕÕ pÕÕiÕķ®ÕÕĒ
iÕjpÕ nēķlÕÕĒ DÕÕÕĘCÕ cnCÕčvÕ LÕįbyÕÕ®ÕÕĒ ÕĘvÕkÕ[ JÕĄjC³ÕÕlÕ
DÕÕuÕÕĒ nēķlÕÕĒ. LÕįbyÕÕ iÕÕkÕÕlÕ hÕ[PÕ[ PÕÕuÕķuÕÕĒ, lÕjÕĒnÕĒ
kÕÕhÕj JÕĄjlÕÕ ³ÕķC³ÕÕmÕÕjKÕÕĒ SJÕĄcÕķkÕ FcÕÕjlÕ nēķlÕÕĒ
lÕÕĒ ®Õ®Õ&®ÕÕĒ. mÕÕnÕĘpÕJÕĄ®Õ mÕį©kÕÕlÕÕĒuÕÕ ³ÕÕ FcÕÕjlÕÕĒlÕ
DÕÕmÕjÕ IÕķC³ÕÕlÕ
DÕÕuÕÕ.
FbÕĘ[³ÕvÕ mhÕķmÕ ÕĘjmÕ®Õ& DÕÕ@iÕ&vÕÕ³ÕPÕķµÕvÕ- (JÕĄjHÕĄ[)®³ÕÕ
DÕÕĘYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕĒ DÕÕjbYÕÕĒ DÕiÕoÕĒ®Õ hÕĻÕLÕÕĘcÕJÕĄ mkÕŖhÕÕ®Õķ
jÕ@JÕĄķģ ÕĘvÕcÕÕ&CÕ JÕĄķuÕķ, hÕCÕ uÕkÕJÕĄj®Õ DÕl³ÕÕOÕįÕĘvÕJÕĄ
mkÕŖhÕÕ®ÕÕĒ jÕ@JÕĄķģmÕd ÕĘvÕcÕÕ&CÕ JÕĄjC³ÕÕlÕ l³ÕÕbvÕÕĒ
³ÕµÕ ÕĘcÕUÕĘkÕuÕķ. hÕį{®ÕÕ yÕnįcÕÕvÕÕ®ÕÕ ģhhÕÕ cnCÕpÕķ hÕēķuÕj
mÕ@ģķuÕÕFģ uÕÕB®Õ knķFJÕĄuÕ®ÕÕĒ ÕĘvÕÕĘcÕ&lÕÕĒ. ³ÕÕ®ÕÕ
GhÕ³ÕēķiÕ uÕÕbyÕčvÕ ®ÕÕnčuÕ IÕķCÕÕN³ÕÕ JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻnÕbvÕÕ
(`ÕĘjcÕēķģ mÕķÕĘvmÕbiÕ mÕ@ģķuÕÕFģmÕd'vÕÕ) cÕÕiÕ&mLÕ
JÕĄjC³ÕÕmÕÕžÕĒ nēķlÕēķ. hÕēķuÕj knķFJÕĄuÕ®ÕÕĒ yÕÕbOÕCÕÕĒ
JÕĄķuÕÕĒ lÕjÕĒ očjmÕb®ÕÕj kÕ oUCÕkÕUCÕ ³ÕÕmÕÕžÕĒ DÕblÕÕĘj#ÕÕlÕ
36 npÕÕj ÕĘJÕĄuÕēķcÕÕĒģjkÕj JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻn cÕÕiÕ&mLÕ
JÕĄjC³ÕÕmÕÕžÕĒ FńÕÕēķJÕĄ[ķ knķFJÕĄuÕ vÕknlÕķ. 2001 mÕÕuÕÕĒ
`ÕĘmÕbÆēĄēķvÕmÕ mÕ@ģķuÕÕFģ uÕÕB®Õ knķFJÕĄuÕ' ³ÕµÕmkÕÕĒjÕĒl³ÕÕ
ÕĘvÕcÕÕ&CÕ JÕĄŖvÕ ³ÕÕ GÕĘCÕkÕķkÕj cÕÕlÕ JÕĄjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕÕĒ.
