|
`YÕÕjlÕ-ÕĘvÕcÕÕ&CÕ'
: JÕĄķkÕU mkÕhvÕ®Õ?
iÕĻÕcÕÕĒCÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³ÕÕ&lÕ iÕÕkÕJÕĄN³ÕÕb®ÕÕ mÕÕĘÆēĄ³Õ
mÕnYÕÕiÕ DÕmÕÕkÕÕ ³ÕÕmÕÕžÕĒ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ jÕpÕ k³ÕkÕmLÕÕ DÕÕĘmlÕlkÕÕlÕ
DÕÕuÕÕĒ. hÕCÕ vÕēķJÕĄjµÕÕnÕĒ®Õķ kÕ®Õ&mkÕ kÕ DÕÕcÕoÕj-KÕÕmÕoÕjÕb®ÕÕĒ
uÕį[yÕč[ ³ÕÕcÕįUķ ÕĘlÕ®Õķ ³ÕµÕ mÕbÕĘoiOÕ®Õ jÕÕĘnuÕķ
DÕÕnķ DÕÕÕĘCÕ hÕ³ÕÕ&³ÕÕvÕķ
iÕĻÕcÕÕĒCÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕÕlÕčvÕ oķµÕÕ®³ÕÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕÕ®³ÕÕ µÕJÕw³ÕlÕÕnÕĒ
hÕĻĶqvÕÕĘ®ÕvnÕbÕĘJÕĄlÕ jÕÕĘnu³ÕÕ DÕÕnķlÕ.
iÕĻÕcÕÕĒCÕ YÕÕiÕÕlÕÕĒuÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³ÕÕ&lÕ iÕÕkÕÕlÕÕĒuÕ
uÕēķJÕĄÕb®ÕÕ mÕÕĘÆēĄ³Õ mÕnYÕÕiÕ DÕmÕÕkÕÕ kÕ mÕŹÕķ®Õķ ÕĘkÕJÕĄķboĻÕĒJÕĄjCÕ
PÕÕuÕķ hÕÕÕĘnpÕķ ³ÕÕmÕÕžÕĒ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ jÕpÕ k³ÕkÕmLÕÕ DÕÕĘmlÕlkÕÕlÕ
DÕÕuÕÕĒ. hÕCÕ SJÕĄÕĒJÕĄ[ķ vÕēķJÕĄjµÕÕnÕĒ®Õķ DÕkÕÕpÕkÕÕĒ
ÕĘvÕ³Õb$ÕCÕ kÕ oįmÕjÕĒJÕĄ[ķ uÕēķJÕĄhÕĻÕĘlÕÕĘvÕOÕÕĒb®Õķ jÕpÕJÕĄÕdzÕ
ÕĘvÕ³Õb$ÕCÕ DÕµÕÕ JÕĄÕ$ÕÕĒlÕ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ jÕpÕ k³ÕkÕmLÕÕ mÕÕhÕ[uÕÕĒ
DÕmÕčvÕ iÕÕkÕÕlÕÕĒuÕ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕlÕÕĒcÕÕHÕĄ&lÕ
iÕÕkÕJÕĄN³ÕÕb®ÕÕ mÕŹÕķ®ÕÕ kÕÕģÕ ÕĘJÕĄlÕÕĒ DÕÕnķ nÕ hÕϵvÕ®Õ
DÕÕnķ. vÕēķJÕĄjµÕÕnÕĒ®Õķ kÕ®Õ&mkÕ kÕ DÕÕcÕoÕj-KÕÕmÕoÕjÕb®ÕÕĒ
uÕį[yÕč[ ³ÕÕcÕįUķ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕbvÕÕ l³ÕÕb®³ÕÕ ÕĘkÕÆēĄķbÕĘoĻlÕ
mÕŹÕķ®ÕÕ kÕÕhÕj JÕĄjlÕÕ ³ÕķlÕ vÕÕnÕĒ.
hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕ ÕĘpÕunÕ hÕÕĘj<ÕoÕb®³ÕÕ ÕĘvÕ³Õb$ÕCÕÕKÕÕuÕÕĒ
DÕÕnķlÕ DÕÕÕĘCÕ ÕĘpÕunÕ hÕÕĘj<Õoķ®ÕÕĒ hÕϵÕÕmÕvÕ ³Õb$ÕCÕÕ
µÕnjÕĒ YÕÕiÕÕlÕ JÕĄķbÕĘoĻlÕ PÕÕu³ÕÕcÕįUķ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕb®³ÕÕ
JÕĄēķCÕl³ÕÕnÕĒ JÕĄÕcÕÕmÕÕžÕĒ hÕoÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕbvÕÕ µÕnjÕJÕĄ[ķ
OÕÕkÕ I³ÕÕkÕÕĒ uÕÕiÕlÕķ. hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕlÕÕĒkÕjÕĒuÕ iÕģÕĘkÕJÕĄÕmÕ
DÕÕĘOÕJÕĄÕjÕĒ DÕÕÕĘCÕ iÕÕkÕhÕÕlÕUÕĒkÕjÕĒuÕ iÕĻÕcÕmÕķkÕJÕĄ
nķnÕĒ ÕĘpÕunÕ hÕÕĘj<Õoķ®³ÕÕ cÕįK³Õ JÕĄÕ³Õ&JÕĄÕjÕĒ
DÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕb®³ÕÕ LÕķģ ÕĘvÕ³Õb$ÕCÕÕKÕÕuÕÕĒ DÕmÕu³ÕÕcÕįUķ
hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕlÕÕĒ®³ÕÕ uÕēķJÕĄÕĘvÕ³ÕįJÕwlÕ hÕoÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕb®Õķ
DÕÕoķµÕ lÕķ cÕÕvÕÕĒlÕ vÕÕnÕĒlÕ. iÕÕkÕÕiÕÕkÕÕblÕÕĒuÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³ÕÕ&mÕÕžÕĒ
ÕĘvÕOÕÕĒ ÕĘcÕUCÕķ, ÕĘcÕUÕuÕķu³ÕÕ ÕĘvÕOÕÕĒ®ÕÕ ³Õēķi³Õ kÕ
hÕįjķmÕÕ kÕÕhÕj nēķCÕķ DÕÕÕĘCÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³ÕÕ&®Õķ
GÕĘĪä hÕčCÕ& nēķCÕķ nÕĒ cÕnŹkÕÕ®ÕÕĒ hÕĻÕĘÆēĄ³ÕÕ hÕϵÕÕmÕJÕĄÕdzÕ
ÕĘojbiÕÕF&cÕįUķ jKÕ[lÕķ. hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕbvÕÕ yÕÕbOÕÕĒuÕ
DÕmÕuÕķuÕķ DÕÕĘOÕJÕĄÕjÕĒ kÕ JÕĄcÕ&®ÕÕjÕĒ nķ uÕēķJÕĄÕĘvÕ³ÕįJÕwlÕ
hÕoÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕb®³ÕÕ LÕķģ ÕĘvÕ³Õb$ÕCÕÕKÕÕuÕÕĒ DÕmÕuÕķ lÕj®Õ
³ÕÕ ÕĘojbiÕÕF&uÕÕ DÕÕUÕ yÕmÕķuÕ.
DÕÕcÕoÕj-KÕÕmÕoÕjÕb®ÕÕĒ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕb®³ÕÕ JÕĄÕjYÕÕjÕlÕÕĒuÕ
cÕO³ÕmLÕÕĒnÕĒ lÕhÕÕmÕÕ³ÕuÕÕ nkÕÕĒ. DÕÕhÕu³ÕÕ cÕlÕoÕjmÕbIÕÕlÕÕĒuÕ
hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕbkÕj DÕÕhÕuÕķ ÕĘvÕ³Õb$ÕCÕ DÕmÕÕkÕķ
DÕmÕķ jÕpÕJÕĄÕĒ³Õ mLÕ̳ÕÕ&JÕĄÕĘjlÕÕ kÕÕģCÕķ mÕÕnÕĘpÕJÕĄ
DÕÕnķ. hÕCÕ ³ÕÕ DÕhÕķ#ÕķcÕįUķ mÕŹÕÕOÕÕjÕĒ k³ÕJÕwlÕÕĒ DÕÕÕĘCÕ
l³ÕÕb®Õķ jÕpÕJÕĄÕĒ³Õ ÕĘkÕjēķOÕJÕĄ DÕmÕķ iÕģ lÕ³ÕÕj nēķlÕÕlÕ
kÕ mÕbIÕ<Õ& DÕēķ{kÕlÕēķ; l³ÕÕ®ÕÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³ÕÕ&kÕj
ÕĘkÕhÕjÕĒlÕ hÕÕĘjCÕÕcÕ nēķlÕēķ. cÕlÕoÕjmÕbIÕÕlÕÕĒuÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³ÕÕ&mÕÕžÕĒ
ÕĘcÕUCÕÕN³ÕÕ kÕÕÕĘ<Õ&JÕĄ ÕĘvÕOÕÕĒ®ÕÕ kÕÕhÕj JÕĄµÕÕ
hÕĻJÕĄÕjķ JÕĄjÕkÕ³ÕÕ®ÕÕ ³ÕÕ®ÕÕ ÕĘvÕCÕ&³Õ DÕÕcÕoÕj-KÕÕmÕoÕjÕbvÕÕ
JÕĄjÕkÕÕ uÕÕiÕlÕ DÕmÕu³ÕÕvÕķ l³ÕÕbvÕÕĒ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕlÕÕĒ®³ÕÕ
ÕĘkÕOÕÕ³ÕJÕĄ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³ÕÕ&lÕ uÕ#Õ IÕÕuÕÕkÕķ, hÕCÕ
hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕlÕÕĒ®³ÕÕ ÕĘvÕCÕ&³ÕmkÕÕlÕb$³ÕÕkÕj hÕĻYÕÕkÕ
ģÕJÕĄč vÕ³Õķ DÕµÕÕĒ DÕhÕķ#ÕÕ DÕÕnķ.
hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕbvÕÕ iÕÕkÕÕ®³ÕÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³ÕÕ&lÕ
ÕĘvÕCÕ&³Õ JÕĄjC³ÕÕ®Õķ DÕÕĘOÕJÕĄÕj ÕĘcÕUCÕķnÕĒ DÕÕkÕµ³ÕJÕĄ
DÕÕnķ. ÕĘkÕµÕķ<ÕlÕ: jēķpÕiÕÕj ncÕÕĒ ³ÕēķpÕvÕķmÕÕjK³ÕÕ
JÕĄÕ³Õ&kÕÕnÕĒlÕ nķ DÕÕĘOÕJÕĄÕj ÕĘcÕUCÕķ cÕnŹkÕÕ®Õķ DÕÕnķ.
hÕCÕ jēķpÕiÕÕj ncÕÕĒ ³ÕēķpÕvÕķvÕįmÕÕj ÕĘvÕIÕCÕÕjÕĒ iÕĻÕcÕÕĒCÕ
ÕĘkÕJÕĄÕmÕÕ®ÕÕĒ JÕĄÕcÕķ DÕÕÕĘCÕ jēķpÕiÕÕjÕ®Õķ hÕĻcÕÕCÕ ³ÕÕmÕbyÕbOÕÕĒ
lÕÆēĄÕjÕĒ DÕÕÕĘCÕ cÕlÕYÕķo DÕÕnķlÕ. ³ÕÕ ³ÕēķpÕvÕķvÕįmÕÕj
JÕĄÕcÕķ oķlÕÕvÕÕ JÕĄÕcÕÕkÕj ³ÕķCÕÕN³ÕÕ uÕēķJÕĄÕb®³ÕÕ iÕjpÕÕ,
l³ÕÕbvÕÕ Ķ“ÕcÕÕ®³ÕÕ cÕēķyÕou³ÕÕlÕ ÕĘcÕUCÕÕjÕ jēķpÕiÕÕj ÕĘJÕĄlÕÕĒ
jÕmlÕ DÕÕnķ kÕ JÕĄÕcÕÕkÕjÕĒuÕ mÕēķ³ÕÕĒ-mÕįÕĘkÕOÕÕ ³ÕÕ lÕhÕÕʵÕuÕÕb®ÕÕnÕĒ
ÕĘkÕ®ÕÕj nēķCÕķ DÕÕkÕµ³ÕJÕĄ DÕÕnķ. ³ÕēķpÕvÕķvÕįmÕÕj nēķCÕÕN³ÕÕ
JÕĄÕcÕÕ®ÕÕĒ hÕÕnCÕÕĒ JÕĄjC³ÕÕmÕÕžÕĒ mLÕÕÕĘvÕJÕĄ uÕēķJÕĄÕb®ÕÕĒ
mÕkÕ&ķ#ÕCÕ mÕÕĘcÕlÕÕĒ mLÕÕhÕvÕ JÕĄķuÕÕĒ hÕÕÕĘnpÕķ, DÕmÕķ
DÕÕoķµÕ JÕĄķboĻÕĒ³Õ iÕĻÕcÕÕĒCÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕ cÕb$ÕÕuÕ³ÕÕvÕķ
ÕĘouÕķ DÕÕnķlÕ. ³ÕÕ DÕÕoķµÕÕvÕįmÕÕj iÕÕkÕÕiÕÕkÕÕblÕčvÕ mLÕÕÕĘvÕJÕĄ
uÕēķJÕĄÕb®³ÕÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕ mLÕÕhÕvÕ JÕĄjÕkÕ³ÕÕ®³ÕÕ DÕÕnķlÕ.
JÕĄbķoĻÕĒ³Õ cÕb$ÕÕuÕ³ÕÕ®³ÕÕ DÕÕoķµÕÕvÕįmÕÕj mÕÕĘcÕl³ÕÕ mLÕÕhÕvÕ
JÕĄjC³ÕÕmÕbyÕbOÕÕĒ®Õķ DÕÕoķµÕ jÕp³Õ mÕjJÕĄÕjÕb®³ÕÕ iÕĻÕcÕÕĘkÕJÕĄÕmÕ
cÕb$ÕÕuÕ³ÕÕvÕķ lÕlhÕjlÕķvÕķ ÕĘouÕķ hÕÕÕĘnpÕķlÕ. nķ DÕÕoķµÕ
cÕb$ÕÕuÕ³Õ, ÕĘkÕYÕÕiÕÕĒ³Õ JÕĄÕ³ÕÕ&uÕ³Õķ, ÕĘpÕunÕÕĘOÕJÕĄÕjÕĒ
DÕÕÕĘCÕ jēķpÕiÕÕj ncÕÕĒ ³ÕēķpÕvÕķ®Õķ hÕĻJÕĄuhÕÕÕĘOÕJÕĄÕjÕĒ
DÕµÕÕ mÕÕKÕUÕĒ hÕ×lÕÕĒvÕķ ³ÕķlÕ DÕmÕu³ÕÕcÕįUķ ³ÕÕ mLÕÕÕĘvÕJÕĄ
mÕÕĘcÕl³ÕÕ mLÕÕhÕvÕ PÕÕu³ÕÕ JÕĄÕ kÕ l³ÕÕbvÕÕ mÕkÕÕ&ÕĘOÕJÕĄÕj
ÕĘcÕUÕuÕķ JÕĄÕ nķ hÕÕnÕkÕķ uÕÕiÕķuÕ.
JÕĄķboĻÕĒ³Õ iÕĻÕcÕÕĒCÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕ cÕb$ÕÕuÕ³ÕÕvÕķ cÕO³ÕblÕjÕĒ
jēķpÕiÕÕj ncÕÕĒ DÕÕĘOÕÕĘvÕ³ÕcÕÕb®³ÕÕ ³ÕµÕmkÕÕĒ DÕbcÕuÕyÕpÕÕkÕCÕÕĒmÕÕžÕĒ
DÕÕkÕÕnvÕ JÕĄķuÕķ. l³ÕÕvÕįmÕÕj JÕĄÕcÕÕ®ÕÕĒ cÕÕiÕCÕÕĒ JÕĄjCÕÕN³ÕÕ
iÕĻÕcÕÕĒCÕ hÕÕĘjkÕÕjÕbvÕÕ vÕ ®ÕįJÕĄlÕÕ JÕĄÕcÕÕ®Õķ JÕĄÕ[&
ÕĘcÕUÕuÕķ hÕÕÕĘnpÕķ. JÕĄÕ[Õ&kÕjÕĒuÕ HÕĄēķģēķ®ÕÕ KÕ®Õ&
mÕjJÕĄÕj JÕĄjķuÕ. JÕĄÕ[Õ„®Õķ kÕÕģhÕ JÕĄjCÕķ nÕĒ iÕĻÕcÕhÕb®ÕÕ³ÕlÕÕĒb®ÕÕĒ
pÕyÕÕyÕoÕjÕĒ DÕÕnķ. JÕĄÕ[Õ„®Õķ lÕhÕµÕÕĒuÕ iÕĻÕcÕhÕb®ÕÕ³ÕlÕÕĒ®³ÕÕ
HÕĄuÕJÕĄÕkÕj pÕÕnÕĒj JÕĄjC³ÕÕ®ÕÕĒnÕĒ iÕĻÕcÕhÕb®ÕÕ³ÕlÕÕĒkÕj
pÕyÕÕyÕoÕjÕĒ DÕÕnķ.
