|
pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀÕÇJÕÀjCÕÕ®³ÕÕ
jíìîÕÕcÕáUí YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ GÐÕçíiÕÕÆkÕµkÕÕuÕÕ DÕvÕíJÕÀ OÕJÕwJÕÀí
yÕmÕuÕí DÕÕnílÕ. ÕÆkÕµÕí<ÕlÕ: mÕjJÕÀÕjÕÇ mÕçí³ÕÕÇ-mÕkÕuÕlÕÕÇ
DÕÕÕÆCÕ yÕbÕÆomlÕ yÕÕpÕÕjhÕíþí®³ÕÕ JÕÀkÕ®ÕÕlÕ GYÕí jÕÕÆnuÕíu³ÕÕ
GÐÕçíiÕÕbvÕÕ pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ mhÕOÕ&í®³ÕÕ jíìîÕÕ®Õí cÕçíþí OÕJÕwJÕÀí
yÕmÕuÕí DÕÕnílÕ. YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ DÕÕlÕÕhÕ³Õ¥lÕ®³ÕÕ mÕájÕÆ#ÕlÕ
yÕÕpÕÕjhÕíþílÕ DÕµÕÕ GÐÕçíiÕÕlÕÕÇuÕ GlhÕÕovÕÕb®ÕÕ opÕÕ&
DÕÕÕÆCÕ lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ JÕÀmÕ JÕÀOÕÕÇ uÕÕiÕuÕÕ®Õ vÕknlÕÕ.
cÕiÕ lÕÕÇ GlhÕÕovÕí LÕíì iÕÏÕnJÕÀçíhÕ³ÕçíiÕÕÇ DÕmÕçílÕ kÕÕ
DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ JÕÀÕjKÕÕv³ÕÕbvÕÕ uÕÕiÕCÕÕjÕÇ ³Õb$Õí
ÕÆJÕÀbkÕÕ GhÕJÕÀjCÕí DÕmÕçílÕ. kÕ<ÕÕ&vÕákÕ<Õ&í lÕÕÇ®Õ
lÕÕÇ l³ÕÕ®Õ mÕÕ®³ÕÕlÕÕÇuÕ GlhÕÕovÕí ÕÆkÕJÕÀèvÕ Gob[ vÕHÕÀÕ
JÕÀcÕÕkÕCÕÕjí DÕvÕíJÕÀ GÐÕçíiÕmÕcÕèn cÕçíþí PÕÕuÕí. mÕÕ³ÕJÕÀuÕÕÇ,
ÕÆj#ÕÕ, JÕÀÕj, jíÕÆ[DÕçí, uÕçíKÕb[ÕÇ JÕÀhÕÕìb DÕµÕÕÇ DÕvÕíJÕÀ
SJÕÀÕ®Õ vÕÕkÕÕ®ÕÕÇ DÕÕÕÆCÕ mÕÕ®³ÕÕ®ÕÕÇ GlhÕÕovÕí 1980 hÕ³Õ¥lÕ
YÕÕjlÕÕlÕ ÕÆomÕlÕ nçílÕÕÇ. hÕCÕ iÕÏÕnJÕÀçíhÕ³ÕçíiÕÕÇ GlhÕÕovÕí
lÕj mÕçí[Õ®Õ, DÕiÕoÕÇ JÕÀÕjKÕÕv³ÕÕlÕÕÇuÕ hÕbhÕ, ìyÕÕ&FvmÕ,
JÕÀÕ@chÕÏímÕmÕ& DÕÕÕÆCÕ yuÕçíDÕmÕ&mÕá×Õ þjÕÕÆkÕJÕÀ JÕÀbhÕv³ÕÕb®Õí
cÕJÕwlÕíoÕjÕÇ GlhÕÕovÕ nçílÕí. ³ÕÕ DÕmmÕuÕ mÕjbpÕÕcÕÕÇ kÕãÊÕÕÇ®³ÕÕ
SJÕÀs$ÕÕÇ cÕJÕwlÕíoÕjÕÇ DÕmÕuÕíu³ÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕbvÕÕÇ
YÕÕjlÕÕyÕÕníj lÕçíb[ JÕÀÕ{èvÕ pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ yÕÕpÕÕjhÕíþílÕ
kÕÕJÕÀèvÕ
yÕIÕC³ÕÕ®ÕínÕÇ JÕÀOÕÕÇ
OÕÕ[mÕ JÕÀíuÕí vÕÕnÕÇ. pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ mhÕOÕ&ílÕ GlÕjCÕí lÕj
oèj®Õí. cÕiÕ ³ÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕbvÕÕÇ ÕÆcÕUÕuÕíu³ÕÕ vÕhÕw³ÕÕ®Õí
JÕÀÕ³Õ JÕÀíuÕí? lÕj DÕÕhÕuÕÕÇ cÕJÕwlÕíoÕjÕÇ kÕÕ{ÕÆkÕC³ÕÕmÕÕþÕÇ
JÕÀÕnÕÇ vÕHÕÀÕ kÕÕhÕjuÕÕ. cÕÕ$Õ yÕjÕ®Õ cÕçíþÕ ÕÆnmmÕÕ YÕÕb[kÕuÕ
yÕÕpÕÕjÕlÕ iÕáblÕkÕèvÕ l³ÕÕkÕj YÕjcÕmÕÕþ vÕHÕÀÕ JÕÀcÕÕkÕuÕÕ.
DÕÕpÕnÕÇ DÕvÕíJÕÀ JÕÀbhÕv³ÕÕb®³ÕÕ yÕ@uÕvmÕµÕÕÇìmÕd lÕhÕÕmÕu³ÕÕ
lÕj ní®Õ ÕÆomÕíuÕ. cnCÕpÕí DÕÕhÕu³ÕÕ DÕÕÌÐÕçíÕÆiÕJÕÀ GlhÕÕovÕÕ®³ÕÕ
lÕÕJÕÀoÕÇkÕj, opÕÕ& kÕ iÕáCÕkÕÊÕí®³ÕÕ pÕçíjÕkÕj pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ
mhÕOÕ&ílÕ GlÕjC³ÕÕ®Õí OÕÕ[mÕ ³ÕÕ hÕÕjbhÕÕÆjJÕÀ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕbJÕÀ[í
vÕÕnÕÇ. oámÕN³ÕÕ yÕÕpÕèuÕÕ ³ÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕb®³ÕÕ kÕÕ{ÕÇmÕÕþÕÇ
DÕÕkÕµ³ÕJÕÀ hÕÕ³ÕÕYÕèlÕ GÐÕçíiÕ, hÕÕ³ÕÕYÕèlÕ mÕbj®ÕvÕÕ mÕjJÕÀÕjvÕí
ÕÆJÕÀl³ÕíJÕÀ oµÕJÕÀí mÕkÕuÕlÕÕÇmÕn hÕájÕÆkÕu³ÕÕ. hÕÕÆjCÕÕcÕÕÇ
³ÕÕ pÕávÕÕì GÐÕçíiÕmÕcÕènÕbvÕÕ vÕHÕÀÕ ÕÆìJÕÀkÕèvÕ þíkÕC³ÕÕlÕ
JÕÀmÕuÕÕÇ®Õ pÕçíKÕÕÇcÕ I³ÕÕkÕÕÇ uÕÕiÕuÕÕÇ vÕÕnÕÇ. ³ÕÕ®ÕÕ
oá<hÕÕÆjCÕÕcÕ DÕmÕÕ PÕÕuÕÕ JÕÀÕÇ, DÕÕhÕu³ÕÕ GlhÕÕovÕÕmÕÕþÕÇ
cÕèuÕYÕèlÕ lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ mÕbµÕçíOÕvÕ JÕÀªvÕ iÕáCÕkÕÊÕÕ
pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ mlÕjÕkÕj vÕíC³ÕÕmÕÕþÕÇ DÕÕkÕµ³ÕJÕÀ ³Õb$ÕCÕÕ
³ÕÕ ÕÆLÕpÕuÕíu³ÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕbvÕÕÇ JÕÀOÕÕÇ®Õ GYÕÕjuÕÕÇ
vÕÕnÕÇ. YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ DÕvÕíJÕÀ cÕçíþîÕÕ JÕÀbhÕv³ÕÕb®ÕÕÇ
DÕÕj DÕ@C[ [ÕÇ mÕíbìmÕ& cnCÕpÕí DÕÕ³ÕJÕÀj mÕèì ÕÆcÕUÕÆkÕC³ÕÕ®ÕÕ
jÕpÕcÕÕiÕ& DÕÕní. hÕÏl³Õ#ÕÕlÕ YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ pÕávÕÕì GÐÕçíiÕÕb®ÕÕ
lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ ÕÆkÕJÕÀÕmÕ HÕÀÕjmÕÕ PÕÕuÕÕ®Õ vÕÕnÕÇ.
GlJÕÀã<ì lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ iÕáCÕkÕÊÕíuÕÕ HÕÀÕjmÕÕ kÕÕkÕ
³ÕÕ JÕÀçíboì GÐÕçíiÕÕbvÕÕÇ ÕÆouÕíuÕÕ vÕÕnÕÇ. hÕÕÆjCÕÕcÕÕÇ
l³ÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕb®Õí vÕáJÕÀmÕÕvÕ lÕj PÕÕuÕí®Õ, hÕCÕ oíµÕÕ®ÕÕ
lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ ÕÆkÕJÕÀÕmÕnÕÇ nçíT µÕJÕÀuÕÕ vÕÕnÕÇ DÕÕÕÆCÕ
G®®Õ opÕÕ&®Õí lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ cÕvÕá<³ÕyÕUnÕÇ lÕ³ÕÕj
PÕÕuÕí vÕÕnÕÇ.
1985 hÕÕmÕèvÕ KÕáu³ÕÕ DÕLÕ&k³ÕkÕmLÕí®Õí kÕÕjí kÕÕnè uÕÕiÕu³ÕÕkÕj
hÕÕjbhÕÕÆjJÕÀ GÐÕçíiÕÕb®ÕÕ nÕ cÕÕiÕÕmÕuÕíhÕCÕÕ hÕÏJÕÀ<ÕÕ&vÕí
GIÕ[Õ hÕ[uÕÕ. SJÕÀÕ yÕÕpÕèuÕÕ pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ mhÕOÕ&ílÕ ÕÆìJÕÀèvÕ
jÕnC³ÕÕmÕÕþÕÇ lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ ÕÆkÕJÕÀÕmÕ DÕÕkÕµ³ÕJÕÀ
þjuÕÕ. l³ÕÕmÕÕþÕÇ G®®Õ opÕÕ&®Õí cÕvÕá<³ÕyÕU µÕçíOÕCÕí
ÕÆJÕÀbkÕÕ lÕ³ÕÕj JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕÇ lÕÕÇkÕÏ ÕÆvÕJÕÀ[ lÕ³ÕÕj nçílÕ
iÕíuÕÕÇ lÕj oámÕN³ÕÕ yÕÕpÕèvÕí DÕÕ³ÕìÕÇ #Õí$ÕÕvÕí cÕçíþÕÇ
cÕámÕb[ÕÇ cÕÕªvÕ hÕÕjbhÕÕÆjJÕÀ cÕ@v³ÕáHÕÀ@JÕw®ÕÕÆjbiÕ mÕíJÕwìjcÕO³Õí
uÕÕiÕCÕÕjí mÕkÕ& µÕÕKÕÕbcÕOÕÕÇuÕ cÕèuÕYÕèlÕ ÕÆkÕ<Õ³ÕÕlÕÕÇuÕ
(cÕíJÕÀ@ÕÆvÕJÕÀuÕ, FuÕíÕÆJÕwì£JÕÀuÕ, JÕÀíÕÆcÕJÕÀuÕ F.) DÕÕÆYÕ³ÕblÕí
ÕÆJÕÀl³ÕíJÕÀhÕì DÕÕÆOÕJÕÀ hÕiÕÕj kÕ mÕáÕÆkÕOÕÕ oíTvÕ DÕçí{èvÕ
IÕílÕuÕí. KÕjb lÕj DÕÕ³ÕìÕÇ #Õí$ÕÕcÕáUí hÕÕÆnu³ÕÕboÕ®Õ YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ
iÕáCÕkÕÕvÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕ l³ÕÕb®³ÕÕ iÕáCÕkÕÊÕíuÕÕ mÕÕpÕímÕÕ
DÕÕÕÆLÕ&JÕÀ uÕÕYÕ ÕÆcÕUè uÕÕiÕuÕÕ ní cÕÕv³Õ JÕÀjÕ³ÕuÕÕ hÕÕÕÆnpÕí.
