iÕįpÕiÕēķäÕĒ
hÕlÕÕĒ#ÕÕ}³ÕÕlÕÕĒ} kÕÕ®ÕvÕ
[Õ@JÕwģjÕbJÕĄ[ķ iÕķ}b JÕĄÕĒ, DÕÕOÕÕĒ JÕĄÕnÕĒ kÕķU hÕĻÕĘlÕ#ÕÕ}³ÕÕlÕ yÕmÕÕkÕb }ÕiÕlÕb. DÕhÕÕ@F„ģcÕķbģ DÕmÕ}ÕĒ lÕjÕĒ yÕN³ÕÕ®ÕoÕ IÕ[īÕÕUÕ®³ÕÕ JÕĄÕģīÕÕkÕj [Õ@JÕwģj YÕķģlÕ vÕÕnÕĒlÕ. DÕÕOÕÕĒ®³ÕÕ ©iCÕÕmÕÕžÕĒ kÕķU ŠÕÕkÕÕ }ÕiÕlÕēķ ÕÅJÕĄkÕÕ cÕOÕčvÕ®Õ `DÕÕĘlÕLÕÕĒ' kÕĢŠÕJÕĄÕĒ³Õ hÕĻÕĘlÕÕĘvÕOÕÕĒ (M.R.) ģÕ³Õ mÕÕbYÕÕUlÕ [Õ@JÕwģjÕb®³ÕÕ JÕĄÕ®ÕKÕēķ}ÕĒlÕ ÕʵÕjlÕÕlÕ.
DÕµÕÕkÕķUÕĒ hÕĻÕĘlÕ#ÕÕ}³ÕÕlÕ cÕÕĘnvÕēķvÕd cÕÕĘnvÕķ hÕ[}ķ}ÕĒ, nÕlÕÕUčvÕ nÕlÕÕUčvÕ pÕÕĒCÕ& PÕÕ}ķ}ÕĒ cÕÕÕĘmÕJÕĄb ®ÕÕUlÕ yÕmÕÕkÕb }ÕiÕlÕb. KÕčhÕ cÕÕĘnv³ÕÕbhÕčkÕÕĒ&®ÕÕ SKÕÕoÕ kÕÕmÕbÕĘlÕJÕĄ DÕbJÕĄ ÕĘJÕĄbkÕÕ iÕķu³ÕÕ kÕ<ÕÕ&®ÕÕ HÕĄÕģJÕĄÕ ÕĘokÕÕUÕĒ DÕbJÕĄ,

SKÕÕoķ ÕĘHÕĄucÕÕĒ cÕÕÕĘmÕJÕĄ DÕÕÕĘCÕ SKÕÕoÕĒ kÕĢŠÕJÕĄÕĒ³Õ cÕÕÕĘnÕĘlÕhÕįÕĘmlÕJÕĄÕ Fl³ÕÕoÕĒ mÕÕÕĘnl³ÕÕvÕķ YÕj}ķ}Õ lÕēķ µÕyo ÕĘ{iÕÕjÕ GhÕmÕC³ÕÕKÕķjÕĒpÕ iÕl³ÕblÕj vÕmÕlÕķ. cÕOÕ}Õ kÕķU YÕŖvÕ JÕĄÕ{Õ³Õ}Õ, vÕÕnÕĒ cnCÕÕ³Õ}Õ, nuuÕÕĒ hÕĻÕĘlÕ#ÕÕ}³ÕÕlÕ, JÕĄķyÕ} ģÕĒ.knÕĒ.mÕį×Õ žCÕžCÕlÕ DÕmÕlÕēķ. JÕĄÕnÕĒ ÕĘžJÕĄÕCÕÕĒ cÕbo mÕbiÕÕĒlÕ ÕĘJÕĄbkÕÕ ÕĘcÕ®ÕÕĒ& (cÕmÕÕ}Õ) kÕiÕĢjķnÕĒ žmÕJÕĄÕ DÕmÕlÕēķ. lÕjÕĒmÕį×Õ cÕÕÕĘmÕJÕĄķ nÕlÕÕlÕ IÕķlÕu³ÕÕÕʵÕkÕÕ³Õ yÕjķ kÕÕģlÕ vÕÕnÕĒ. SJÕĄoÕ DÕµÕÕ®Õ SJÕĄÕ hÕĻÕĘlÕ#ÕÕ}³ÕÕlÕ cÕÕĒ SJÕĄ pÕÕĒCÕ& cÕÕÕĘmÕJÕĄ ®ÕÕUlÕ ģÕF&cÕhÕÕmÕ JÕĄjlÕ nēķlÕķ. nmÕlÕcÕįKÕ, npÕjpÕyÕÕyÕÕĒ ÕĘjmÕķhµÕÕĘvÕmģ SJÕĄķJÕĄÕ k³ÕŹÕĄÕĒ®ÕÕĒ vÕÕkÕb hÕįJÕĄÕŖvÕ l³ÕÕbvÕÕ DÕÕlÕ OÕÕ[lÕ nēķlÕÕĒ DÕÕÕĘCÕ yÕÕnķj DÕÕ}ķu³ÕÕ k³ÕŹÕĄÕĒbJÕĄ[čvÕ ³ÕķCÕÕN³ÕÕ vÕēķģÕ cÕēķpÕlÕ nēķlÕÕĒ. cÕÕPÕÕĒ kÕÕ®ÕvÕmÕcÕÕOÕÕĒ }ÕiÕ}ÕĒ nēķlÕÕĒ. SJÕĄ mÕįboj JÕĄLÕÕ cÕÕĒ kÕÕ®ÕlÕ nēķlÕķ. hÕĻķcÕÕlÕ hÕ[}ķu³ÕÕ lÕ©CÕ-lÕ©CÕÕĒbcÕOÕÕĒ} iÕĢjmÕcÕpÕ nÕ®Õ JÕĄLÕķlÕ}Õ KÕ}vÕÕ³ÕJÕĄ nēķlÕÕ. nķ iÕĢjmÕcÕpÕ očj knÕ³Õ}Õ nkÕķlÕ, lÕj®Õ JÕĄLÕÕ mÕbhÕķ}. cnCÕčvÕ cÕÕĒ cÕÕPÕÕ kÕÕ®ÕvÕkÕķiÕ kÕÕ{kÕčvÕ GlJÕĄbžÕkÕOÕ&JÕĄ µÕķkÕģÕJÕĄ[ķ DÕÕ}ķ nēķlÕķ. lÕķkÕ{īÕÕlÕ hÕÕvÕ G}ģlÕÕvÕÕ }#ÕÕlÕ DÕÕ}b JÕĄÕĒ, `hÕÕvÕ 97 kÕj' ³ÕÕ lÕUÕĘģhÕķvÕįmÕÕj cÕÕĒ hÕÕvÕ 97 kÕj iÕķ}ķ KÕjÕĒ, hÕCÕ l³ÕÕ®Õ ÕĘžJÕĄÕCÕÕĒ cÕÕÕĘmÕJÕĄ hÕÕj HÕĄÕģčvÕ pÕÕĒCÕ& PÕÕ}ķ nēķlÕķ. cnCÕpÕķ hÕį{®ÕÕĒ JÕĄLÕÕ cÕ}Õ kÕÕ®ÕÕ³Õ}Õ ÕĘcÕUCÕÕj vÕÕnÕĒ? cÕ}Õ KÕčhÕ kÕÕF&ģ kÕÕģ}b. l³ÕÕ DÕbJÕĄÕ®Õb vÕÕkÕ, hÕŹÕÕ, HÕĄēķvÕ kÕiÕĢjķ cÕÕĒ ÕĘģhÕčvÕ IÕķlÕ}Õ. Gj}ķ}ÕĒ JÕĄLÕÕ cÕ}Õ kÕÕ®ÕÕ³Õ®ÕÕĒ nēķlÕÕĒ. JÕĄLÕÕ DÕOÕ&kÕģ mÕēķ[čvÕ cÕÕĒ [Õ@JÕwģjÕb®³ÕÕ JÕĄÕ®ÕKÕēķ}ÕĒlÕ iÕķ}ķ KÕjÕĒ, hÕCÕ cÕÕPÕķ cÕÕP³ÕÕ oįKÕC³ÕÕJÕĄ[ķ }#Õ®Õ vÕknlÕķ. cÕ}Õ l³ÕÕ iÕēķ<ģÕĒ®ÕÕ µÕķkÕģ®Õ mÕÕo IÕÕ}lÕ jÕÕĘn}Õ. DÕpÕčvÕnÕĒ cÕÕĒ µÕēķOÕlÕķ³Õ lÕÕĒ iÕēķä- hÕĻÕĘlÕ#ÕÕ}³ÕÕlÕ}ÕĒ!
DÕÕµ}ķ<ÕÕ cÕnÕpÕvÕ
ashleshamahajan@rediffmail.com

JÕĄįlÕčnuÕ
IÕÕlÕJÕĄ, HÕĄÕpÕÕĒ} DÕÕlcÕÕĘkÕéÕÕmÕ
}ÕĒ}ÕyÕÕF& mÕÕĘ®ÕblÕhÕCÕķ okÕÕKÕÕv³ÕÕlÕ DÕÕu³ÕÕ. [Õ@JÕwģjÕbvÕÕĒ JÕĄÕjCÕ DÕēķUKÕ}ķ. l³ÕÕb®Õķ cÕēķlÕÕĒÕĘyÕboč®Õķ DÕÕ@hÕjķµÕvÕ nēķCÕÕj nēķlÕķ. `}ÕĒ}ÕyÕÕF&, l³ÕÕlÕ SkÕ{b JÕĄÕUpÕÕĒ JÕĄjC³ÕÕ®Õb JÕĄÕjCÕ vÕÕnÕĒ. nuuÕÕĒ nÕĒ µÕm$ÕÕĘÆēĄ³ÕÕ DÕiÕoÕĒ mÕēķhÕÕĒ PÕÕ}ÕĒ DÕÕnķ,' [Õ@JÕwģjÕbvÕÕĒ DÕÕéÕÕmÕvÕ ÕĘo}ķ. `ÕĘJÕĄlÕÕĒ ÕĘokÕmÕ nÕ@ÕĘmhÕģ}cÕO³Õķ jÕnÕkÕķ }ÕiÕķ}?' }ÕĒ}ÕyÕÕF&. `µÕm$ÕÕĘÆēĄ³ÕÕ PÕÕ}ÕĒ JÕĄÕĒ, lÕÕĒvÕ-®ÕÕj lÕÕmÕÕblÕ IÕjÕĒ hÕÕžkÕCÕÕj. HÕĄŹÕĄ JÕĄÕnÕĒ ÕĘokÕmÕ iÕÕ@iÕ} kÕÕhÕjÕ³Õ}Õ }ÕiÕCÕÕj. lÕÕķnÕĒ yÕÕnķj pÕÕlÕÕvÕÕ. IÕjÕlÕ mÕnÕ-mÕÕlÕ ÕĘokÕmÕ®Õ IÕÕ}Õ³Õ}Õ }ÕiÕCÕÕj.'
