|
 DçuççÇkçÀ[í
jçiç uçJçkçÀj ³çílççí DçççÆCç oçÇIç& kçÀçU Oçácçmçlç jçnlççí.
çÆ¬çÀkçíÀì nç Dçl³çblç çÆpçJnçUîçç®çç çÆJç<ç³ç Dçmçu³ççvçí
Jç `Jçu[& kçÀhç`uçç lççW[ HçáÀìlç Dçmçu³ççvçí Dççuçíuçç
jçiç hççíìçlç þíJçCçínçÇ Mçkçw³ç nçílç vççnçÇ. iççí®ççÇ
nçílçí. yç®ççJç vççnçÇ Jç Dçç¬çÀcçkçÀ KçíUÓvç çÆìkçÀlç vççnçÇ
DçMççