|
mçávççÇlçç
çÆJçu³çcmçvçí pçíJnç vççmçç
(NASA) cçO³çí DçblçjçUJççÇj nçíC³ççmççþçÇ Dçpç& kçÀjç³ç®çb
þjçÆJçuçb lçíJnç DçcçíçÆjkçÀçÇ vççÌouççlçuçç SkçÀ `mkçwJçç[
kçÀcççb[j` çÆlçuçç níìçUCççÇvçí cnCççuçç nçílçç, `DçblçjçUJççÇj
yçvçCçb ní pçíì hçç³çuçì®çb kçÀçcç Dççní, lçáP³ççmççjK³çç
níçÆuçkçÀç@hìj hçç³çuçì®çb vçJní...`
mçávççÇlççvçí l³ççuçç®ç vçJní lçj mççN³çç pçiççuçç®ç DçblçjçUJççÇj
yçvçÓvçnçÇ oçKçJçuçb DçççÆCç mçJçç&çÆOçkçÀ lççmç `mhçímç
Jçç@kçÀ` cnCçpçí DçblçjçUYçÏcçCç kçÀjCççjçÇ hççÆnuççÇ cççÆnuçç
yçvçC³çç®çç cççvçnçÇ çÆcçUJçÓvç oçKççÆJçuçç.
nçÇ çÆpçÎ cnCçpçí mçávççÇlçç çÆJçu³çcmç!
lççÇ cnCçlçí, `cçuçç ní ³çílç vççnçÇ` ní Jççkçw³ç®ç cççP³çç
MçyokçÀçíMççlç vççnçÇ. cççÇ lçí kçÀOççÇ yççíuçÓ®ç MçkçÀlç
vççnçÇ. kçÀçíCçlçbnçÇ kçÀçcç cçiç lçí uçnçvç Dçmççí Jçç
cççíþb, mççíhçb Dçmççí Jçç kçÀþçÇCç lçí ³çMçmJççÇhçCçí®ç
hçÓCç& kçÀjC³çç®ççÇ çÆpçÎ cççÇ yççUiçlçí. lççí Jççjmçç cçuçç
cççP³çç JççÆ[uççbkçÀ[Óvç çÆcçUçuçç³ç!
lçyyçuç 3 JçíUç DçblçjçUYçÏcçCç kçÀªvç mçávççÇlççvçí kç@ÀLççÇ
Lçç@vç&ìvç (Kathy
Thornton)®çç çÆJç¬çÀcç cççí[uçç DçççÆCç mççN³çç pçiççlç,
çÆJçMçí<çlç: çÆm$ç³ççblç Dççvçboç®ççÇ uççì GmçUuççÇ.
kç@ÀLççÇ®çç çÆJç¬çÀcç 21 lççmççb®çç nçílçç lçj mçávççÇlççvçí
Dççlççhç³ç¥lç 22 lççmç 27 çÆcççÆvçìb DçblçjçUYçÏcçCç kçíÀuçb³ç.
`mçiçUb kçÀçnçÇ J³çJççÆmLçlç nçíF&uç Jç cççÇ DçMççÇ®ç nmçlç
lçác箳ççhçá{í Dçmçívç` Dçmçb çÆlçvçí hççÆnu³çç DçblçjçUYçÏcçCççDççOççÇ
l³çç DçblçjçU mLççvçkçÀçJçªvç `vççmçç`lç kçÀçnçÇ çÆJçÐççL³çç¥MççÇ
mçbhçkç&À mççOçlççvçç mççbçÆiçlçuçb nçílçb.
çÆlç®çç lççí DççlcççÆJçéççmç Kçjç þjuçç³ç!