`cÕēķlÕÕĒÕÅyÕoč PÕÕ}ķ}ÕĒ }ķvmÕ JÕĄÕ{Õ³Õ®ÕÕĒ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕSķkÕpÕÕĒ JÕĄćÕĘ$ÕcÕ }ķvmÕ ģÕJÕĄ}ÕĒ JÕĄÕĒ, lÕÕyÕ[lÕēķyÕ lÕįcnÕ}Õ mkÕ®s ÕĘomÕč }ÕiÕķ}. DÕiÕoÕĒ DÕÕ@hÕjķµÕvÕ ģķyÕ}kÕj!' [Õ@JÕwģjÕbvÕÕĒ mÕcÕpÕÕkÕ}ķ. `[Õ@JÕwģj, DÕÕ@hÕjķµÕvÕvÕblÕj JÕĄÕnÕĒ iÕ[yÕ[ PÕÕ}ÕĒ lÕj... cnCÕčvÕ JÕĄÕUpÕÕĒ kÕÕģlÕķ. DÕÕcÕ®³ÕÕ JÕĄÕ@}vÕÕĒlÕu³ÕÕ yÕÕhÕčb®Õb DÕÕ@hÕjķµÕvÕ [Õ@. cÕįJÕĄpÕÕĒ&vÕb®Õ JÕĄķ}b nēķlÕb. [Õk³ÕÕ [ēķUīÕÕ®Õb SJÕĄocÕ sÕvÕ JÕĄķ}b. l³ÕÕbvÕÕĒ JÕĄÕ@}vÕÕĒlÕu³ÕÕ yÕN³ÕÕ®Õ }ēķJÕĄÕb®ÕÕĒ DÕÕ@hÕjķµÕvmÕ sÕvÕ JÕĄķ}ÕĒ. hÕCÕ yÕÕhÕčb®Õb GpÕk³ÕÕ [ēķUīÕÕ®Õb DÕiÕoÕĒ HÕĄķ} iÕķ}b,' }ÕĒ}ÕyÕÕF„vÕÕĒ mÕÕbÕĘiÕlÕ}b.`SkÕ{b®Õ vÕÕ- DÕÕhÕCÕ oįmÕN³ÕÕ [Õ@JÕwģjÕbJÕĄ[ķ pÕÕT. }ÕĒ}ÕyÕÕF& ÕĘkÕ®ÕÕj JÕĄjÕ. mÕiÕUīÕÕb®ÕÕĒ DÕÕ@hÕjķµÕvmÕ ®ÕÕbiÕ}ÕĒ PÕÕ}ÕĒ. yÕÕhÕčb®³ÕÕ [Õk³ÕÕ [ēķUīÕÕ®ÕbnÕĒ,' [Õ@JÕwģjÕbvÕÕĒ mÕį©kÕÕlÕ JÕĄķ}ÕĒ. lÕķkÕ{īÕÕlÕ }ÕĒ}ÕyÕÕF& cnCÕÕu³ÕÕ, `l³ÕÕbvÕÕ cÕOÕįcÕķn DÕmÕčvÕmÕį×Õ!' `cÕiÕ GpÕk³ÕÕ®Õb®Õ JÕĄÕ HÕĄķ} iÕķ}b? KÕjb mÕÕbiÕlÕēķ. yÕÕhÕčb®Õb GpÕk³ÕÕ [ēķUīÕÕ®ÕbnÕĒ k³ÕkÕÕĘmLÕlÕ PÕÕ}b nēķlÕb. lÕÕĒvÕ ÕĘokÕmÕ yÕÕhÕč sÕvÕ nēķlÕķ. ÕĘlÕmÕN³ÕÕ ÕĘokÕµÕÕĒ yÕÕhÕč nfÕvÕķ ÕĘjJÕwµÕÕvÕb yÕēķÕĘjkÕ}ÕĒ}Õ iÕķ}ķ. iÕÕ@iÕ} vÕ }ÕkÕlÕÕ. ÕĘlÕJÕĄ[ķ cÕį}ÕĒJÕĄ[ķ lÕÕĒvÕ DÕÕbyÕķ KÕÕuuÕķ. YÕÕkÕÕJÕĄ[ķ lÕÕĒvÕ DÕÕbyÕķ KÕÕuuÕķ. [Õ³ÕyÕķÕĘģmÕ®³ÕÕ iÕēķUīÕÕ yÕjēķyÕj v³ÕÕ³Õ®Õķ ÕĘkÕmÕj}ķ. DÕÕlÕÕ ÕĘkÕ®ÕÕj JÕĄjÕ. SkÕ{Õ DÕl³ÕÕ®ÕÕj l³ÕÕ [ēķUīÕÕvÕb JÕĄmÕÕ mÕnvÕ JÕĄjÕkÕÕ,' [Õ@JÕwģjÕbvÕÕĒ mÕÕbÕĘiÕlÕ}ķ. `DÕiÕbyÕÕF&, nÕ hÕĻJÕĄÕj cÕÕnÕĒlÕ vÕknlÕÕ. yÕÕhÕč JÕĄOÕÕĒ®Õ yÕēķ}}ķ vÕÕnÕĒlÕ. mÕÕjKÕÕ vÕÕʵÕyÕÕ}Õ oēķ<Õ oķlÕ yÕmÕ}ķ,' }ÕĒ}ÕyÕÕF& DÕÕ½Õ³ÕÕ&vÕķ cnCÕÕu³ÕÕ.`cÕÕCÕčmÕ mkÕlÕ:®ÕÕĒ ®ÕčJÕĄ JÕĄOÕÕĒ JÕĄyÕč} JÕĄjlÕēķ? [Õ@JÕwģjÕbvÕÕĒ mÕÕbÕĘiÕlÕ}ķ}b hÕÕĘnu³ÕÕ KÕķhÕķmÕ SķJÕĄ}b. mÕiÕUīÕÕ mÕč®ÕvÕÕ hÕÕUu³ÕÕ cnCÕčvÕ JÕĄÕnÕĒ PÕÕ}b vÕÕnÕĒ. oįmÕN³ÕÕ KÕķhÕķmÕ HÕĄÕpÕÕĒ} DÕÕlcÕÕĘkÕéÕÕmÕ kÕ `l³ÕÕlÕ JÕĄÕ³Õ' cnCÕlÕ OÕēķb[Õ hÕÕ³ÕÕkÕj, vÕknķ [ēķUīÕÕkÕj hÕÕ[čvÕ IÕķlÕ}Õ. ÕĘkÕ%ÕÕvÕÕ®Õķ ÕĘvÕ³ÕcÕ vÕÕĒģ hÕÕU}ķ vÕÕnÕĒlÕ lÕj ÕĘkÕhÕÕĘjlÕ hÕÕĘjCÕÕcÕ YÕēķiÕÕkÕķ }ÕiÕlÕÕlÕ®Õ. }ÕĒ}ÕyÕÕF&, JÕĄįžu³ÕÕ [Õ@JÕwģjÕbvÕÕ HÕĄēķvÕ JÕĄŖ?' [Õ@JÕwģjÕbvÕÕĒ ÕĘkÕ®ÕÕj}ķ. `[Õ@. cÕįJÕĄpÕÕĒ„vÕÕ,' }ÕĒ}ÕyÕÕF& ÕĘkÕéÕÕmÕÕvÕķ cnCÕÕu³ÕÕ.
[Õ@. µÕÕʵÕJÕĄÕblÕ hÕĻOÕÕvÕ
cÕjÕžÕĒ ÕĘkÕ%ÕÕvÕ hÕÕĘj<Õo, ÕĘkÕ%ÕÕvÕ YÕkÕvÕ, SģÕĒDÕÕ³Õ kÕÕ@ģj ģBJÕĄ®³ÕÕ mÕcÕÕķj, ÕĘkÕ. vÕÕ. hÕįjkÕ cÕÕiÕ&, mÕÕ³ÕvÕ, ®ÕįvÕÕYÕfÕĒ, cÕįbyÕF& 400022

ÕĘovÕcÕÕvÕ
2 cÕķ
1519- DÕmÕÕcÕÕv³Õ hÕĻÕĘlÕYÕķ®Õķ FģÕÕĘ}³ÕvÕ JÕĄ}ÕJÕĄÕj, µÕÕm$Õ%Õ DÕÕÕĘCÕ FbÕĘpÕvÕÕĒDÕj ÕĘ}DÕēķvÕÕoēķ& o ÕĘkÕvmÕÕĒ ³ÕÕb®Õķ ÕĘvÕOÕvÕ. `cÕēķvÕÕÕĘ}mÕÕ' nķ l³ÕÕb®Õķ DÕpÕjÕcÕj ÕĘ®Õ$Õ.