DÕÕpÕnÕĒ pÕiÕÕlÕ HÕĄJÕwlÕ mÕnÕ oķµÕÕbJÕĄ[ķ nķ lÕb$Õ%ÕÕvÕ
GhÕuÕyOÕ DÕÕnķ.
JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻnÕb®³ÕÕ ÕĘvÕÕĘcÕ&lÕÕĒ®³ÕÕ yÕÕyÕlÕÕĒlÕnÕĒ
FńÕÕēķ®³ÕÕ JÕĄÕcÕÕb®ÕÕĒ vÕēķbo hÕϵÕbmÕvÕÕĒ³Õ DÕµÕÕĒ®Õ DÕÕnķ.
FńÕÕēķvÕķ ÕĘvÕcÕÕ&CÕ DÕÕÕĘCÕ cÕÕiÕ&mLÕ JÕĄķuÕķuÕķ
DÕvÕķJÕĄ JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻn DÕÕpÕ DÕÕĘmlÕlkÕÕlÕ DÕÕnķlÕ.
nķ yÕnįnįVÕjÕĒ JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻn hÕćLkÕÕĒ kÕ mÕÕiÕjÕlÕÕĒuÕ
IÕ[ÕcÕēķ[ÕĒbJÕĄ[ķ yÕÕjJÕĄÕF&vÕķ uÕ#Õ žķkÕC³ÕÕ®³ÕÕ lÕb$Õ%ÕÕvÕÕvÕķ
mÕbhÕVÕ DÕÕnķlÕ. očjmÕb®ÕÕj kÕ oUCÕkÕUCÕ ³ÕÕmÕÕžÕĒ lÕmÕķ®Õ
nkÕÕcÕÕvÕ µÕÕm$Õ%ÕÕbmÕÕžÕĒnÕĒ FńÕÕēķvÕķ KÕÕmÕ JÕĄćÕĘ$ÕcÕ
GhÕiÕĻn ÕĘkÕJÕĄÕĘmÕlÕ JÕĄķuÕķ DÕÕnķlÕ. ®ÕÕj-hÕÕ®Õ hÕĻiÕlÕ
oķµÕÕbJÕĄ[ķnÕĒ ³ÕÕ iÕēķäÕĒ GhÕuÕyOÕ DÕÕnķlÕ. cÕiÕ FńÕÕēķ®Õķ
kÕĢÕʵÕäīÕ lÕķ JÕĄÕ³Õ?
mÕcÕÕpÕÕ®³ÕÕ ÕĘkÕÕĘkÕOÕ IÕģJÕĄÕbvÕÕ JÕĄÕU DÕÕÕĘCÕ DÕblÕj
³ÕÕ oēķvnÕĒkÕj cÕÕlÕ JÕĄŖvÕ cÕvÕēķjbpÕvÕÕ®³ÕÕ hÕuÕÕĒJÕĄ[ķ
pÕÕTvÕ ģķuÕÕĒ Sp³ÕįJÕĄķµÕvÕ, ģķuÕÕĒ cÕķÕĘ[ÕĘmÕvÕ Fl³ÕÕoÕĒbmÕÕjK³ÕÕ
mÕķkÕÕ GhÕuÕyOÕ JÕĄŖvÕ oķC³ÕÕlÕ FńÕÕēķ DÕÕIÕÕ[ÕĒkÕj DÕÕnķ.
JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻnÕb®³ÕÕ mÕÕnÕ³³ÕÕvÕķ hÕįjÕ®ÕÕĒ hÕčkÕ&mÕč®ÕvÕÕ
ÕĘou³ÕÕcÕįUķ pÕÕĒkÕnÕvÕÕĒ ģÕUlÕÕ ³ÕķlÕķ kÕ cÕolÕ hÕēķnēķ®ÕÕĘkÕC³ÕÕmÕ
mÕÕnÕ³³Õ nēķlÕķ. hÕčj, DÕkÕ<Õ&CÕ, YÕčJÕĄbhÕ, ®ÕÆēĄÕĒkÕÕoUÕmÕÕjK³ÕÕ
vÕĢmÕÕĘiÕ&JÕĄ DÕÕhÕŹÕÕĒbcÕįUķ nēķCÕÕN³ÕÕ mÕcÕm³ÕÕb®Õķ
pÕuÕo kÕ ®ÕÕbiÕu³ÕÕ hÕĻJÕĄÕjķ k³ÕkÕmLÕÕhÕvÕ JÕĄjCÕķ µÕJÕw³Õ
nēķlÕķ. YÕčpÕuÕ GhÕuÕyOÕlÕķ®ÕÕ pÕkÕUpÕkÕU oķµÕk³ÕÕhÕÕĒ vÕJÕĄÕµÕÕ
³ÕÕÜÕjķ lÕ³ÕÕj JÕĄjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕÕ DÕÕnķ. oķµÕÕlÕÕĒuÕ pÕbiÕuÕÕb®ÕÕ
DÕÕÕĘCÕ hÕÕĘ[JÕĄ pÕÕĘcÕvÕÕĒb®ÕÕ vÕJÕĄÕµÕÕ lÕ³ÕÕj JÕĄjC³ÕÕlÕ
DÕÕuÕÕ DÕÕnķ. JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻnÕb®ÕÕ GhÕ³ÕēķiÕ JÕĄŖvÕ FńÕÕēķuÕÕ
ÕĘhÕJÕĄÕbkÕj vÕpÕj žķkÕlÕÕ ³ÕķlÕķ DÕÕÕĘCÕ ÕĘhÕJÕĄÕmÕbyÕbOÕÕĒ
DÕboÕpÕ yÕÕbOÕlÕÕ ³ÕķCÕķ µÕJÕw³Õ nēķlÕķ. ³ÕÕ®Õ hÕĻJÕĄÕjķ
oķµÕÕ®³ÕÕ hÕĻÕJÕĄćÕĘlÕJÕĄ mÕbmÕÕOÕvÕÕb®ÕÕĒ hÕÕnCÕÕĒnÕĒ JÕĄjC³ÕÕlÕ
DÕÕuÕÕĒ DÕÕnķ. lÕmÕķ®Õ DÕvÕķJÕĄ OÕēķjCÕÕb®³ÕÕ DÕbcÕuÕyÕpÕÕkÕCÕÕĒkÕjnÕĒ
uÕ#Õ žķkÕCÕķ µÕJÕw³Õ PÕÕuÕķ DÕÕnķ.
SmÕ. JÕĄķ. oÕmÕ ³ÕÕbvÕÕĒ ³ÕÕÕĘkÕ<Õ³ÕÕĒ ÕĘuÕÕĘnuÕķu³ÕÕ
hÕįmlÕJÕĄÕ®³ÕÕ cÕÕO³ÕcÕÕlÕčvÕ DÕmÕķ oÕKÕkÕčvÕ ÕĘouÕķ DÕÕnķ
JÕĄÕĒ, FńÕÕēķ cnCÕpÕķ HÕĄJÕwlÕ jÕ@JÕĄķģmÕd DÕÕÕĘCÕ JÕĄćÕĘ$ÕcÕ
GhÕiÕĻn DÕblÕjÕUÕlÕ mÕēķ[CÕÕjÕĒ mÕbmLÕÕ vÕknķ, lÕj mÕį©kÕÕlÕÕĒhÕÕmÕčvÕ®Õ
mÕÕcÕÕÕĘpÕJÕĄ pÕÕCÕ kÕ yÕÕbÕĘOÕuÕJÕĄÕĒ DÕmÕuÕķuÕÕĒ lÕÕĒ
mÕbmLÕÕ DÕÕnķ. lÕb$Õ%ÕÕvÕÕ®ÕÕ GhÕ³ÕēķiÕ JÕĄŖvÕ p³ÕÕb®³ÕÕ
pÕÕĒkÕvÕÕlÕ mÕJÕĄÕjÕlcÕJÕĄ yÕouÕ IÕ[čvÕ DÕÕuÕÕ DÕÕnķ DÕµÕÕhÕĢJÕĄÕĒ
JÕĄÕnÕĒ k³ÕJÕwlÕÕĒbvÕÕ kÕ hÕĻmÕbiÕÕbvÕÕ oÕmÕ kÕÕ®ÕJÕĄÕbmÕcÕēķj
DÕÕCÕlÕÕlÕ. hÕįmlÕJÕĄÕlÕ SJÕĄčCÕ 13 hÕĻJÕĄjCēķ DÕÕnķlÕ.