9 çÆ[mçWyçjuçç çÆ[mkçÀJnjçÇ ³çç ³ççvççlçÓvç lççÇ HçwuççF&ì
FbçÆpççÆvç³çj cnCçÓvç DçblçjçUçlç içíuççÇ. 11 çÆ[mçWyçjuçç
DçblçjçU mLççvçkçÀçlç hççínçí®çuççÇ. l³ççvçblçj DçJçI³çç
8 çÆoJçmççblç çÆlçvçí hççÆnuçç mhçímç Jçç@kçÀ kçíÀuçç. DçblçjçUçlççÇuç
yçHçÀç&U Lçb[çÇlç, MçÓv³ç, içá©lJççkçÀ<ç&Cç箳çç hççÆjçÆmLçlççÇlç
DçJçpç[ kçÀçcçb kçÀjCçb mççíhçb vçmçlçb. `vççmçç`cçO³çí
`çÆmçc³çáuçíìmç&`Jçj lçmçç mçjçJç çÆkçÀlççÇnçÇ kçíÀuçíuçç
Dçmçuçç lçjçÇ Òçl³ç#ç DçvçáYçJç nç vçíncççÇ®ç JçíiçUç, vçíncççÇ®ç
DççJnçvççlcçkçÀ Dçmçlççí... hçCç DçblçjçU mLççvçkçÀçlç hççínçí®çu³ççJçj
pçjçnçÇ Gmçblç vç Içílçç, DçJçI³çç 8 çÆoJçmççblç mçávççÇlççvçí
hççÆnuçç `mhçímç Jçç@kçÀ` ³çMçmJççÇhçCçí kçíÀuçç Jç l³ççvçblçj
uççiççíhççþ 31 pççvçíJççjçÇ DçççÆCç 4 HçíÀyçÏáJççjçÇuçç
DççCçKççÇ oçívçoç mççlç-mççlç lççmççbnÓvç DççÆOçkçÀ kçÀçU
hçávnç DçblçjçUYçÏcçCç (mhçímç Jçç@kçÀ) kçÀªvç Dçl³çblç
pççíKçcççÇ®ççÇ kçÀçcçb hççj hçç[uççÇ.
31 pççvçíJççjçÇ Jç 4 HçíÀyçÏáJççjçÇ cnCçpçí DçJçIçç lççÇvç
çÆoJçmççb®çç HçÀjkçÀ! Flçkçw³çç kçÀcççÇ HçÀjkçÀçvçí SKççÐççvçí
hçávnç mhçímç Jçç@kçÀ kçÀjCçb nçnçÇ SkçÀ çÆJç¬çÀcç®ç cççvçuçç
pççlççí.
hçCç mçávççÇlçç Mççblç Dççní! çÆl箳çç cçlçí çÆlçvçí çÆlç®çb
kçÀçcç ®ççíKç yçpççJçuçb³ç!
4
HçíÀyçÏáJççjçÇ®³çç DçblçjçUYçÏcçCççvçblçj çÆlçvçí 8 HçíÀyçÏáJççjçÇ®³çç
DçblçjçU YçÏcçCççmççþçÇ mJçlç:®çç mhçímç mçÓì Jç nl³ççjínçÇ
þçÇkçÀþçkçÀ kçÀªvç þíJçuççÇ. 8 HçíÀyçÏáJççjçÇ®çç 'mhçímç
Jçç@kçÀ' þju³ççÒçcççCçí hççj hç[uçç, lçj mçávççÇlç箳çç
vççJççJçj mçJçç&çÆOçkçÀ JçíUç 'mhçímç Jçç@kçÀ' kçÀjCççjçÇ
SkçÀcçíJç cççÆnuçç nç cççvçnçÇ pçcçç nçíCççj Dççní. DçblçjçU
cççíçÆncççb®çç DççpçJçj®çç FçÆlçnçmç Jç DççpçJçj DçblçjçUçlç
içíuçíu³çç çÆm$ç³ççbvççÇ yçpççJçuçíuççÇ uç#çCççdzç kçÀçcççÆiçjçÇ
uç#ççlç IçílçuççÇ lçj l³çç hççéç&YçÓcççÇJçj l³ççbvçç kçáÀCççuççnçÇ
vç pçcçuçíuçb Dç®ççì mççnmç kçÀjCççjçÇ mçávççÇlçç DçMççÇ
çÆlç®ççÇ ÒççÆlçcçç Jç çÆlç®çb cççíþíhçCç mçnpç uç#ççlç ³çílçb.
DçblçjçUçlççÇuç yçHçÀç&U Lçb[çÇhççmçÓvç lçí DçcççíçÆvç³çç
içUlççÇhç³ç¥lç mççN³çç®ç iççíäçR®çç mççcçvçç kçÀjlç mçávççÇlççvçí
ní ³çMç kçÀcççJçuçb³ç ní DççCçKççÇ çÆJçMçí<ç!