1683- ÕʵÕkÕÕpÕÕĒ cÕnÕjÕpÕÕb®³ÕÕ mÕÕbiÕC³ÕÕkÕŖvÕ `jÕp³Õk³ÕkÕnÕj JÕĄēķµÕ' lÕ³ÕÕj JÕĄjCÕÕjķ cÕįlmÕĪÕĒ jIÕįvÕÕLÕ vÕÕjÕ³ÕCÕ nCÕcÕblÕķ ³ÕÕb®Õķ ÕĘvÕOÕvÕ.
1900- ®ÕÕĘj$ÕJÕĄÕj kÕ FÕĘlÕnÕmÕ iÕĻbLÕ}ķKÕJÕĄ }#cÕCÕ JÕĄć<CÕ ÕĘ®ÕhÕUčCÕJÕĄj ³ÕÕb®Õķ ÕĘvÕOÕvÕ. lÕķ ÕĘkÕ<CÕįµÕÕm$ÕÕĒ ÕĘ®ÕhÕUčCÕJÕĄjÕb®Õķ OÕÕJÕĄģķ yÕbOÕč nēķlÕ. l³ÕÕb®ÕÕ cÕnÕjÕä£Õ®ÕÕ FÕĘlÕnÕmÕ nÕ iÕĻbLÕ 1894 hÕÕmÕčvÕ hÕĻJÕĄjCÕMÕ: `iÕĻbLÕcÕÕ}ķ'lÕčvÕ hÕĻÕĘmÕ× PÕÕ}Õ nēķlÕÕ.
1920- hÕĻÕĘmÕ× iÕÕ³ÕJÕĄ, mÕbiÕÕĒlÕ jbiÕYÕčcÕÕĒkÕjÕĒ} DÕÕĘYÕvÕķlÕķ kÕ mÕbiÕÕĒlÕÕ®Õķ k³ÕÕmÕbiÕÕĒ DÕY³ÕÕmÕJÕĄ [Õ@. kÕmÕblÕjÕkÕ oķµÕhÕÕb[ķ ³ÕÕb®ÕÕ pÕvcÕ. `JÕĄģīÕÕj JÕĄÕUpÕÕlÕ IÕįmÕ}ÕĒ' ³ÕÕ mÕbiÕÕĒlÕ vÕÕģJÕĄÕlÕÕĒ} l³ÕÕb®ÕÕĒ YÕčÕĘcÕJÕĄÕ ÕĘkÕµÕķ<Õ iÕÕpÕ}ÕĒ.
1921- hÕĻÕĘmÕ× ÕĘ®Õ$ÕhÕģ ÕĘoioµÕ&JÕĄ mÕl³ÕÕĘpÕlÕ jķ ³ÕÕb®ÕÕ pÕvcÕ.
1925- HÕĄÕĘjohÕčj DÕÕĘOÕkÕķµÕvÕÕlÕ ÕĘ®ÕŹÕjbpÕvÕ oÕmÕ ³ÕÕbvÕÕĒ FbiÕĻpÕ mÕjJÕĄÕj}Õ mÕnJÕĄÕ³Õ& oķT JÕĄķ}ķ kÕ kÕmÕÕnlÕÕĒ®³ÕÕ mkÕÕlÕb$³ÕÕ®ÕÕĒ cÕÕiÕCÕÕĒ JÕĄķ}ÕĒ.
1928- hÕĻÕ®ÕÕĒvÕ DÕÕmÕÕcÕÕĒ mÕÕÕĘnl³ÕÕ®Õķ iÕÕ{ķ DÕY³ÕÕmÕJÕĄ, FÕĘlÕnÕmÕJÕĄÕj, mÕbhÕÕoJÕĄ kÕ JÕĄkÕÕĒ nķcÕ®ÕboĻ iÕēķmkÕÕcÕÕĒ ³ÕÕb®Õķ ÕĘvÕOÕvÕ.
1946- DÕÕPÕÕo ÕĘnbo HÕĄÕĢpÕķ®Õķ mÕķvÕÕvÕÕĒ JÕĄvÕ&} pÕiÕVÕÕLÕjÕkÕ YÕēķmÕ}ķ ³ÕÕb®ÕÕĒ cÕįŹÕĄlÕÕ.
1948- nĢojÕyÕÕo mÕbmLÕÕvÕÕlÕÕĒ} ÕĘpÕblÕhÕčj KÕķ[īÕÕvÕķ mkÕÕlÕb$³Õ hÕįJÕĄÕj}ķ.
1963- cÕnÕjÕä£ÕlÕÕĒ} pÕÕočiÕÕjÕb®Õķ DÕÕ®ÕÕ³Õ& [Õ@. JÕĄķ. yÕÕĒ. }ķ}ķ ³ÕÕb®Õķ ÕĘvÕOÕvÕ. YÕÕjlÕÕ®³ÕÕ mkÕÕlÕb$³Õ ®ÕUkÕUÕĒlÕ YÕÕiÕ IÕķlÕu³ÕÕcÕįUķ l³ÕÕbvÕÕ DÕÕhÕ}ÕĒ vÕēķJÕĄjÕĒ iÕcÕkÕÕkÕÕĒ }ÕiÕ}ÕĒ. pÕÕoč®³ÕÕ DÕY³ÕÕmÕÕlÕ l³ÕÕbvÕÕĒ DÕÕhÕ}ķ hÕį{ÕĒ} DÕÕ³Õį<³Õ IÕÕ}ÕĘkÕ}ķ. 1941 cÕO³Õķ l³ÕÕbvÕÕĒ iÕį©ÕĘJÕĄuuÕÕĒ ³ÕÕ vÕÕkÕÕvÕķ pÕÕočÕĘkÕŠÕķ}Õ kÕÕÕĘn}ķ}ķ cÕjÕžÕĒ YÕÕ<ÕķlÕÕĒ} hÕÕĘn}ķ ÕĘvÕ³ÕlÕJÕĄÕÕĘ}JÕĄ mÕįŖ JÕĄķ}ķ. ³ÕÕ cÕÕÕĘmÕJÕĄÕkÕŖvÕ l³ÕÕbvÕÕ `iÕį©ÕĘJÕĄuuÕÕĒ }ķ}ķ' cnCÕlÕ.