ÕĘpÕunÕ mlÕjÕkÕjÕĒuÕ DÕÕĘOÕJÕĄÕjÕĒ DÕµÕÕ SJÕĄčCÕ JÕĄÕcÕÕhÕĢJÕĄÕĒ
10 ģJÕwJÕĄķ JÕĄÕcÕÕ®ÕÕĒ hÕÕnCÕÕĒ JÕĄjlÕÕĒuÕ kÕ jÕp³ÕmlÕjÕkÕjÕĒuÕ
DÕÕĘOÕJÕĄÕjÕĒ JÕĄēķCÕl³ÕÕnÕĒ oēķvÕ ģJÕwJÕĄķ JÕĄÕcÕÕb®ÕÕĒ
hÕÕnCÕÕĒ JÕĄjlÕÕĒuÕ DÕmÕķ DÕÕoķµÕÕlÕ ÕĘuÕÕĘnuÕķ DÕÕnķ. ³ÕÕ®ÕÕ
DÕLÕ& JÕĄÕcÕÕb®ÕÕĒ mÕkÕ„JÕĄ<Õ hÕÕnCÕÕĒ JÕĄjC³ÕÕ®ÕÕĒ
hÕčCÕ& pÕyÕÕyÕoÕjÕĒ hÕϵÕÕmÕvÕÕlÕÕĒuÕ DÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕbkÕj
vÕÕnÕĒ. nÕĒ pÕyÕÕyÕoÕjÕĒ hÕ³ÕÕ&³ÕÕvÕķ uÕēķJÕĄÕb®³ÕÕ
mLÕÕÕĘvÕJÕĄ mÕÕĘcÕlÕÕĒkÕj mÕēķhÕÕĘkÕuÕÕĒ DÕÕnķ. hÕCÕ DÕµÕÕ
mÕÕĘcÕl³ÕÕ mÕlkÕj mLÕÕhÕvÕ PÕÕu³ÕÕ hÕÕÕĘnpÕķlÕ kÕ ³ÕÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕbvÕÕ
JÕĄÕcÕÕb®Õķ hÕčCÕ& mÕkÕķ&#ÕCÕ JÕĄjC³ÕÕ®Õķ DÕÕĘOÕJÕĄÕj
ÕĘouÕķ hÕÕÕĘnpÕķlÕ. JÕĄÕjCÕ jēķpÕiÕÕj ncÕÕĒ ³ÕēķpÕvÕķlÕÕĒuÕ
JÕĄÕcÕÕblÕ YÕĻäÕ®ÕÕj nēķlÕ DÕmÕu³ÕÕ®³ÕÕ lÕÆēĄÕjÕĒ mÕlÕlÕ
³ÕķlÕ DÕmÕlÕÕlÕ. ÕĘkÕµÕķ<ÕlÕ: jml³ÕÕb®³ÕÕ JÕĄÕcÕÕblÕ
pÕÕmlÕ lÕÆēĄÕjÕĒ DÕmÕlÕÕlÕ. JÕĄÕcÕÕ®Õķ ÕĘvÕ³ÕēķpÕvÕ JÕĄjCÕÕjķ
hÕϵÕÕmÕvÕÕlÕÕĒuÕ FbÕĘpÕvÕÕdzÕmÕ& jml³ÕÕb®³ÕÕ JÕĄÕcÕÕb®ÕÕĒ
JÕĄb$ÕÕģķ mkÕlÕ:®³ÕÕ vÕÕl³ÕÕlÕÕĒuÕ DÕiÕj mÕbyÕbÕĘOÕlÕ iÕēķlÕÕkÕȳÕÕlÕÕĒuÕ
uÕēķJÕĄÕb®³ÕÕ vÕÕkÕÕvÕķ `SpÕvmÕÕĒpÕ' mLÕÕhÕvÕ JÕĄŖvÕ l³ÕÕbvÕÕ®Õ
JÕĄÕcÕķ oķlÕÕlÕ kÕ JÕĄÕcÕÕb®ÕÕ ÕĘvÕJÕĄćä opÕÕ&, hÕCÕ
l³ÕÕmÕÕžÕĒ cÕbpÕčj nēķCÕÕjÕĒ uÕÕKÕÕb®ÕÕĒ ÕĘyÕuÕķ nÕ lÕÆēĄÕjÕĒb®ÕÕ
ÕĘkÕ<Õ³Õ yÕvÕlÕēķ. ³ÕÕmÕbyÕbOÕÕĒ®ÕÕĒ ®ÕÕĢJÕĄµÕÕĒ JÕĄjC³ÕÕ®Õķ
DÕÕĘOÕJÕĄÕj uÕēķJÕĄ-mÕÕĘcÕlÕÕĒuÕÕ ÕĘcÕUCÕÕj JÕĄÕ³Õ?