[ç@. oçÇhçkçÀ hçb[îçç Jç SkçíÀkçÀçUçÇ jíçÆ[³çç@uçç@çÆpçmì
cnCçÓvç kçÀçcç kçÀjCççjçÇ l³ççb®ççÇ hçlvççÇ yçç@vççÇ ³ççb®³çç
³çç cçáuççuçç, mçávççÇlççuçç Kçjb lçj ÒççC³çç®çb [ç@kçwìj
yçvçç³ç®çb nçílçb. lççÇ cnCçlçí, ''cççPçí Jç[çÇuç v³çÓjçímçpç&vç
Dçmçu³ççvçí Jç nçJç&[& lçmçb®ç yççímìvç çÆJçÐççhççÇþçlç
v³çÓjçímçpç&jçÇ nç çÆJç<ç³ç çÆMçkçÀJçlç Dçmçu³ççvçí Dççc箳çç
pçíJçCç箳çç ìíyçuççJçj kçÀç³çcç cçWoÓ®ççÇ çÆ®ç$çb hç[uçíuççÇ
Dçmçç³ç®ççÇ. lççÇ hççnÓvç cçuççnçÇ [ç@kçwìj Jnç³ç®çb nçílçb,
hçCç lçí cççCçmççb®çb vçJní lçj ÒççC³ççb®çb. ÒççCççÇ cçuçç
KçÓhç DççJç[lççlç.''
cçç$ç çÆlçvçí ÒççC³ççb®ççÇ [ç@kçwìj yçvççJçb ní çÆvç³çlççÇuçç
cçbpçÓj vçJnlçb. çÆlç®ççÇ mççnmçç®ççÇ DççJç[ uç#ççlç IçíTvç
DçcçíçÆjkçÀçÇ vççÌouççlç YçjlççÇ Pççuçíu³çç çÆl箳çç YççJççvçí
çÆlçuçç nç cççiç& oçKçJçuçç DçççÆCç lççí çÆlçuçç DççJç[uççnçÇ!
yç@®çuçj Dçç@HçÀ mçç³çvmç (B.S.)
nçíTvç vççÌouççlç
87 mççuççÇ oçKçuç Pççuçíu³çç mçávççÇlççvçí uçiçí®ç®ç HçwuççíçÆj[ç
FçÆvmììîçÓì Dçç@HçÀ ìíkçwvçç@uçç@pççÇlçÓvç 'FbçÆpçvççdzççEjiç
cç@vçípçcçWì' ³çç çÆJç<ç³ççlç cççmìmç& Dçç@HçÀ mçç³çvmç
nçÇ hçoJççÇnçÇ çÆcçUJçuççÇ. çÆlçvçí DçblçjçUJççÇj yçvçC³ççDççOççÇ
vççÌouççlçnçÇ KçÓhç ®ççbiçuçb kçÀçcç kçíÀuçb³ç. YçjhçÓj
yççÆ#çmçb çÆcçUJçuççÇ Dççnílç. YçÓcçO³ç mçcçáê, uççuç mçcçáê,
lçmçb®ç hçç|Mç³çvç DççKççlççlç DçcçíçÆjkçÀçÇ vççÌouççlçHçxÀ
Pççuçíu³çç DçvçíkçÀ cççíçÆncççblç lççÇ mçnYççiççÇ Pççuççdzç.
30 ÒçkçÀçj®³çç çÆJçcççvçb- níçÆuçkçÀç@hìmç&cçOçÓvç 2770
lççmç G·çCç kçíÀu³çç®ççÇ vççWo çÆl箳çç vççJççJçj Dççní.
vççÌouççlçnçÇ
çÆlçvçí çÆJççÆJçOç yççÆ#çmçb çÆcçUJçuççÇ nçílççÇ. vçíJnçÇ
kçÀcçW[íMçvç cçí[uç oçívçoç, vçíJnçÇ DçB[ cçjçÇvç kçÀç@hmç&
DççÆ®çJncçWì Dç@Jçç@[& lçmçb®ç ¿çÓ cç@çÆvçìíçÆj³çvç mçç|Jnmç
Dç@Jçç@[& nçÇ l³ççlçuççÇ GuuçíKçvççdzç Dç@Jçç@[d&mç Dççnílç.
'çÆvçcççíj' ³çç cççíçÆncçíDçblçiç&lç mçcçáê箳çç hççíìçlç
jçnCççN³çç pççÇJçmç=äçÇ®çç DçY³ççmç kçÀjC³ççmççþçÇ lççÇ
lçyyçuç Dççþ çÆoJçmç hççC³ççKççuççÇnçÇ jççÆnuççÇ nçílççÇ.