1973- Ķ“Õķ’ cÕjÕžÕĒ mÕcÕÕĒ#ÕJÕĄ kÕ ÕĘkÕ®ÕÕjkÕblÕ ÕĘovÕJÕĄj JÕĄķµÕkÕ yÕķ[ķJÕĄj ³ÕÕb®Õķ cÕįbyÕF& ³ÕķLÕķ ÕĘvÕOÕvÕ. 1962 lÕķ 1964 ³ÕÕ JÕĄÕUÕlÕ cÕjÕžÕĒ ÕĘkÕéÕJÕĄēķµÕÕ®³ÕÕ JÕĄÕ³ÕÕ&}³ÕÕlÕ ÕĘkÕYÕÕiÕ mÕbhÕÕoJÕĄ cnCÕčvÕ l³ÕÕbvÕÕĒ JÕĄÕcÕ hÕÕÕĘn}ķ.
1975- ÕĘ®Õ$ÕhÕģ ÕĘoioµÕ&JÕĄ, ÕĘvÕcÕÕ&lÕÕ, hÕģJÕĄLÕÕJÕĄÕj, }ķKÕJÕĄ, JÕĄkÕÕĒ µÕÕblÕÕjÕcÕ DÕÕžkÕ}ķ ³ÕÕb®Õķ hÕįCÕķ ³ÕķLÕķ ÕĘvÕOÕvÕ. `hÕĻYÕÕlÕ ÕĘ®Õ$ÕÕb®Õķ iÕÕĒlÕJÕĄÕj' cnCÕčvÕ l³ÕÕb®ÕÕĒ cÕnŹkÕhÕčCÕ& DÕēķUKÕ.
hÕĻÕ. iÕCÕķµÕ o. jÕTlÕ

KÕķUJÕĄj
mlÕbYÕÕvÕķ ÕĘo}ÕĒ mHÕĄčlÕÕĒ&
DÕyÕķyÕķ ÕĘyÕÕĘJÕĄ}Õ ³ÕÕ®³ÕÕ ÆēĄÕĒ[Õ JÕĄÕcÕÕĘiÕjÕĒlÕÕĒ} GŹÕįbiÕlÕķ®Õķ DÕvÕķJÕĄ hÕĻmÕbiÕ KÕčhÕ hÕĻÕĘmÕ× DÕÕnķlÕ. hÕCÕ l³ÕÕ JÕĄÕcÕÕĘiÕjÕĒ®³ÕÕ DÕÕOÕÕĒ®Õ l³ÕÕ}Õ mHÕĄčlÕÕĒ& oķCÕÕjÕĒ SJÕĄ JÕĄLÕÕmÕį×Õ lÕķkÕ{ÕĒ®Õ GuuÕķKÕvÕÕĒ³Õ DÕÕÕĘCÕ DÕÕ½Õ³Õ&JÕĄÕjJÕĄnÕĒ DÕÕnķ.
jēķcÕ DÕÕ@ÕĘ}ÕĘchÕJÕĄ mhÕOÕķ&®³ÕÕ ÕĘokÕmÕÕblÕ lÕķLÕķ hÕĻ®Õb[ GvnÕUÕ nēķlÕÕ. DÕLÕÕ&lÕ l³ÕÕ®ÕÕĒ DÕÕOÕÕĒhÕÕmÕčvÕ JÕĄuhÕvÕÕ nēķlÕÕĒ®Õ. ÕĘkÕµÕķ<ÕlÕ: oįhÕÕj®³ÕÕ GvnÕlÕ lÕj DÕbiÕÕ}Õ ®ÕģJÕĄķ yÕmÕlÕ nēķlÕķ. ®ÕÕ}lÕÕvÕÕ hÕÕ³Õ lÕj DÕ#ÕjµÕ: YÕÕpÕčvÕ ÕĘvÕIÕlÕ nēķlÕķ. cÕiÕ cÕ@jķLÕÕ@vÕmÕÕjKÕÕĒ µÕ³Õ&lÕ DÕµÕÕ GvnÕlÕ IÕķCÕb JÕĄķkÕU DÕµÕJÕw³Õ®Õ nēķlÕb. lÕķknÕ l³ÕÕ µÕ³Õ&lÕÕĒ®³ÕÕ SjkÕÕĒ®³ÕÕ kÕķUÕ yÕÕpÕč}Õ žķkÕčvÕ cÕ@jķLÕÕ@vÕ µÕ³Õ&lÕ, ÕĘokÕķ}ÕiÕCÕÕĒvÕblÕj KÕčhÕ GÕʵÕjÕ IÕķC³ÕÕ®ÕÕ ÕĘvÕCÕ&³Õ IÕķC³ÕÕlÕ DÕÕ}Õ nēķlÕÕ. mkÕÕYÕÕÕĘkÕJÕĄhÕCÕķ µÕ³Õ&lÕÕĒlÕ YÕÕiÕ IÕķCÕÕjķ mÕkÕ&®Õ mhÕOÕ&JÕĄ µÕ³Õ&lÕÕĒ®ÕÕ mÕjÕkÕ ®ÕkÕwkÕĄ jÕ$ÕÕĒ®Õ JÕĄjlÕ nēķlÕķ. ÕĘyÕÕĘJÕĄ}Õ nÕnÕĒ l³ÕÕlÕ}Õ®Õ SJÕĄ nēķlÕÕ.