hÕĻl³ÕķJÕĄ hÕĻJÕĄjCÕÕ®Õ pÕCÕč SJÕĄ JÕĄLÕÕ GuÕiÕ[lÕ pÕÕlÕķ.
LÕēķ[JÕw³ÕÕlÕ mÕÕbiÕÕ³Õ®Õķ lÕj DÕuÕÕĒ jÕpÕhÕčjcÕO³Õķ ģÕĒknÕĒ®³ÕÕ
mÕJÕĄmÕ hÕĻYÕÕkÕÕyÕĪuÕ, JÕĄēķmÕhÕįģcÕO³Õķ ÕĘhÕC³ÕÕ®³ÕÕ hÕÕC³ÕÕ®³ÕÕ
µÕēķOÕÕyÕĪuÕ, ®ÕÕcÕjÕpÕvÕiÕj ³ÕķLÕķ ÕĘkÕŠÕÕL³ÕÕ„®³ÕÕ ÕʵÕ#ÕCÕÕyÕĪuÕ,
uÕ#ÕÜÕĒhÕcÕO³Õķ cÕ®sÕĒcÕÕjÕbvÕÕ JÕĄķuÕķu³ÕÕ cÕolÕÕĒyÕĪuÕ,
ÕĘ$ÕhÕįjÕcÕO³Õķ DÕÕjēķi³Õ mÕķkÕķyÕĪuÕ, DÕēķÕĘjmÕÕcÕO³Õķ
hÕčjiÕĻmlÕÕbvÕÕ PÕÕuÕķu³ÕÕ cÕolÕÕĒyÕĪuÕ, JÕĄvÕÕ&ģJÕĄÕlÕ
ÕĘm$Õ³ÕÕbvÕÕ mÕ#ÕcÕ JÕĄjC³ÕÕ®³ÕÕ hÕĻÕʵÕ#ÕCÕÕyÕĪuÕ, PÕÕyÕįDÕÕcÕO³Õķ
cÕÕlÕÕĒlÕÕĒuÕ DÕēķuÕÕkÕÕ ÕĘģJÕĄkÕčvÕ OÕjC³ÕÕmÕbyÕbOÕÕĒ hÕĻJÕĄuhÕÕyÕĪuÕ,
iÕ{kÕÕuÕ-ÕĘncÕÕ®ÕuÕ #Õķ$ÕÕlÕ oj[ JÕĄēķmÕUC³ÕÕ®³ÕÕ hÕĻmÕbiÕÕyÕĪuÕ,
mÕįbojkÕvÕ #Õķ$ÕÕlÕÕĒuÕ hÕ³ÕÕ&kÕjCÕ pÕhÕC³ÕÕmÕbyÕbOÕÕĒ
hÕĻJÕĄuhÕÕyÕĪuÕ, iÕbiÕķ®³ÕÕ KÕēķN³ÕÕlÕÕĒuÕ vÕÕhÕÕĒJÕĄ pÕÕĘcÕvÕÕĒbvÕÕ
µÕķlÕÕdzÕēķi³Õ JÕĄjC³ÕÕ®³ÕÕ hÕĻJÕĄuhÕÕyÕĪuÕ, JÕĄķjUcÕOÕÕĒuÕ
`DÕÕ@ģēķcÕ@ÕĘģJÕĄ kÕķoj mģķµÕvmÕ'yÕĪuÕ, lÕÕÕĘcÕUvÕÕ[člÕÕĒuÕ
KÕķ[īÕÕlÕ DÕmÕuÕķu³ÕÕ mLÕÕÕĘvÕJÕĄ mÕbmÕÕOÕvÕ JÕĄķboĻÕ®³ÕÕ