lÕçíhÕ³Õ¥lÕ YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ GÐÕçíiÕ, DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕ JÕÀÕ³ÕcÕmkÕªhÕÕÇ
vÕçíJÕÀjÕÇ®ÕÕÇ ncÕÕÇ, DÕÕÕÆCÕ JÕÀÕjJÕÀávÕÕb®³ÕÕ lÕáuÕvÕílÕ
pÕÕmlÕ DÕmÕí pÕÕÇkÕvÕcÕÕvÕ SkÕ{í®Õ oílÕ jÕÕÆnuÕí. ³ÕÕcÕáUí
kÕÕÇmÕ-yÕÕÕÆkÕmÕÕk³ÕÕ kÕ<ÕÕÇ& DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ®ÕÕÇ
hÕokÕÕÇ IÕílÕuÕíuÕí DÕÕÕÆCÕ DÕcÕíÕÆjJÕÀÕ, FbiuÕb[cÕO³Õí
hÕá{ÕÇuÕ ÕÆµÕ#ÕCÕÕmÕÕþÕÇ pÕÕC³ÕÕ®ÕÕÇ DÕÕÕÆLÕ&JÕÀ JÕÀákÕlÕ
vÕmÕuÕíuÕí ÕÆJÕÀbkÕÕ OÕ[Õ[ÕÇ vÕmÕuÕíuÕí DÕÕÆYÕ³ÕblÕí YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ
³ÕÕ hÕÕjbhÕÕÆjJÕÀ pÕávÕÕì mÕjbpÕÕcÕÕÇ kÕãÊÕÕÇ®³ÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕlÕ
kÕÕÕÆ<Õ&JÕÀ kÕílÕvÕkÕÕ{ mkÕÕÇJÕÀÕjlÕ jÕÕÆnuÕí. ÕÆHÕÀ³ÕÕì
ÕÆJÕÀbkÕÕ DÕ@cyÕímÕ@[j ³ÕÕ oçívÕhÕÌJÕÀÕÇ SJÕÀ JÕÀÕj DÕÕÕÆCÕ
ÕÆvÕkÕãÊÕÕÇ®³ÕÕ DÕÕmÕhÕÕmÕ ìácÕoÕj yÕbiÕuÕÕ ³ÕÕ hÕuÕÕÇJÕÀ[®ÕÕÇ
pÕÕÇkÕvÕcÕÕvÕ Gb®ÕÕkÕC³ÕÕ®ÕÕÇ DÕÕJÕÀÕb#ÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕbvÕÕÇ
³ÕÕ ÕÆhÕ{ÕÇlÕÕÇuÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®³ÕÕ cÕvÕÕlÕ HÕÀáuÕè®Õ ÕÆouÕÕÇ
vÕÕnÕÇ.
cÕÕ$Õ 80®³ÕÕ oµÕJÕÀÕhÕÕmÕèvÕ YÕÕjlÕÕlÕ KÕÕmÕiÕÕÇ DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ
cÕnÕÕÆkÕÐÕÕuÕ³ÕÕblÕèvÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®ÕÕ cÕçíþÕ DÕçíIÕ mÕáª
PÕÕuÕÕ. nÕ DÕçíIÕ mÕlÕlÕ kÕÕ{lÕ®Õ DÕÕní. 2006 mÕÕuÕÕÇ oíµÕYÕjÕlÕÕÇuÕ
1356 DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ cÕnÕÕÆkÕÐÕÕuÕ³ÕÕblÕÕÇuÕ lÕÕÇvÕ
uÕÕKÕ hÕVÕÕmÕ npÕÕj DÕÕÆYÕ³ÕblÕí hÕokÕÕÇ IÕíTvÕ yÕÕníj hÕ[uÕí.
cnCÕpÕí®Õ lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ cÕvÕá<³ÕyÕU oíµÕÕlÕ cÕçíþîÕÕ
hÕÏcÕÕCÕÕlÕ lÕ³ÕÕj nçílÕ DÕÕní. hÕjblÕá ní cÕvÕá<³ÕyÕU
DÕvÕvÕáYÕkÕÕÇ DÕÕÕÆCÕ mÕácÕÕj opÕÕ&®Õí DÕÕní, nÕÇ kÕmlÕáÕÆmLÕlÕÕÇ
DÕÕní. JÕÀÕjCÕ kÕíiÕÕvÕí GY³ÕÕ jÕÕÆnuÕíu³ÕÕ DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ
cÕnÕÕÆkÕÐÕÕuÕ³ÕÕb®ÕÕ opÕÕ& mÕácÕÕj®Õ DÕÕní. SJÕÀÕ yÕÕpÕèuÕÕ
³ÕÕ cÕnÕÕÆkÕÐÕÕuÕ³ÕÕblÕ GÊÕcÕ opÕÕ&®³ÕÕ mÕÕOÕvÕÕb®ÕÕ DÕYÕÕkÕ,
lÕj oámÕjÕÇJÕÀ[í yÕnámÕbK³Õ JÕÀÕ@uÕípÕímÕcÕO³Õí YÕÕª[YÕjlÕÕÇ
JÕÀíuÕíuÕí mÕácÕÕj opÕÕ&®Õí hÕÏÕO³ÕÕhÕJÕÀ DÕÕÕÆCÕ ÕÆµÕ#ÕJÕÀ
DÕÕnílÕ. ³ÕÕ cÕnÕÕÆkÕÐÕÕuÕ³ÕÕblÕèvÕ yÕÕníj hÕ[uÕí lÕí DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ
hÕokÕÕÇ®ÕÕ ÕÆìUÕ uÕÕkÕuÕíuÕí DÕÕÆYÕ³ÕblÕí. l³ÕÕlÕ iÕáCÕkÕÊÕÕOÕÕjJÕÀ,
JÕÀuhÕJÕÀ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®Õí hÕÏcÕÕCÕ KÕèhÕ®Õ JÕÀcÕÕÇ DÕÕní,
ní DÕÕlÕÕ ÕÆmÕ× PÕÕuÕí DÕÕní. DÕµÕÕ yÕj[ mÕcÕènÕlÕÕÇuÕ ÕÆJÕÀl³ÕíJÕÀ
DÕÕÆYÕ³ÕblÕí oçívÕ-hÕÕ®Õ npÕÕjÕb®ÕÕÇ vÕçíJÕÀjÕÇnÕÇ mkÕÕÇJÕÀÕjlÕÕvÕÕ
ÕÆomÕlÕÕlÕ.