98 mççuççÇ çÆlçvçí 'vççmçç'lç ÒçJçíMç kçíÀuçç. çÆlçuçç DçblçjçU
mLççvçkçÀçlç jçnÓvç kçÀçcç kçÀjçJçb uççiçCççj ní vçkçwkçÀçÇ
nçílçb. l³ççcçáUí l³ççmçbyçbOççÇ çÆlçuçç çÆJçMçí<ç ÒççÆMç#çCç
I³ççJçb uççiçuçb. kçÀçjCç DçblçjçU mLççvçkçÀç®çb yççbOçkçÀçcç
DçpçÓvç ®ççuçÓ Dççní. ³çç ÒççÆMç#çCççmççþçÇ lççÇ jçÆMç³ççlçnçÇ
pççTvç jçnÓvç DççuççÇ. l³ççb®³çç yççpçÓ®³çç DçblçjçU mLççvçkçÀç®çb
kçÀçcç kçÀmçb ®ççuçlçb ³çç®ççnçÇ DçY³ççmç kçÀªvç DççuççÇ.
lççÇ cnCçlçí, 'cççÇ kçÀOççÇ jçÆMç³ççlç pççF&vç Jç uççuç
®ççÌkçÀçlç GYççÇ jçnÓvç jçÆMç³çvç Yçç<çílç mçbJçço mççOçívç
Dçmçb cçuçç mJçhvççlçnçÇ Jççìuçb vçJnlçb. hçCç lçí Yççi³ç
cçuçç çÆcçUçuçb. pçhççvç, yçÏçPççÇuç, ³çájçíhççdzç oíMççlçuçí
DçblçjçUJççÇj ³çç mçiçUîççbyçjçíyçj %ççvçç®çb Dççoçvç-Òçoçvç
kçÀjC³çç®ççÇ, kçÀçcç kçÀjC³çç®ççÇ mçbOççÇ cçuçç çÆcçUçuççÇ.
'vççmçç'®³çç ÒççÆMç#çCçç®çç cççP³çç cçlçí mçJçç&lç ®ççbiçuçç
Yççiç nç®ç Dççní. l³ççcçáUí mççÇcççb®ççÇ yçbOçvçb KçUKçUç
lçáìlççlç. SkçÀ®ç çÆJçéç nçÇ YççJçvçç Òçl³ç#ççlç mççkçÀçj
nçílçí. HçÀÊçÀ mçcçáê箳çç Mççblç, OççÇjiçbYççÇj DççÆmlçlJççuçç
cççÇ FLçí cçákçÀlçí³ç!'
hççÆnu³çç 'mhçímç Jçç@kçÀ'®³çç JçíUçÇ çÆlçvçí Jç çÆlç®çç
mçnkçÀçjçÇ jç@yçì& kçÀjyççÇcç
(Robert Curbeam) ³ççvçí Dççblçjjçä^çdzç DçblçjçU
mLççvçkçÀç®çb hçávnç mçiçUb Jçç³ççEjiç kçÀjCçb Jç mççÌj
Tpçç& hç@vçuç vççÇì yçmçJçCçb nçÇ kçÀçcçb kçíÀuççÇ. l³ççcçáUí
SkçÀ lçj mLççvçkçÀçuçç hçÓCç& ÒçcççCççlç Tpçç& çÆcçUÓ uççiçuççÇ
Jç ³ççhçá{í pççí çÆJçmlççj kçÀjç³ç®çç Dççní l³çç®çç cççiç&
cççíkçÀUç Pççuçç. cçç$ç DçLçç&lç®ç ní kçÀçcç mççíhçb vçJnlçb,
kçÀçjCç SkçÀ lçj DçblçjçUçlççÇuç yçHçÀç&U Lçb[çÇcçáUí l³çç
kçíÀyçumç DççÆlçMç³ç kçÀ[kçÀ Pççu³çç nçíl³çç Jç oámçjb cnCçpçí
³çç oçíIççbvçç lçjbiçlç lçjbiçlç ní kçÀçcç kçÀjç³ç®çb nçílçb.
hçCç 90 çÆcççÆvçìçb®³çç cçínvçlççÇvçblçj l³ççbvççÇ lçí lç[çÇuçç
vçíuçb. nçÇ 17 çÆ[mçWyçj®ççÇ iççíä Dççní.