µÕ³Õ&lÕÕĒ®³ÕÕ mÕįcÕÕjķ hÕbOÕjÕ ÕĘokÕmÕ DÕÕOÕÕĒhÕÕmÕčvÕ®Õ ÕĘyÕÕĘJÕĄ}ÕvÕķ ÕĘvÕ³ÕēķÕĘpÕlÕ cÕÕiÕÕ&kÕj DÕÕÕĘCÕ ÕĘvÕ³ÕēķÕĘpÕlÕ kÕķUķlÕ®Õ mÕjÕkÕ mÕįŖ JÕĄķ}Õ. FÕĘLÕDÕēķÕĘhÕ³ÕÕ®³ÕÕ jÕpÕķmÕÕnķyÕÕbvÕÕĒ ÕĘyÕÕĘJÕĄ}Õ®³ÕÕ ÕĘocÕlÕÕĒ}Õ ÕĘo}ķ}ķ vÕÕ@kÕķ&®Õķ JÕĄēķ®Õ DÕēķVÕÕĒ ÕĘvÕmJÕĄÕvÕķvÕ nķ ÕĘyÕÕĘJÕĄ}Õ}Õ cÕÕiÕ&oµÕ&vÕhÕj DÕvÕķJÕĄ mÕč®ÕvÕÕ oķlÕ nēķlÕķ. l³ÕÕlÕÕĒ}®Õ SJÕĄ cÕnŹkÕÕ®ÕÕĒ mÕč®ÕvÕÕ DÕµÕÕĒ nēķlÕÕĒ JÕĄÕĒ, µÕ³Õ&lÕÕĒ}Õ pÕķknÕ yÕjēķyÕj SJÕĄ cÕĢ} DÕblÕj yÕÕJÕĄÕĒ jÕnÕĒ} lÕķLÕhÕÕmÕčvÕ mÕÕjÕĒ µÕŹÕĄÕĒ SJÕĄkÕģčvÕ DÕÕĘOÕJÕĄÕÕĘOÕJÕĄ kÕķiÕ I³ÕÕ³Õ®ÕÕ. cÕiÕ l³ÕÕ oćäÕĒvÕķ SJÕĄ cÕĢ} cnCÕpÕķ vÕķcÕJÕĄÕĒ JÕĄēķCÕlÕÕĒ pÕÕiÕÕ, nķ ÕĘvÕÕĘ½ÕlÕ JÕĄjC³ÕÕmÕÕžÕĒ µÕ³Õ&lÕÕĒ®³ÕÕ cÕÕiÕÕ&kÕjÕĒ} pÕÕiÕķ®ÕÕ µÕēķOÕ mÕįŖ PÕÕ}Õ. SKÕÕoÕĒ cÕēķžÕĒ FcÕÕjlÕ ÕĘJÕĄbkÕÕ ®ÕģJÕĄvÕ vÕpÕjķlÕ YÕjķ} DÕµÕÕĒ JÕĄēķCÕlÕÕĒnÕĒ kÕÕmlÕč, lÕÕĒmÕį×Õ SJÕĄ cÕĢ} DÕblÕjÕkÕj®ÕÕĒ®Õ DÕmÕÕkÕÕĒ nÕĒ l³ÕÕb®ÕÕĒ F®sÕ! yÕjb, vÕįmÕlÕÕĒ cÕēķžÕĒ kÕÕmlÕč DÕmÕčvÕ ®ÕÕ}CÕÕjÕĒ vÕknlÕÕĒ, lÕj lÕÕĒ jÕ$ÕÕĒ®³ÕÕ JÕĄcÕÕĒ GpÕķ[ÕlÕmÕį×Õ ÕĘomÕÕkÕÕĒ DÕµÕÕĒ®Õ nkÕÕĒ. lÕj DÕµÕÕĒ KÕįCÕķ®ÕÕĒ pÕÕiÕÕ µÕēķOÕlÕÕvÕÕ DÕiÕoÕĒ mÕkÕ& oćäīÕÕ ³Õēķi³Õ nēķF&} DÕmÕÕ SJÕĄ ®ÕkÕwkÕĄ oiÕ[ÕĒ- Gb®Õ mlÕbYÕ®Õ l³ÕÕb®³ÕÕ oćäÕĒmÕ hÕ[}Õ. ÕĘyÕÕĘJÕĄ}Õ DÕÕÕĘCÕ JÕĄēķ®Õ oēķIÕķnÕĒ KÕčµÕ PÕÕ}ķ. jml³ÕÕhÕÕmÕčvÕ pÕķcÕlÕķcÕ hÕVÕÕmÕ hÕÕkÕ}b DÕblÕjÕkÕj lÕēķ mlÕbYÕ nēķlÕÕ. KÕčhÕKÕčhÕ kÕ<ÕÕ„hÕčkÕÕĒ&®ÕÕ lÕēķ DÕmÕÕkÕÕ nķ mhÕähÕCÕķ pÕÕCÕkÕlÕ nēķlÕķ. lÕēķ®Õ mlÕbYÕ cnCÕpÕķ®Õ SJÕĄ cÕĢ}Õ®³ÕÕ KÕįCÕķ®ÕÕ Gb®Õ oiÕ[ mÕcÕpÕÕkÕÕ DÕmÕķ žj}ķ. l³ÕÕyÕjēķyÕj®Õ lÕēķ mlÕbYÕ DÕÕnķ lÕjÕĒ JÕĄmÕ}Õ, cnCÕčvÕ l³ÕÕb®ÕÕĒ GlmÕįJÕĄlÕÕ pÕÕiÕćlÕ PÕÕ}ÕĒ. l³ÕÕlÕ®Õ mlÕbYÕÕ®³ÕÕ KÕÕ}ÕĒ JÕĄmÕ}ÕmÕÕ cÕpÕJÕĄčjnÕĒ JÕĄēķŖvÕ ÕĘ}ÕĘn}Õ DÕmÕu³ÕÕ®Õķ l³ÕÕb®³ÕÕ }#ÕÕlÕ DÕÕ}ķ. lÕēķ cÕpÕJÕĄčj ÕĘyÕÕĘJÕĄ}ÕvÕķ kÕÕ®Õ}Õ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕ}Õ DÕÕ½Õ³ÕÕ&®ÕÕ OÕkÕwkÕĄÕ®Õ yÕmÕ}Õ. lÕēķ mlÕbYÕ cÕčU®ÕÕ FÕĘLÕDÕēķÕĘhÕ³ÕÕlÕ}Õ®Õ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕkÕj ÕĘ}ÕĘn}ķ}Õ cÕpÕJÕĄčjnÕĒ FÕĘLÕDÕēķÕĘhÕ³ÕvÕ YÕÕ<ÕķlÕ}Õ®Õ nēķlÕÕ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕkÕj®³ÕÕ cÕpÕJÕĄįjÕkÕŖvÕ lÕj DÕmÕbnÕĒ mhÕä PÕÕ}b JÕĄÕĒ, lÕēķ mlÕbYÕ FÕĘLÕDÕēķÕĘhÕ³ÕÕlÕ nēķlÕÕ. mÕįcÕÕjķ oēķvÕµÕķ kÕ<ÕÕ„hÕčkÕÕĒ& jēķcÕvÕ mÕĢv³ÕÕvÕķ FÕĘLÕDÕēķÕĘhÕ³ÕÕlÕ mkÕÕjÕĒ JÕĄķ}ÕĒ nēķlÕÕĒ. l³ÕÕ }{ÕF&lÕ l³ÕÕbvÕÕĒ cÕēķžÕ ÕĘkÕpÕ³ÕnÕĒ ÕĘcÕUÕĘkÕ}Õ nēķlÕÕ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕ ÕĘkÕpÕ³ÕÕ®ÕÕĒ DÕÕžkÕCÕ cnCÕčvÕ l³ÕÕbvÕÕĒ lÕēķ mlÕbYÕ G®Õ}čvÕ jēķcÕcÕO³Õķ vÕķ}Õ nēķlÕÕ. DÕmÕÕ nÕ SķÕĘlÕnÕÕĘmÕJÕĄ mlÕbYÕ hÕÕnčvÕ JÕĄēķ®Õ ÕĘvÕmJÕĄÕvÕķvÕ ³ÕÕvÕķ ÕĘyÕÕĘJÕĄ}Õ}Õ l³ÕÕhÕÕmÕčvÕ mHÕĄčlÕÕĒ& IÕķC³ÕÕmÕ DÕÕĘOÕJÕĄ hÕĻkÕćŹÕ JÕĄķ}b. ÕĘyÕÕĘJÕĄ}ÕvÕķnÕĒ µÕ³Õ&lÕ ÕĘpÕbJÕĄ}ÕĒ DÕÕÕĘCÕ l³ÕÕ mlÕbYÕÕyÕĪ}®ÕÕĒ cÕÕÕĘnlÕÕĒnÕĒ jÕpÕķmÕÕnķyÕÕbvÕÕ mÕÕbÕĘiÕlÕ}ÕĒ. jÕpÕķmÕÕnķyÕnÕĒ YÕ}lÕķ®Õ KÕčµÕ PÕÕ}ķ.