hÕĻJÕĄuhÕÕyÕĪuÕ DÕµÕÕ ÕĘkÕÕĘkÕOÕ #Õķ$ÕÕblÕ FńÕÕēķ®ÕÕĒ uÕ#ÕCÕÕdzÕ
JÕĄÕcÕÕĘiÕjÕĒ kÕÕKÕÕCÕC³ÕÕmÕÕjKÕÕĒ DÕÕnķ. cÕnŹkÕÕ®ÕÕĒ iÕēķä
cnCÕpÕķ ³ÕÕ mÕkÕ& hÕĻJÕĄuhÕÕbmÕÕžÕĒ lÕb$Õ%ÕÕvÕ ÕĘkÕJÕĄÕĘmÕlÕ
JÕĄķuÕķ DÕÕnķ KÕįĪ FńÕÕēķ®³ÕÕ ³Õb$Õ%ÕÕbvÕÕĒ.
FńÕÕēķvÕķ nÕlÕÕĒ IÕķlÕuÕķu³ÕÕ ÕĘkÕÕĘkÕOÕ hÕĻJÕĄuhÕÕb®ÕÕ
hÕjÕcÕµÕ& ³ÕÕ sēķģīÕÕ uÕķKÕÕlÕ IÕķCÕb µÕJÕw³Õ vÕÕnÕĒ.
ÕĘhÕC³ÕÕmÕÕžÕĒ YÕčpÕuÕ µÕēķOÕ hÕĻJÕĄuhÕÕyÕĪuÕ kÕÕvÕiÕÕĒoÕKÕuÕ
LÕēķ[JÕw³ÕÕlÕ cÕÕÕĘnlÕÕĒ JÕĄŖvÕ IÕķlÕuÕÕĒ lÕjÕĒ FńÕÕēķ®³ÕÕ
JÕĄÕcÕÕ®Õķ cÕnŹkÕ ³ÕÕyÕĪuÕ JÕĄuhÕvÕÕ ŠÕÕkÕÕĒ. 447 ÕĘpÕuŌīÕÕblÕ
YÕčpÕuÕ DÕmÕC³ÕÕ®ÕÕĒ µÕJÕw³ÕlÕÕ DÕmÕuÕķu³ÕÕ ÕĘžJÕĄÕCÕÕb®ÕÕ,
JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻnÕ®ÕÕ GhÕ³ÕēķiÕ JÕĄŖvÕ µÕēķOÕ IÕķC³ÕÕlÕ
DÕÕuÕÕ. l³ÕÕ®ÕÕ vÕJÕĄÕµÕÕ lÕ³ÕÕj JÕĄjC³ÕÕ®Õķ JÕĄÕcÕ 1987
lÕķ 1992 ³ÕÕ JÕĄÕUÕlÕ PÕÕuÕķ. nķ JÕĄÕcÕ vÕ@µÕvÕuÕ ÕĘ[£bÕĘJÕĄbiÕ
kÕÕ@ģj ģķJÕwvÕÕ@uÕÕ@pÕÕĒ ÕĘcÕµÕvÕmÕÕžÕĒ JÕĄjC³ÕÕlÕ DÕÕuÕķ
nēķlÕķ. GjuÕķu³ÕÕ ÕĘpÕuŌīÕÕbmÕÕžÕĒ nķ JÕĄÕcÕ mÕO³ÕÕ jÕpÕÕĒkÕ
iÕÕbOÕÕĒ ÕĘ[£bÕĘJÕĄbiÕ kÕÕ@ģj ÕĘcÕµÕvÕJÕĄÕĘjlÕÕ ®ÕÕuÕč DÕÕnķ.