lÕj l³ÕÕ®Õ kÕíUÕÇ OÕJÕÀÕOÕJÕÀÕÇ®³ÕÕ pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ mhÕOÕí&®³ÕÕ
JÕÀÕUÕlÕ YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ cÕçíþîÕÕ mÕcÕpÕu³ÕÕ pÕÕCÕÕN³ÕÕ, GlhÕÕovÕ
#Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ (manufacturing
sector) pÕávÕÕì GÐÕçíiÕÕbvÕÕ GÊÕcÕ lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀÕb®ÕÕÇ
lÕÕÇkÕÏ ®ÕCÕ®ÕCÕ YÕÕmÕlÕ DÕÕní. DÕÕpÕkÕj lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ
iÕáCÕkÕÊÕÕ ÕÆkÕJÕÀÕmÕÕJÕÀ[í oáuÕÕ JÕÀíu³ÕÕcÕáUí pÕáv³ÕÕ
cÕçíþîÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕlÕ náµÕÕj, lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ mÕbµÕçíOÕvÕÕ®ÕÕÇ
DÕÕkÕ[ DÕmÕCÕÕjí cÕvÕá<³ÕyÕU mÕÕlÕl³ÕÕvÕí lÕ³ÕÕj®Õ PÕÕuÕí
vÕÕnÕÇ. lÕµÕÕÇ hÕjbhÕjÕ®Õ ©pÕuÕÕÇ vÕÕnÕÇ. JÕÀíkÕU vÕHÕÀÕ
kÕÕ{ÕÆkÕCÕí l³ÕÕmÕÕþÕÇ ÕÆkÕ¯çÀÕÇ kÕÕ{ÕÆkÕCÕí, l³ÕÕmÕÕþÕÇ
DÕv³Õ JÕÀbhÕv³ÕÕblÕÕÇuÕ lÕb$Õ%ÕÕvÕÕ®ÕÕÇ vÕJÕwJÕÀuÕ JÕÀjCÕí
DÕmÕÕ®Õ k³ÕkÕnÕj ³ÕÕ GÐÕçíiÕmÕcÕènÕb®ÕÕ jÕÕÆnuÕÕ DÕÕní.
l³ÕÕcÕáUí iÕuÕíuÕr hÕiÕÕjÕ®ÕÕÇ mÕkÕ³Õ uÕÕkÕCÕÕN³ÕÕ DÕÕ³ÕìÕÇ
#Õí$ÕÕvÕí mÕkÕ& µÕÕKÕÕb®Õí DÕÕÆYÕ³ÕblÕí DÕçí{èvÕ IÕílÕu³ÕÕkÕj
DÕÕÕÆCÕ pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ hÕÕlÕUÕÇkÕj ÕÆµÕ#ÕCÕÕ®³ÕÕ mÕbOÕÕÇ DÕÕÕÆCÕ
vÕçíJÕÀjÕÇ®³ÕÕ mÕbOÕÕÇ ÕÆcÕUÕu³ÕÕcÕáUí 1980 ®³ÕÕ vÕblÕj
hÕÕmÕDÕÕTì PÕÕuÕíuÕí DÕÕÆYÕ³ÕblÕí hÕÏ®Õb[ mÕbK³ÕívÕí YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ
GlhÕÕovÕ #Õí$Õ mÕçí[èvÕ iÕíuÕí. ÕÆµÕkÕÕ³Õ hÕÕjbhÕÕÆjJÕÀ
pÕávÕÕì GÐÕçíiÕmÕcÕènÕb®ÕÕÇ kÕãÊÕÕÇ DÕÕpÕnÕÇ HÕÀJÕwlÕ ÕÆkÕ¯çÀÕÇ
kÕÕ{kÕÕ, vÕHÕÀÕ kÕÕ{kÕÕ FlÕJÕÀÕÇ®Õ KÕápÕÕÇ jÕÕÆnu³ÕÕcÕáUí,
JÕÀuhÕJÕÀ, náµÕÕj, DÕÕknÕvÕ hÕíuÕC³ÕÕ®ÕÕÇ ÕÆpÕÎ DÕmÕCÕÕN³ÕÕ
vÕk³ÕÕ ÕÆhÕ{ÕÇ®³ÕÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕÇ YÕÕjlÕÕÇ³Õ GlhÕÕovÕ
#Õí$ÕÕuÕÕ vÕÕJÕÀÕjuÕí DÕÕní, DÕmÕí ÕÆ®Õ$Õ DÕÕní. ³ÕÕ®ÕÕ
hÕÕÆjhÕÕJÕÀ cnCÕpÕí DÕÕpÕ GlhÕÕovÕ #Õí$ÕÕlÕÕÇuÕ DÕvÕíJÕÀ
cÕçíþîÕÕ GÐÕçíiÕÕbvÕÕ iÕáCÕkÕÕvÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®ÕÕÇ kÕÕvÕkÕÕ
YÕÕmÕlÕ DÕÕní. vÕk³ÕÕvÕí lÕ³ÕÕj nçíCÕÕjí iÕáCÕkÕÕvÕ DÕÕÆYÕ³ÕblÕí
DÕÕ³ÕìÕÇ #Õí$ÕÕlÕ ÕÆJÕÀbkÕÕ G®®Õ kÕílÕvÕcÕÕvÕ oíCÕÕN³ÕÕ
DÕÕÕÆCÕ JÕÀuhÕJÕÀlÕíuÕÕ DÕÕknÕvÕ oíCÕÕN³ÕÕ, mÕbµÕçíOÕvÕÕlcÕJÕÀ
GlhÕÕovÕ ÕÆkÕJÕÀÕÆmÕlÕ JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕÇ mÕbOÕÕÇ oíCÕÕN³ÕÕ hÕjoíµÕÕÇ
JÕÀbhÕv³ÕÕbJÕÀ[í DÕÕJÕÀãä nçílÕ DÕÕnílÕ. DÕµÕÕ hÕÕÆjÕÆmLÕlÕÕÇlÕ
³ÕÕ pÕávÕÕì kÕãÊÕÕÇ®³ÕÕ ÕÆvÕkkÕU vÕHÕÀíKÕçíj JÕÀbhÕv³ÕÕ
DÕÕhÕu³ÕÕ GÐÕçíiÕÕlÕ yÕÕÌÕÆ×JÕÀ mÕbhÕoí®ÕÕÇ mÕÕþcÕÕjÕÇ JÕÀjC³ÕÕ®Õí
IÕÕlÕJÕÀ lÕb$Õ DÕkÕuÕbyÕlÕ DÕÕnílÕ. ³ÕÕlÕèvÕ YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ
GlhÕÕovÕ DÕmÕÕ®Õ DÕÕní. DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®³ÕÕ %ÕÕvÕÕuÕÕ, JÕÀuhÕJÕÀlÕíuÕÕ
kÕÕkÕ oíTvÕ iÕáCÕÕlcÕJÕÀ opÕÕ& kÕÕ{kÕèvÕ, l³ÕÕmÕÕþÕÇ YÕJÕwJÕÀcÕ
kÕílÕvÕ oíTvÕ cÕvÕá<³ÕyÕU GYÕÕªvÕ, pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ opÕÕ&®ÕÕ
DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ GÐÕçíiÕ GYÕÕjC³ÕÕ®ÕÕ oãÕÆäJÕÀçívÕ l³ÕÕb®³ÕÕJÕÀ[í
vÕÕnÕÇ. kÕjÕÇuÕ ÕÆkÕkÕí®ÕvÕÕkÕªvÕ uÕ#ÕÕlÕ ³ÕíF&uÕ JÕÀÕÇ,
DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ GÐÕçíiÕÕlÕÕÇuÕ iÕáCÕkÕÊÕÕ mÕbkÕOÕ&vÕ
DÕÕÕÆCÕ j#ÕCÕÕ®ÕÕÇ mÕcÕm³ÕÕ ÕÆJÕÀlÕÕÇ lÕÕÇkÕÏ DÕÕní.
oíµÕÕlÕÕÇuÕ GlhÕÕovÕ #Õí$ÕÕ®ÕÕ ÕÆkÕ®ÕÕj JÕÀjlÕÕ yÕÕÌÕÆ×JÕÀ
mÕbhÕoÕ ÕÆµÕJÕÀÕjÕÇ®ÕÕ nÕ KÕíU IÕÕlÕJÕÀ þª µÕJÕÀlÕçí. ³ÕÕ
IÕÕlÕJÕÀ hÕÏJÕÀÕjÕ®ÕÕ cÕáUÕlÕèvÕ ÕÆvÕhÕìÕjÕ JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕÇ
DÕÕkÕµ³ÕJÕÀlÕÕ DÕÕní. JÕÀÕ³Õ JÕÀÕjCÕí DÕÕnílÕ ³ÕÕ cÕÕiÕí?
SJÕÀ cÕnÊkÕÕ®Õí JÕÀÕjCÕ cnCÕpÕí kÕ<ÕÕ&vÕákÕ<Õí& `ÕÆvÕkkÕU
vÕHÕÀÕ' ³ÕÕ hÕÏíjCÕílÕèvÕ OÕboÕ JÕÀíu³ÕÕcÕáUí DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕ
ÕÆJÕÀcÕÕvÕ hÕÕlÕUÕÇ®Õí hÕiÕÕj ÕÆouÕí pÕÕlÕÕlÕ. GlhÕÕovÕ
#Õí$ÕÕlÕ (manufacturing
sector) JÕÀÕcÕ JÕÀjCÕÕN³ÕÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕ JÕÀíkÕU
yÕÕÌÕÆ×JÕÀ®Õ vÕÕnÕÇ. lÕj hÕÏ®Õb[ µÕÕjÕÇÕÆjJÕÀ JÕÀänÕÇ DÕmÕlÕÕlÕ.
cnCÕpÕí GÊÕcÕ yÕÕÌÕÆ×JÕÀ, µÕÕjÕÇÕÆjJÕÀ JÕÀä DÕÕÕÆCÕ JÕÀÕ̵Õu³Õ
l³ÕÕb®³ÕÕJÕÀ[èvÕ DÕhÕíÕÆ#ÕlÕ DÕmÕlÕí. ÕÆJÕÀbyÕnávÕÕ hÕÏçípÕíJÕwì
FbÕÆpÕvÕÕÇDÕÕÆjbiÕ JÕÀbhÕv³ÕÕbvÕÕ ÕÆcÕUCÕÕjÕ vÕHÕÀÕ nÕ yÕnálÕÕbµÕ
³ÕÕ yÕnáDÕÕ³ÕÕcÕÕÇ JÕÀÕ̵Õu³Õ ÕÆmÕ× JÕÀjCÕÕN³ÕÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®ÕÕ
hÕiÕÕj ³ÕÕ hÕÏçípÕíJÕwì FbÕÆpÕvÕÕÇDÕmÕ&vÕÕ ÕÆcÕUÕuÕÕ hÕÕÕÆnpÕí.
DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ JÕÀbhÕv³ÕÕblÕÕÇuÕ JÕÀáµÕuÕ, DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕÇ
GlhÕÕovÕ #Õí$ÕÕlÕ ÕÆìJÕÀèvÕ jÕnÕkÕí, ³ÕÕmÕÕþÕÇ ÕÆkÕµÕí<Õ
OÕçíjCÕ IÕíC³ÕÕ®ÕÕÇ iÕjpÕ DÕÕní. JÕÀÕjCÕ nÕ JÕÀíkÕU SJÕÀ
kÕÕ oçívÕ JÕÀbhÕv³ÕÕb®ÕÕ hÕϵvÕ vÕÕnÕÇ. cÕáUÕlÕ®Õ, vÕkÕí
DÕÕÆYÕ³ÕblÕí DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ ÕÆJÕÀbkÕÕ jÕmÕÕ³ÕÕÆvÕJÕÀ
GÐÕçíiÕÕlÕ JÕÀÕcÕ vÕ JÕÀjlÕÕ DÕÕ³ÕìÕÇ #Õí$ÕÕJÕÀ[í DÕçí{uÕí
pÕÕlÕ DÕÕnílÕ. GlhÕÕovÕ #Õí$ÕÕ®³ÕÕ lÕáuÕvÕílÕ oçívÕ- DÕ[ÕÇ®ÕhÕì
hÕiÕÕj, µÕÕÆvÕ- jÕÆkÕ mÕáfÕÇ, ÕÆµÕkÕÕ³Õ DÕÕjÕcÕoÕ³ÕÕÇ kÕÕlÕÕvÕáJÕÀèÕÆuÕlÕ
JÕÀíyÕÕÇvmÕcÕO³Õí JÕÀÕcÕ. hÕjoíµÕkÕÕN³ÕÕb®ÕÕÇ ncÕÕÇ ní cÕáÎí
vÕk³ÕÕ ÕÆhÕ{ÕÇlÕÕÇuÕ (20 lÕí 35 kÕ³ÕçíiÕìÕlÕÕÇuÕ) DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbmÕÕþÕÇ
DÕÕJÕÀ<Õ&CÕ þjuÕí DÕÕnílÕ. l³ÕÕcÕáUí l³ÕÕ®Õ hÕÕlÕUÕÇ®Õí
pÕÕÇkÕvÕcÕÕvÕ, GlhÕÕovÕ #Õí$ÕÕvÕí ³ÕÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕ
oíCÕí DÕÕkÕµ³ÕJÕÀ DÕÕní, vÕkní DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®ÕÕÇ nÕÇ DÕhÕí#ÕÕ
jÕmlÕ®Õ DÕÕní. hÕáC³ÕÕlÕÕÇuÕ JÕÀÕnÕÇ hÕÏçípÕíJÕwì FbÕÆpÕvÕÕÇDÕÕÆjbiÕ
JÕÀbhÕv³ÕÕb®Õí k³ÕkÕnÕj lÕhÕÕmÕèvÕ yÕÕÆIÕlÕuÕí lÕj ³ÕÕcÕÕiÕÕÇuÕ
JÕÀÕjCÕí GIÕ[ nçílÕÕlÕ. DÕÕOÕÕÇ cnìu³ÕÕhÕÏcÕÕCÕí ³ÕÕ pÕávÕÕì
DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ JÕÀbhÕv³ÕÕb®ÕÕÇ hÕÏíjCÕÕ DÕÕÆOÕJÕÀ ÕÆkÕ¯çÀÕÇ-
DÕÕÆOÕJÕÀ GuÕÕ{ÕuÕ - DÕÕÆOÕJÕÀ vÕHÕÀÕ nÕÇ®Õ DÕÕní. kÕÕÕÆ<Õ&JÕÀ
GuÕÕ{ÕuÕÕÇ®ÕÕÇ DÕkÕÕ®³ÕÕmÕkkÕÕ ìÕiÕí&ìmÕd þjÕÆkÕuÕÕÇ pÕÕlÕÕlÕ
cÕiÕ mÕíumÕ ÕÆ[hÕÕì&cÕíbìvÕí JÕÀçíCÕl³ÕÕnÕÇ hÕ[íuÕ YÕÕkÕÕvÕí
DÕÕ@[&mÕ& mkÕÕÇJÕÀÕjÕ³Õ®³ÕÕ DÕÕÕÆCÕ ÕÆ[PÕÕF&vÕ- cÕ@v³ÕáHÕÀ@JÕw®ÕÕÆjbiÕ
ÕÆkÕYÕÕiÕÕvÕí lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ iÕáCÕkÕÊÕíµÕÕÇ lÕ[pÕçí[
JÕÀjlÕ, hÕÏçípÕíJÕwì hÕèCÕ& JÕÀjÕ³Õ®Õí DÕÕÕÆCÕ `hÕÏÕ@ÕÆHÕÀì
yÕáJÕÀ' JÕÀjÕ³Õ®ÕÕ, nÕÇ hÕ×lÕ. ³ÕÕmÕÕþÕÇ FlÕj JÕÀbhÕv³ÕÕbvÕÕÇ
mÕbbµÕçíOÕvÕ JÕÀªvÕ ÕÆkÕJÕÀÕÆmÕlÕ JÕÀíuÕíu³ÕÕ GlhÕÕovÕÕb®ÕÕÇ
vÕJÕwJÕÀuÕ JÕÀjÕ³Õ®ÕÕÇ, l³ÕÕmÕÕþÕÇ l³ÕÕb®Õí DÕÕÆYÕ³ÕblÕí
lÕj hÕUkÕÕ³Õ®Õí®Õ hÕCÕ lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ JÕÀÕiÕohÕ$Õí,
mÕÕ@hÕwìkÕíDÕmÕ&nÕÇ hÕUkÕÕ³Õ®ÕÕÇ DÕmÕÕ hÕÕ³Õb[Õ hÕ[uÕÕ DÕÕní.