nķcÕblÕ pÕēķiÕoķkÕ

hÕjÕĒmÕµÕyo
cÕÕiÕOÕÕĒ
kÕj©ÕĘ®Õ ³ÕÕ kÕĢ³ÕÕJÕĄjCÕÕvÕb hÕĻÕJÕĄćlÕ YÕÕ<ÕÕb®Õķ ®ÕÕj®Õ cÕįK³Õ hÕĻJÕĄÕj cÕÕvÕ}ķ}ķ DÕÕnķlÕ, lÕķ cnCÕpÕķ cÕnÕjÕä£ÕĒ, µÕÕĢjmÕķvÕÕĒ, hÕĢµÕÕ®ÕÕĒ DÕÕÕĘCÕ cÕÕiÕOÕÕĒ. cÕiÕOÕÕ®³ÕÕ mÕÕcÕĻÕp³ÕÕlÕ yÕēķ}}ÕĒ pÕÕCÕÕjÕĒ lÕÕĒ cÕÕiÕOÕÕĒ DÕmÕb ³ÕÕ hÕĻÕJÕĄćlÕ®Õb DÕiÕoÕĒ mÕÕOÕb, mÕēķhÕb, mÕįģmÕįģÕĒlÕ vÕÕkÕ nēķlÕb.
cÕÕiÕOÕÕĒ®ÕÕ ÕĘkÕmlÕÕj cÕÕ$Õ lÕmÕÕ KÕčhÕ®Õ nēķlÕÕ, JÕĄÕjCÕ cÕiÕOÕÕ®Õb mÕÕcÕĻÕp³Õ. ³ÕÕ YÕÕ<ÕķlÕ lÕmÕb HÕĄÕjmÕb kÕÕ*dcÕ³Õ GhÕ}yOÕ vÕmÕ}b lÕjÕĒ lÕÕĒ yÕēķ}CÕÕN³ÕÕb®ÕÕĒ mÕbK³ÕÕ yÕjÕĒ®Õ nēķlÕÕĒ. mÕbhÕčCÕ& hÕčkÕ& YÕÕjlÕÕkÕj ³ÕÕ®Õ YÕÕ<Õķ®ÕÕ hÕiÕ[Õ nēķlÕÕ. cÕÕiÕOÕÕĒ®³ÕÕ hÕĻYÕÕkÕÕlÕ ÕĘkÕJÕĄÕĘmÕlÕ PÕÕ}ķu³ÕÕ DÕÕpÕ®³ÕÕ DÕÕOÕįÕĘvÕJÕĄ YÕÕjlÕÕĒ³Õ YÕÕ<ÕÕ cnCÕpÕķ GÕĘ[³ÕÕ, yÕÕ*d}Õ DÕÕÕĘCÕ DÕmÕcÕÕĒ³ÕÕ.
hÕĻÕĘmÕ× ÕĘ®ÕvÕÕĒ ÕĘkÕÜÕvÕ-hÕĻkÕÕmÕÕĒ nįSvÕmÕbiÕ DÕmÕcÕcÕO³Õķ iÕķ}Õ nēķlÕÕ. ÕĘlÕLÕu³ÕÕ YÕÕ<ÕķyÕĪ} l³ÕÕvÕb pÕķ ÕĘ}ÕĘn}b DÕÕnķ lÕķ KÕčhÕ®Õ cÕnŹkÕÕ®Õb DÕÕnķ. lÕēķ cnCÕlÕēķ JÕĄÕĒ, `FLÕ}ÕĒ cÕÕiÕOÕÕĒ cÕiÕOÕÕlÕu³ÕÕ cÕÕiÕOÕÕĒhÕķ#ÕÕ pÕjÕµÕÕĒ kÕķiÕUÕĒ DÕÕnķ.'
DÕÕĘkÕvÕÕµÕ ÕĘyÕvÕÕĒkÕÕ}ķ
enbinis@vsnl.net

pÕÕĒkÕvÕoµÕ&vÕ
oÕÕĘjoĻīÕ
DÕjķÕĘyÕJÕĄ YÕÕ<ÕķlÕ oÕÕĘjoĻīÕÕJÕĄÕĘjlÕÕ `ęHÕĄÆēĄ' DÕmÕÕ µÕyohÕĻ³ÕēķiÕ nēķlÕēķ. oÕÕĘjoĻīÕ DÕÕÕĘCÕ ęHÕĄÆēĄ ³ÕÕcÕO³Õķ HÕĄjJÕĄ SkÕ{Õ®Õ JÕĄÕĒ, oÕÕĘjoĻīÕÕcÕO³Õķ DÕuhÕmÕblÕįähÕCÕÕ ÕĘJÕĄbkÕÕ mÕÕOÕįlkÕ DÕÕ{UlÕ vÕÕnÕĒ DÕÕÕĘCÕ `ęHÕĄÆēĄ' ³ÕÕ µÕyoÕcÕO³Õķ LÕēķ[īÕÕkÕj YÕÕiÕÕĘkÕCÕķ DÕÕÕĘCÕ cÕÕ} ÕĘcÕUlÕ DÕmÕ}ķ lÕjÕĒ l³ÕÕ®³ÕÕ cÕÕiÕķ vÕ OÕÕkÕCÕķ DÕmÕÕ SJÕĄ mhÕä ÕĘkÕ®ÕÕj DÕÕnķ. `ęHÕĄÆēĄ' nÕ µÕyo `ęHÕĄ', `ęJÕĄ' DÕÕÕĘCÕ `j' ³ÕÕ lÕÕĒvÕ DÕ#ÕjÕbvÕÕĒ ÕĘcÕUčvÕ yÕvÕ}Õ DÕÕnķ. `ęHÕĄ' cnCÕpÕķ ęHÕĄÕęJÕĄÕ (ÕĘvÕjÕnÕj); JÕĄ/ęJÕĄÕęHÕĄ cnCÕpÕķ ęJÕĄvÕÕDÕlÕ (DÕuhÕmÕblÕįähÕCÕÕ) DÕÕÕĘCÕ `j'/jÕ@ cnCÕpÕķ ÕĘj³ÕÕępÕlÕ (lÕhÕm³ÕÕ ÕĘJÕĄbkÕÕ FbÕĘoĻ³ÕocÕvÕ) DÕmÕÕ ęHÕĄÆēĄ ³ÕÕ µÕyoÕ®ÕÕ YÕÕkÕÕLÕ& DÕÕnķ. ęHÕĄÆēĄhÕÕmÕčvÕ®Õ ęHÕĄJÕĄÕĒj ³ÕÕ µÕyoÕ®ÕÕĒ k³ÕįlhÕŹÕÕĒ PÕÕ}ķ}ÕĒ DÕÕnķ. ³ÕÕJÕĄÕĘjlÕÕ `ÕĘcÕmÕdJÕĄÕĒvÕ' DÕmÕÕ µÕyonÕĒ kÕÕhÕjÕlÕ DÕÕnķ. ³ÕÕ®ÕÕnÕĒ DÕLÕ& oÕÕĘjoĻīÕ DÕLÕkÕÕ mÕÕOÕįlkÕ mkÕÕĒJÕĄÕjCÕÕjÕ DÕmÕÕ nēķlÕēķ. ęHÕĄJÕĄÕĒj cnģ}b JÕĄÕĒ, DÕÕpÕJÕĄÕ}®Õķ k³ÕÕkÕmÕÕÕĘ³ÕJÕĄ YÕÕĒJÕĄ cÕÕiÕCÕÕjķ DÕÕhÕu³ÕÕ [ēķUīÕÕbmÕcÕēķj GYÕķ jÕnlÕÕlÕ. DÕµÕÕ }ēķJÕĄÕbvÕÕĒ ęHÕĄJÕĄÕĒj ³ÕÕ µÕyoÕ}Õ vÕÕcÕį<JÕĄÕĒ DÕÕCÕ}ÕĒ DÕÕnķ. ęHÕĄJÕĄÕĒj mkÕlÕ: GhÕÕµÕÕĒhÕēķģÕĒ jÕnlÕēķ; hÕjblÕį YÕįJÕĄķ}ķu³ÕÕbvÕÕ KÕÕT IÕÕ}lÕēķ. l³ÕÕhÕÕµÕÕĒ cÕįyÕ}JÕĄ DÕmÕ}ķ lÕjÕĒ lÕēķ l³ÕÕ cÕÕ}ÕkÕj jÕ$Õ DÕēķ}Õb[č oķlÕ vÕÕnÕĒ. pÕķ JÕĄÕnÕĒ l³ÕÕhÕÕµÕÕĒ DÕÕnķ, mÕkÕ& JÕĄÕnÕĒ iÕjpÕčbcÕO³Õķ kÕÕģčvÕ ģÕJÕĄlÕēķ. YÕÕjlÕYÕčcÕÕĒlÕ DÕµÕÕ®Õ LÕēķj HÕĄÕĘJÕĄjÕb®ÕÕĒ SJÕĄ mkÕCÕ&Ķ“ÕćbKÕ}Õ DÕÕnķ. DÕpÕcÕķj®Õķ KkÕÕpÕÕ cÕįF&vÕįĪÕĒvÕ ÕĘ®ÕµlÕÕĒ (F.mÕ. 1141 lÕķ 1236) DÕµÕÕ®Õ HÕĄÕĘJÕĄjÕb®Õķ ÕĘvÕl³Õ DÕÕÕĘCÕ µÕÕéÕlÕ mÕjoÕj nēķlÕķ. yÕÕoµÕÕn DÕÕÕĘCÕ jÕpÕķ l³ÕÕb®³ÕÕ ®ÕjCÕÕbkÕj }ēķUlÕ DÕmÕ}ķ lÕjÕĒ l³ÕÕbvÕÕĒ DÕÕ³Õį<³ÕYÕj JÕĄOÕÕĒnÕĒ hÕēķģYÕj pÕķkÕCÕ IÕķlÕ}ķ vÕÕnÕĒ. JÕĄ®®Õķ JÕĄÕj}ķ DÕÕÕĘCÕ pÕēķbOÕUÕ®ÕÕĒ ÕʵÕUÕĒ YÕÕJÕĄj, nÕ®Õ l³ÕÕb®ÕÕ DÕÕnÕj nēķlÕÕ. ®ÕÕĘkÕä DÕÕÕĘCÕ mÕJÕĄmÕ DÕÕnÕj JÕĄÕ IÕķlÕ vÕÕnÕĒlÕ, DÕmÕķ ÕĘkÕ®ÕÕjCÕÕN³ÕÕ}Õ lÕķ cnCÕÕ³Õ®Õķ, `cÕÕP³ÕÕ ³ÕÕ oķµÕÕlÕ }ÕKÕēķ cÕÕCÕmÕķ GhÕÕµÕÕĒhÕēķģÕĒ PÕēķhÕlÕÕlÕ, cÕÕĒ iÕēķ[OÕēķ[ JÕĄmÕķ mÕķkÕvÕ JÕĄjÕkÕķ?'
DÕvÕÕĒmÕ ÕĘ®ÕµlÕÕĒ