FńÕÕēķvÕķ µÕēķOÕuÕķu³ÕÕ 90 ģJÕwJÕĄķ ÕĘžJÕĄÕCÕÕĒ YÕčpÕuÕ
mÕÕžķ mÕÕhÕ[uÕķ nķ ÕĘkÕµÕķ<Õ. nÕ hÕĻJÕĄuhÕ FńÕÕēķ®³ÕÕ
DÕvÕķJÕĄ hÕĻJÕĄuhÕÕbhÕĢJÕĄÕĒ SJÕĄ DÕÕnķ, nķ uÕ#ÕÕlÕ I³ÕÕkÕķ.
oÕmÕ ³ÕÕbvÕÕĒ nÕĒ mÕkÕ& cÕÕÕĘnlÕÕĒ DÕl³ÕblÕ mÕēķh³ÕÕ
YÕÕ<ÕķlÕ ÕĘuÕÕĘnuÕÕĒ DÕÕnķ. mÕJÕĄÕjÕlcÕJÕĄlÕķkÕj ÕĘkÕµkÕÕmÕ
DÕmÕCÕÕN³ÕÕbvÕÕĒ®Õ vÕknķ lÕj vÕJÕĄÕjÕlcÕJÕĄ kÕćŹÕÕĒ®³ÕÕ
cÕb[UÕĒbvÕÕĒnÕĒ kÕÕ®ÕÕkÕķ DÕmÕķ nķ hÕįmlÕJÕĄ DÕÕnķ. µÕķkÕģÕĒ
nÕĒ FńÕÕēķ®ÕÕĒ JÕĄLÕÕ vÕ jÕnlÕÕ, l³ÕÕ uÕēķJÕĄÕb®ÕÕĒ JÕĄnÕCÕÕĒ
nēķlÕķ p³ÕÕbvÕÕĒ ÕĘpÕĪÕĒvÕķ lÕb$Õ%ÕÕvÕÕ®ÕÕ GhÕ³ÕēķiÕ JÕĄŖvÕ
DÕÕhÕu³ÕÕ DÕÕ³Õį<³ÕÕlÕ yÕouÕ IÕ[ÕĘkÕuÕÕ.
28 SÕĘhÕĻuÕ jēķpÕÕĒ 9.20 kÕÕpÕlÕÕ FńÕÕēķ DÕblÕÕĘj#ÕÕlÕ SJÕĄÕ®Õ
kÕķUÕĒ 10 JÕĄćÕĘ$ÕcÕ GhÕiÕĻn mÕēķ[CÕÕj DÕÕnķ. nÕ SJÕĄ pÕÕiÕÕĘlÕJÕĄ
ÕĘkÕÆēĄcÕ žjCÕÕj DÕÕnķ. ³ÕÕ hÕĻJÕĄuhÕÕcÕÕiÕ®ÕÕ mÕyÕbOÕ FÕĘlÕnÕmÕ
l³ÕÕ ÕĘvÕÕĘcÕŹÕÕvÕķ pÕÕCÕčvÕ I³ÕÕ³ÕuÕÕ JÕĄēķCÕÕuÕÕnÕĒ DÕÕkÕ[ķuÕ.
pÕ³ÕblÕ KÕķj
jayantkher26@yahoo.co.in
uuÕ ģÕĘ®ÕbiÕ uÕÕFkndpÕ: o ÕĘuÕģduÕ vÕēķvÕ ģ£Õ³ÕcHÕĄmÕd DÕÕ@HÕĄ
o FbÕĘ[³ÕvÕ mhÕķmÕ hÕĻēķiÕĻ@cÕ;
uÕķKÕJÕĄ-SmÕ. JÕĄķ. oÕmÕ; hÕĻJÕĄÕµÕJÕĄ- hÕķbÕĘikÕvÕ;
hÕć’ķ- 25714; ÕĘJÕĄbcÕlÕ 250 ©hÕ³Õķ.
|