DÕvÕíJÕÀ iÕÏÕnJÕÀ ³ÕÕ lÕJÕÀuÕÕoè iÕáCÕkÕÊÕícÕáUí HÕÀmÕlÕÕlÕ,
vÕÕ[uÕí pÕÕlÕÕlÕ. cÕiÕ mÕ᪠nçílÕÕlÕ JÕÀçíì&JÕÀppÕí, hÕáCÕí
hÕÕÆjmÕjÕlÕÕÇuÕ DÕµÕÕ®Õ SJÕÀÕ `vÕÕcÕÕbÕÆJÕÀlÕ' cnCÕèvÕ iÕCÕu³ÕÕ
iÕíuÕíu³ÕÕ hÕÏçípÕíJÕwì FbÕÆpÕvÕÕÇDÕÕÆjbiÕ JÕÀbhÕvÕÕÇkÕj
YÕÕjlÕÕlÕÕÇuÕ ÕÆkÕÕÆkÕOÕ jÕp³ÕÕblÕÕÇuÕ v³ÕÕ³ÕÕuÕ³ÕÕblÕ mÕácÕÕjí
250 JÕÀçíìÕÇ ©hÕ³ÕÕb®Õí oÕkÕí uÕÕiÕu³ÕÕ®Õí mÕcÕpÕlÕí. FlÕJÕÀí®Õ
vÕkní lÕj SJÕÀÕ DÕcÕíÕÆjJÕÀvÕ JÕÀbhÕvÕÕÇvÕínÕÇ DÕÕhÕuÕí
lÕb$Õ%ÕÕvÕ hÕáC³ÕÕlÕÕÇuÕ SJÕÀÕ JÕÀbhÕvÕÕÇvÕí ®ÕçíjuÕí, DÕmÕÕ
oÕkÕÕ DÕcÕíÕÆjJÕÀvÕ v³ÕÕ³ÕÕuÕ³ÕÕlÕ iÕáojuÕÕ DÕÕní. ní mÕkÕ&®Õ
k³ÕkÕnÕj ÕÆokÕmÕíbÕÆokÕmÕ ÕÆJÕÀUmÕkÕÕC³ÕÕ hÕÕlÕUÕÇkÕj pÕÕlÕ
DÕÕnílÕ. YÕÕjlÕÕ®³ÕÕ GlhÕÕovÕ #Õí$ÕÕ®³ÕÕ ÕÆkÕJÕÀÕmÕÕuÕÕ,
DÕÕÌÐÕçíÕÆiÕJÕÀ hÕÏiÕlÕÕÇuÕÕ DÕÕÕÆCÕ DÕLÕ&k³ÕkÕmLÕíuÕÕ IÕÕlÕJÕÀ
þjCÕÕjí DÕÕní. yÕÕÌÕÆ×JÕÀ mÕbhÕoí®ÕÕÇ mÕÕþcÕÕjÕÇ JÕÀjC³ÕÕ®³ÕÕ
hÕÏkÕãÊÕÕÇÕÆkÕ©× hÕáC³ÕÕlÕÕÇuÕ®Õ JÕÀÕnÕÇ cÕO³ÕcÕ GÐÕçíiÕ
JÕÀbhÕv³ÕÕ GY³ÕÕ jÕÕÆnu³ÕÕ DÕÕnílÕ. ³ÕÕ JÕÀbhÕv³ÕÕbvÕÕÇ
DÕÕhÕu³ÕÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕ DÕÕ³ÕìÕÇ #Õí$ÕÕhÕí#ÕÕnÕÇ GÊÕcÕ
kÕílÕvÕ DÕÕÕÆCÕ pÕÕÇkÕvÕcÕÕvÕ oíT JÕÀíuÕí DÕÕní hÕCÕ l³ÕÕ®ÕyÕjçíyÕj
DÕÕhÕu³ÕÕ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕbvÕÕÇ l³ÕÕ JÕÀbhÕvÕÕÇ®ÕÕÇ vÕçíJÕÀjÕÇ
mÕçí[uÕÕÇ lÕjÕÇ mhÕOÕ&JÕÀ JÕÀbhÕvÕÕÇlÕ vÕçíJÕÀjÕÇ mkÕÕÇJÕÀÕjCÕÕj
vÕÕnÕÇ DÕÕÕÆCÕ cÕèU JÕÀbhÕvÕÕÇlÕÕÇuÕ %ÕÕvÕ DÕvÕáYÕkÕÕ®ÕÕ
HÕÀÕ³ÕoÕ mhÕOÕ&JÕÀ JÕÀbhÕvÕÕÇuÕÕ oíCÕÕj vÕÕnÕÇ ³ÕÕ®Õí ncÕÕÇhÕ$Õ
(yÕÕB[) IÕíC³ÕÕmÕ mÕá©kÕÕlÕ JÕÀíuÕÕÇ DÕÕní. pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ
k³ÕÕhÕÕj mÕbIÕÕvÕí uÕÕiÕè JÕÀíuÕíu³ÕÕ vÕk³ÕÕ yÕÕÌÕÆ×JÕÀ
mÕbhÕoÕ mÕbj#ÕCÕ lÕjlÕáoÕÇbcÕáUí DÕmÕí ncÕÕÇhÕ$Õ DÕÕÕÆCÕ
kÕ®ÕvÕYÕbiÕ JÕÀíu³ÕÕmÕ hÕÏ®Õb[ vÕáJÕÀmÕÕvÕYÕjhÕÕF& v³ÕÕ³ÕÕuÕ³ÕÕlÕnÕÇ
iÕÏÕÔîÕ cÕÕvÕuÕÕÇ pÕÕT µÕJÕÀlÕí, DÕmÕí ncÕÕÇhÕ$Õ pÕÕiÕÕÆlÕJÕÀ
hÕÕlÕUÕÇkÕjÕÇuÕ lÕb$Õ%ÕÕvÕÕÕÆOÕÕÆÿlÕ DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ
JÕÀbhÕv³ÕÕ vÕíncÕÕÇ®Õ IÕílÕÕlÕ, DÕmÕí OÕçíjCÕ ní DÕÕhÕu³ÕÕpÕkÕU®ÕÕÇ
yÕÕÌÕÆ×JÕÀ mÕbhÕoÕ DÕÕÕÆCÕ DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ iÕáCÕkÕÊÕÕ
j#ÕCÕÕmÕÕþÕÇ DÕÕkÕµ³ÕJÕÀ þjuÕí DÕÕní hÕCÕ ³ÕÕ®ÕÕ®Õ oámÕjÕ
DÕLÕ& DÕÕÌÐÕçíÕÆiÕJÕÀ #Õí$ÕÕlÕ yÕájmÕìuÕíuÕí, lÕb$ÕkÕÌ%ÕÕÕÆvÕJÕÀ
%ÕÕvÕÕ®ÕÕÇ GhÕí#ÕÕ JÕÀjCÕÕjí GÐÕçíiÕ, YÕÕjlÕÕÇ³Õ GlhÕÕovÕ
#Õí$ÕÕ®³ÕÕ ÕÆvÕJÕÀçíhÕ kÕÕ{ÕÇuÕÕ cÕÕjJÕÀ þjCÕÕjí IÕÕlÕJÕÀ
hÕÕ³Õb[í hÕÕ[lÕ DÕÕnílÕ. ³ÕÕ®ÕÕ HÕÀÕ³ÕoÕ hÕjoíµÕÕlÕèvÕ ³ÕíCÕÕN³ÕÕ
yÕnájÕä£ÕÇ³Õ JÕÀbhÕv³ÕÕ vÕJÕwJÕÀÕÇ®Õ G®ÕuÕlÕÕÇuÕ ³ÕÕlÕ µÕbJÕÀÕ
vÕÕnÕÇ ³ÕÕ®ÕÕÇ kÕíUÕÇ®Õ vÕçíbo I³ÕÕ³ÕuÕÕ nkÕÕÇ.