l³ççvçblçj 31 pççvçíJççjçÇuçç Jç 4 HçíÀyçÏáJççjçÇuçç çÆlçvçí
hçávnç 7-7 lççmççbnÓvç DççÆOçkçÀ kçÀçU 'mhçímç Jçç@kçÀ'
kçíÀuçç. 4 HçíÀyçÏáJççjçÇuçç DçblçjçU mLççvçkçÀç®ççÇ MççÇlçkçÀjCç
³çb$çCçç (kçáÀçEuçiç çÆmçmìçÇcç) þçÇkçÀ kçÀjlççvçç mçávççÇlçç
Jç çÆlç®çç mçnkçÀçjçÇ cçç³çkçíÀuç uççíhçíPç DççÆuççÆûç³çç
ní mLççvçkçÀçuçç DçcççíçÆvç³ç箳çç kçáÀçEuçiç uççF&vmç pççí[lç
nçílçí. lçíJnç Lççí[îçç DçcççíçÆvç³çç®ççÇ içUlççÇ PççuççÇ.
DçblçjçUçlççÇuç Lçb[çÇlç nç DçcççíçÆvç³çç uçiçí®ç iççíþlççí
Jç l³çç®çí kçÀCç DçblçjçUJççÇjçb®³çç 'mhçímç mçÓì'uçç çÆ®çkçÀìC³çç®ççÇ
YççÇlççÇ Dçmçlçí. lçmçí lçí çÆ®çkçÀìÓvç DçblçjçUJççÇjçbyçjçíyçj
Dççlç DçblçjçU mLççvçkçÀçlç Dççuçí lçj Dççlçuçb JççlççJçjCç
ÒçoÓçÆ<çlç nçíTvç DçblçjçUJççÇjçbvçç éççmççí®sçmçç®çí
çÆJçkçÀçj nçíC³çç®ççÇ YççÇlççÇ Dçmçlçí. l³ççcçáUí içUlççÇ
Pççuççdzç ní uç#ççlç Dççu³ççJçj vççmç箳çç hç=LJççÇJçjçÇuç
çÆvç³çb$çCç kçÀ#ççlçÓvç mçávççÇlççuçç Jç cçç³çkçíÀuçuçç
mLççvçkçÀçyççníj®ç LççbyçÓvç DççOççÇ lçí mçÓ³çç&®³çç G<Cçlçívçí
pççUÓvç ìçkçÀC³çç®çç mçuuçç oíC³ççlç Dççuçç. l³ççbvççÇ lçí
kçíÀu³ççJçj KççuçÓvç®ç mçívmçmç&®³çç cççO³çcççlçÓvç l³ççb®ççÇ
hçÓCç& lçhççmçCççÇ kçÀjC³ççlç DççuççÇ DçççÆCç cçiç kçÀçnçÇ
OççíkçÀç vççnçdzç ní uç#ççlç Dççu³ççJçj l³ççbvçç Dççlç mççí[C³ççlç
Dççuçí.
DçcççíçÆvç³çç içUlççÇ®çç mççcçvçç kçÀªvçnçÇ kçáÀçEuçiç uççFvmç
þçÇkçÀ kçíÀu³ççJçj mçávççÇlççvçí kçíÀyçumç Jç nl³ççjb Òç³ççíiçMççUí®³çç
mçcççíj DççCçÓvç þíJçuççÇ Jç cçiç cçç³çkçíÀuçvçí Jç çÆlçvçí
çÆcçUÓvç vçJççÇvç kçíÀyçumçnçÇ pççí[u³çç. ³çç®çç HçÀç³çoç
Dçmçç nçíCççj Dççní kçÀçÇ Dççlçç pççÇ DçJçkçÀçMç³ççvçb çÆlçLçí
pççlççÇuç l³ççbvçç Dççlçç çÆlçLçu³çç JççmlçJ³ç箳çç kçÀçUçlç
mJçlç:pçJçU®ççÇ cç³çç&çÆolç jmçç³çvçb pççUÓvç Tpçç&çÆvçç|cçlççÇ
kçÀjC³çç®ççÇ içjpç YççmçCççj vççnçÇ. lçí DçblçjçU mLççvçkçÀ箳çç
hçç@Jçj çÆmçmìçÇcçcçOçÓvç®ç Tpçç& Kçí®çÓ MçkçÀlççÇuç.