³ÕÕ ³ÕēķpÕvÕķvÕįmÕÕj ®ÕÕuÕCÕÕN³ÕÕ JÕĄÕcÕÕmÕbyÕbOÕÕĒ®³ÕÕ
lÕÆēĄÕjÕĒ kÕ mÕč®ÕvÕÕ ÕĘpÕunÕ hÕÕlÕUÕĒkÕjÕĒuÕ ÕĘpÕunÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕbJÕĄ[ķ
JÕĄjÕk³ÕÕlÕ DÕmÕķnÕĒ JÕĄķboĻÕĒ³Õ cÕb$ÕÕuÕ³ÕÕvÕķ pÕÕnÕĒj
JÕĄķuÕķ DÕÕnķ. hÕCÕ ÕĘpÕunÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕbkÕj ÕĘJÕĄlÕÕĒ JÕĄÕcÕÕb®ÕÕĒ
pÕyÕÕyÕoÕjÕĒ mÕēķhÕkÕÕkÕ³ÕÕ®ÕÕĒ ³ÕÕ®ÕÕnÕĒ ÕĘkÕ®ÕÕj PÕÕuÕÕ
hÕÕÕĘnpÕķ. FlÕj KÕÕl³ÕÕblÕÕĒuÕ k³ÕkÕnÕjÕmÕbyÕbOÕÕĒ nmlÕ#ÕķhÕ
JÕĄjC³ÕÕ®Õķ ÕĘpÕunÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕbvÕÕ DÕÕĘOÕJÕĄÕj DÕÕnķlÕ
JÕĄÕ³Õ? nmlÕ#ÕķhÕ JÕĄķuÕÕ®Õ lÕj JÕĄÕ³Õ nēķlÕķ ³ÕÕ®ÕÕ hÕčkÕÕĒ&®ÕÕ
FÕĘlÕnÕmÕ DÕÕnķ. mÕēķuÕÕhÕįjÕlÕÕĒuÕ jēķpÕiÕÕj ncÕÕĒ®³ÕÕ
JÕĄÕcÕÕblÕÕĒuÕ YÕĻäÕ®ÕÕjÕmÕbyÕbOÕÕĒ lÕlJÕĄÕuÕÕĒvÕ ÕĘpÕunÕÕĘOÕJÕĄÕjÕĒ
cÕvÕÕĒ<ÕÕ kÕcÕÕ& ³ÕÕbvÕÕĒ nmlÕ#ÕķhÕ JÕĄŖvÕ hÕĻJÕĄjCÕķ
GIÕ[ JÕĄķuÕÕĒ. hÕCÕ hÕϵÕÕmÕJÕĄÕĒ³Õ JÕĄįģįbyÕhÕĻcÕįKÕ ³ÕÕ
vÕÕl³ÕÕvÕķ pÕyÕÕyÕoÕjÕĒ ÕĘpÕunÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕb®ÕÕĒ®Õ DÕÕnķ
DÕmÕÕ ³ÕįÕĘJÕwlÕkÕÕo JÕĄŖvÕ cÕnÕjÕä£Õ®³ÕÕ cÕįK³ÕcÕb$³ÕÕbvÕÕĒ
kÕcÕÕ„®ÕÕĒ®Õ yÕouÕÕĒ JÕĄķuÕÕĒ. ³ÕÕkÕķUÕĒ JÕĄć<ÕÕĒKÕÕl³ÕÕlÕÕĒuÕ
JÕĄcÕ&®ÕÕN³ÕÕbvÕÕĒnÕĒ ÕĘpÕunÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕb®³ÕÕ lÕhÕÕmÕCÕÕĒÕĘkÕjēķOÕÕlÕ
DÕÕboēķuÕvÕÕ®ÕÕ hÕÕĘkÕ$ÕÕ IÕķlÕuÕÕ nēķlÕÕ.
hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕb®Õķ mkÕÕ³ÕŹÕ DÕÕĘOÕJÕĄÕj iÕÕkÕÕb®³ÕÕ
ÕĘkÕJÕĄÕmÕÕmÕÕžÕĒ DÕÕÕĘCÕ JÕĄÕjYÕÕj mÕįOÕÕjC³ÕÕmÕÕžÕĒ®Õ