yÕÕÌÕÆ×JÕÀ iÕáCÕkÕÊÕí®³ÕÕ mÕÕþcÕÕjÕÇ®ÕÕÇ DÕµÕÕÇ®Õ mÕcÕm³ÕÕ
DÕÕ³ÕìÕÇ #Õí$ÕÕlÕnÕÇ nçílÕÕÇ DÕÕÕÆCÕ DÕÕní. iÕíu³ÕÕ oçívÕ
kÕ<ÕÕb&lÕ DÕÕ³ÕìÕÇ JÕÀbhÕv³ÕÕbvÕÕÇ ³ÕÕmÕÕþÕÇ KÕÕmÕ GhÕÕ³Õ
³ÕçípÕC³ÕÕmÕ mÕá©kÕÕlÕ JÕÀíuÕÕÇ DÕÕní. SJÕÀ cnCÕpÕí DÕÕ³ÕìÕÇ
JÕÀbhÕv³ÕÕbvÕÕÇ DÕÕhÕÕhÕuÕí cÕvÕá<³ÕyÕU KÕÕlÕí (S®Õ.
DÕÕj.) hÕϳÕlvÕhÕèkÕ&JÕÀ yÕUJÕÀì JÕÀíuÕí. S®ÕDÕÕjlÕHÕÀí&
JÕÀbhÕvÕÕÇlÕÕÇuÕ mÕkÕ& JÕÀcÕ&®ÕÕN³ÕÕb®³ÕÕ/ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®³ÕÕ
hÕjHÕÀÕ@cÕ&vmÕ®Õí hÕÕjoµÕ&JÕÀ cÕèu³ÕcÕÕhÕvÕ JÕÀíuÕí pÕÕlÕí.
l³ÕÕb®³ÕÕµÕÕÇ kÕ̳ÕÕÆJÕwlÕJÕÀ vÕÕlÕí hÕÏmLÕÕÕÆhÕlÕ JÕÀíuÕí
pÕÕlÕí. hÕÏl³ÕíJÕÀ JÕÀcÕ&®ÕÕN³ÕÕ®ÕÕ/ DÕÕÆYÕ³Õbl³ÕÕb®ÕÕ hÕjHÕÀÕ@cÕ&vmÕ
hÕÕjoµÕÕÇ&hÕCÕí lÕhÕÕmÕuÕÕ pÕÕlÕçí. l³ÕÕmÕÕþÕÇ mÕbyÕbÕÆOÕlÕ
JÕÀcÕ&®ÕÕN³ÕÕuÕÕ ÕÆkÕµkÕÕmÕÕlÕ IÕílÕuÕí pÕÕlÕí. DÕÕhÕu³ÕÕuÕÕ
ÕÆcÕUCÕÕN³ÕÕ kÕílÕvÕkÕÕ{ÕÇyÕÎuÕ lÕçí JÕÀcÕ&®ÕÕjÕÇ mÕcÕÕOÕÕvÕÕÇ
DÕÕní, ³ÕÕ®ÕÕÇ KÕÕ$ÕÕÇ JÕÀªvÕ IÕílÕuÕÕÇ pÕÕlÕí. p³ÕÕb®ÕÕÇ
JÕÀÕcÕÕÆiÕjÕÇ mÕácÕÕj opÕÕ&®ÕÕÇ DÕÕní, l³ÕÕbvÕÕ JÕÀÕcÕÕkÕªvÕ
JÕÀcÕÕÇ JÕÀjC³ÕÕ®ÕÕÇ hÕ×lÕ mÕ᪠JÕÀíuÕÕÇ. DÕÕlÕÕ lÕj l³ÕÕ®³ÕÕhÕá{®ÕÕÇ
hÕÕ³ÕjÕÇ cnCÕpÕí hÕáCÕí hÕÕÆjmÕjÕlÕÕÇuÕ DÕÕ³ÕìÕÇ JÕÀbhÕv³ÕÕbvÕÕÇ
SJÕÀcÕíJÕÀÕb®Õí iÕáCÕkÕÕvÕ JÕÀcÕ&®ÕÕjÕÇ vÕ hÕUÕÆkÕC³ÕÕ®ÕÕ
JÕÀjÕj JÕÀíuÕÕ DÕÕní. ³ÕÕcÕáUí DÕÕ³ÕìÕÇcÕOÕÕÇuÕ iÕáCÕkÕÊÕÕ
®ÕÕ®ÕíÕÆiÕjÕÇ®Õí hÕÏcÕÕCÕ JÕÀcÕÕÇ PÕÕuÕí DÕÕní, DÕµÕÕ JÕÀjÕjÕuÕÕ
`vÕÕ@vÕ- JÕÀÕ@ÕÆchÕì DÕ@iÕÏÕÇcÕíbì' cnìuÕí pÕÕlÕí. ³ÕÕ®Õ
OÕlÕÕÇ&kÕj hÕÕjoµÕ&JÕÀ hÕ×lÕÕÇvÕí DÕÕÆYÕ³ÕÕbÕÆ$ÕJÕÀÕÇ GÐÕçíiÕÕlÕnÕÇ
ÕÆkÕÕÆkÕOÕ GÐÕçíiÕÕbvÕÕÇ iÕáCÕkÕÊÕÕ ÕÆkÕJÕÀÕmÕ mÕbkÕOÕ&vÕ
j#ÕCÕÕmÕÕþÕÇ hÕÕkÕuÕí G®ÕuÕC³ÕÕ®ÕÕÇ ÕÆvÕlÕÕblÕ DÕÕkÕµ³ÕJÕÀlÕÕ
DÕÕní.
hÕÏcÕçío cÕápÕácÕoÕj
pramod_mujumdar@yahoo.co.uk
|