DçblçjçU mLççvçkçÀ mLççhçvç Pççu³ççhççmçÓvç®çç l³ç箳çç
oíKçYççuççÇ-oá©mlççÇmççþçÇ®çç nç 79 Jçç 'mhçímç Jçç@kçÀ'
nçílçç, lçj DçJçkçÀçMç³ççvç çÆlçLçí GYçb vçmçlççvçç kçíÀuçç
içíuçíuçç nç 51 Jçç 'mhçímç Jçç@kçÀ' nçílçç.
mçávççÇlççvçí pççÇ kçÓÀçEuçiç çÆmçmìçÇcç oá©mlç kçíÀuççÇ
l³ççcçáUí Dççlçç ³çç Jç<çça l³çç DçblçjçU mLççvçkçÀçlç
pççÇ ³çájçíhççdzç Jç pçhççvççÇ cççí[îçÓumç kçÀç³ç&jlç nçíCççj
Dççnílç l³ççb®çç cççiç&nçÇ cççíkçÀUç Pççuçç Dççní.
kçÀmçb Dççní vçb? Yççjlçç®ççÇ nçÇ kçÀv³çç, DçcçíçÆjkçíÀlç
pçvcçuççÇ, Jçç{uççÇ, Dççlçç hççj DçblçjçUçlç hççínçí®çuççÇ...
pççlççvçç YçiçJçodiççÇlçç DçççÆCç içCçíMçç®ççÇ ÒççÆlçcçç
IçíTvç içíuççÇ DçççÆCç Dççlçç kçÀçcç kçÀjlçí³ç lçí DççÆKçuç
cççvçJçlçímççþçÇ... çÆlçuçç kçÀçíCçl³ççnçÇ pççlççÇ-Oçcçç&®çb-JçbMçç®çb,
FlçkçÀb®ç kçÀç³ç oíMçç®çbnçÇ yçbOçvç vççnçÇ! lççÇ Dççlçç
'JçmçáOçÌJç kçáÀìábyçkçÀcçd' ³çç lçÊJçç®çb ÒçlççÇkçÀ yçvçuççÇ
Dççní. Dççlçç çÆlçuçç ®çbêçJçj çEkçÀJçç cçbiçUçJçj pçç³ç®çb³ç.
94 mççuççÇ 'çÆvçjçuççÇ' ³çç cçççÆmçkçÀçvçí çÆlç®ççÇ SkçÀ
mççÆJçmlçj cçáuççKçlç IçílçuççÇ nçílççÇ. l³çç cçáuççKçlççÇlç
'Yççjlççdzç çÆm$ç³ççbvçç-cçáuççRvçç lçÓ kçÀç³ç mçboíMç oíMççÇuç?`
Dçmçç ÒçMvç çÆlçuçç çÆJç®ççjC³ççlç Dççuçç nçílçç. l³ççJçj
çÆlç®çb pçí GÊçj nçílçb lçí çÆm$ç³çç Jçç cçáuççRvçç®ç kçÀMççuçç,
mçiçUîççbvçç®ç ÒçíjkçÀ Dççní. lççÇ cnCççuççÇ nçílççÇ, ``DççÆlç
YçJ³ç mJçhvç yçIçç. `lçáuçç ní ³çíCççj vççnçÇ` Dçmçb lçácnçuçç
mççbiçC³çç®ççÇ kçáÀCçç®ççÇ çEncçlç®ç nçíCççj vççnçÇ FlçkçÀb
mJçlç:uçç cçpçyçÓlç, mçcçLç& yçvçJçç. lçácnçÇ pçí kçÀjlçç³ç
l³çç®çç Dççvçbo I³çç³çuçç çÆMçkçÀç cnCçpçí DççhççíDççhç®ç
lçácnçÇ pçí kçÀjçuç lçí Dçl³çálkç=Àä®ç kçÀjçuç.``
mçávççÇlçç lçMççÇ®ç pçiçuççÇ cnCçÓvç DçJçI³çç 40 Jç<ç祮³çç
Dçç³çá<³ççlç lççÇ kçÀç³ç kçÀç³ç mççO³ç kçÀª MçkçÀuççÇ!
Dççpç lççÇ DçcçíçÆjkçíÀlçu³çç®ç vçJní lçj pçiçYçjçlçu³çç
kçÀjçí[çW®çb ÒçíjCççmLççvç yçvçuççÇ®ç Dççní! çÆlçuçç pççí
%ççvçç®çç çÆoJçç uççJçç³ç®çç Dççní lççí çÆlçvçí çÆl箳çç
kçÀçcççvçí®ç uççJçuçç³ç... vççnçÇ kçÀç?
|