DÕmÕlÕÕlÕ ³ÕÕ®ÕÕĒ pÕÕCÕÕĒkÕ uÕēķJÕĄÕĘvÕ³ÕįJÕwlÕ hÕoÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕbvÕÕnÕĒ
DÕmÕuÕÕĒ hÕÕÕĘnpÕķ. ³ÕÕ oćäÕĒvÕķ oķµÕÕblÕÕĒuÕ hÕĻl³ÕķJÕĄ
jÕp³ÕÕvÕķ ÕĘkÕYÕÕiÕÕĒ³Õ JÕĄÕ³Õ&µÕÕUÕ YÕjkÕčvÕ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ
mÕÕĘcÕl³ÕÕb®³ÕÕ JÕĄÕ³ÕÕ&®Õķ cÕču³ÕcÕÕhÕvÕ JÕĄjCÕķ DÕÕkÕµ³ÕJÕĄ
DÕÕnķ. cÕnÕjÕä£ mÕjJÕĄÕjvÕķ hÕįCÕķ kÕ JÕĄēķJÕĄCÕ ÕĘkÕYÕÕiÕÕlÕÕĒuÕ
hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕb®³ÕÕ hÕoÕÕĘOÕJÕĄÕN³ÕÕbvÕÕĒ JÕĄÕ³Õ&µÕÕUÕ
vÕįJÕĄlÕÕĒ®Õ JÕĄēķunÕhÕčjuÕÕ YÕjÕĘkÕuÕÕĒķ. jÕp³ÕÕ®³ÕÕ iÕĻÕcÕÕĘkÕJÕĄÕmÕ
cÕb$ÕÕuÕ³ÕÕlÕHÕĄķ& JÕĄķuÕķu³ÕÕ cÕču³ÕcÕÕhÕvÕÕlÕ 120
hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕbvÕÕ hÕVÕÕmÕhÕķ#ÕÕ JÕĄcÕÕĒ iÕįCÕ ÕĘcÕUÕu³ÕÕ®Õķ
mhÕä PÕÕuÕķ DÕÕnķ. JÕĄķboĻ DÕÕÕĘCÕ µÕÕmÕvÕÕ®ÕÕ hÕįjķmÕÕ
ÕĘvÕOÕÕĒ ÕĘcÕUčvÕnÕĒ kÕ l³ÕÕmÕbyÕbOÕÕĒ®Õķ DÕÕĘOÕJÕĄÕj iÕĻÕcÕhÕb®ÕÕ³ÕlÕÕĒvÕÕ
oķTvÕnÕĒ ÕĘvÕOÕÕĒ KÕ®Õ&®Õ nēķlÕ vÕÕnÕĒ DÕmÕķnÕĒ ÕĘomÕčvÕ
DÕÕuÕķ DÕÕnķ. ³ÕÕ®Õķ JÕĄÕjCÕķ mhÕä JÕĄjlÕÕvÕÕ cÕįK³ÕcÕb$ÕÕĒ
oķµÕcÕįKÕ ³ÕÕbvÕÕĒ mÕÕbÕĘiÕlÕuÕķ JÕĄÕĒ, ÕĘvÕOÕÕĒ®Õķ ³Õēķi³Õ
ÕĘvÕ³ÕēķpÕvÕ JÕĄŖvÕ iÕÕkÕÕ®ÕÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕ mÕÕOÕC³ÕÕSķkÕpÕÕĒ
uÕēķJÕĄÕĘvÕ³ÕįJÕwlÕ hÕoÕÕĘOÕJÕĄÕjÕĒ mkÕlÕ:®³ÕÕ®Õ ÕĘkÕJÕĄÕmÕÕJÕĄ[ķ
uÕ#Õ oķlÕÕlÕ DÕÕÕĘCÕ JÕĄÕcÕķ uÕēķJÕĄēķhÕ³ÕēķiÕÕĒ JÕĄµÕÕĒ
nēķlÕÕĒuÕ ³ÕÕmÕbyÕbOÕÕĒ pÕÕiÕŖJÕĄ jÕnC³ÕÕSķkÕpÕÕĒ JÕĄÕcÕÕb®ÕÕ
žķJÕĄÕ JÕĄēķCÕÕuÕÕ ŠÕÕkÕ³ÕÕ®ÕÕ ³ÕÕmÕÕžÕĒ®Õ µÕJÕwlÕÕĒ KÕ®Õ&
JÕĄjlÕÕlÕ.
cÕnÕjÕä£Õ®³ÕÕ FlÕj ÕĘkÕYÕÕiÕÕblÕnÕĒ DÕµÕÕ JÕĄÕ³Õ&µÕÕUÕ
DÕÕ³ÕēķÕĘpÕlÕ JÕĄŖvÕ l³ÕÕ ÕĘkÕYÕÕiÕÕlÕÕĒuÕ mÕl³ÕÕĘmLÕlÕÕĒkÕj
hÕĻJÕĄÕµÕ ģÕJÕĄCÕķ DÕÕkÕµ³ÕJÕĄ DÕÕnķ. mÕbhÕčCÕ& cÕnÕjÕä£Õ®³ÕÕ
iÕĻÕcÕÕĒCÕ YÕÕiÕÕlÕÕĒuÕ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ mÕÕĘcÕl³ÕÕ, l³ÕÕb®³ÕÕ
JÕĄÕ³ÕÕ&lÕÕĒuÕ GÕĘCÕkÕÕ, mÕjJÕĄÕjÕĒ hÕϵÕÕmÕvÕ DÕÕÕĘCÕ
iÕĻÕcÕÕĒCÕ uÕēķJÕĄhÕĻÕĘlÕÕĘvÕOÕÕĒ ³ÕÕb®Õķ hÕjmhÕj mÕnJÕĄÕ³ÕÕ&®Õķ
DÕÕÕĘCÕ mÕbIÕ<ÕÕ&®ÕķnÕĒ mÕbyÕbOÕ kÕ ³ÕÕ ÕĘmLÕlÕÕĒlÕčvÕ
cÕÕiÕ& JÕĄÕ{C³ÕÕmÕÕžÕĒ JÕĄÕnÕĒ cÕnŹkÕÕ®Õķ ÕĘvÕCÕ&³Õ
cÕnÕjÕä£ mÕjJÕĄÕjvÕķ JÕĄķuÕķ kÕ ÕĘkÕJÕĄķbÕĘoĻlÕ k³ÕkÕmLÕķ®³ÕÕ
JÕĄÕ³ÕÕ&lÕÕĒuÕ GÕĘCÕkÕÕ očj JÕĄŖvÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕÕ®³ÕÕ JÕĄÕ³ÕÕ&uÕÕ
iÕlÕÕĒ ÕĘouÕÕĒ lÕj oķµÕÕlÕÕĒuÕ FlÕj jÕp³ÕÕblÕÕĒuÕ hÕb®ÕÕ³ÕlÕ
mÕÕĘcÕl³ÕÕbvÕÕnÕĒ ³ÕÕ cÕču³ÕcÕÕhÕvÕÕlÕčvÕ cÕÕiÕ&oµÕ&vÕ
JÕĄķu³ÕÕ®Õķ Ķ“Õķ³Õ ÕĘcÕUķuÕ. nķ DÕÕpÕ DÕl³ÕÕkÕµ³ÕJÕĄ DÕÕnķ,
JÕĄÕjCÕ iÕĻÕcÕÕĒCÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕ nÕ DÕÕlÕÕ jÕä£ÕĒ³Õ OÕēķjCÕÕ®ÕÕnÕĒ
SJÕĄ cÕnŹkÕÕ®ÕÕ ÕĘkÕ<Õ³Õ PÕÕuÕķuÕÕ DÕÕnķ. µÕķlÕÕĒ®ÕÕĒ
mÕįOÕÕjCÕÕ, iÕÕkÕÕb®ÕÕĒ mÕįOÕÕjCÕÕ DÕÕÕĘCÕ µÕnjķ kÕ KÕķ[ÕĒ
³ÕÕb®³ÕÕlÕÕĒuÕ DÕblÕj JÕĄcÕÕĒ JÕĄjC³ÕÕ®ÕÕ hÕϳÕlvÕ KÕN³ÕÕ
DÕLÕÕ&vÕķ jÕä£ÕĒ³Õ ÕĘkÕJÕĄÕmÕJÕĄÕ³Õ& DÕÕnķ ³ÕÕ®ÕÕĒ
pÕÕCÕÕĒkÕ DÕÕlÕÕ ÕĘvÕcÕÕ&CÕ PÕÕuÕÕĒ DÕÕnķ. `YÕÕjlÕ ÕĘvÕcÕÕ&CÕ'mÕÕjK³ÕÕ
ÕĘkÕOÕÕ³ÕJÕĄ ³ÕēķpÕvÕÕb®Õķ nķ®Õ GÕĘĪä DÕÕnķ. nķ GÕĘĪä mÕÕO³Õ
nēķC³ÕÕmÕÕžÕĒ JÕĄķkÕU µÕÕmÕvÕ ³Õb$ÕCÕÕ, mÕjJÕĄÕj®ÕÕ DÕÕ͓ճÕ
³ÕÕkÕj DÕkÕuÕbyÕčvÕ vÕ jÕnlÕÕ iÕÕkÕÕlÕÕĒuÕ iÕÕkÕJÕĄN³ÕÕb®³ÕÕ
SJÕĄÕĒ®³ÕÕ hÕÕĘjĶ“ÕcÕÕ®ÕÕĒ mÕÕLÕ ÕĘouÕÕĒ lÕj iÕÕkÕÕb®ÕÕĒ
mÕkÕÕ„iÕÕĒCÕ hÕĻiÕlÕÕĒ pÕuÕoiÕlÕÕĒvÕķ mÕÕOÕlÕÕ ³ÕķF&uÕ.
DÕv³ÕLÕÕ iÕĻÕcÕÕĒCÕ ÕĘkÕJÕĄÕmÕÕ®³ÕÕ cÕÕO³ÕcÕÕlÕčvÕ `YÕÕjlÕ-ÕĘvÕcÕÕ&CÕ'
nķ JÕĄķkÕU SJÕĄ mkÕhvÕ®Õ jÕnÕĒuÕ!
hÕĻYÕÕJÕĄj JÕĄįuÕJÕĄCÕÕĒ&
|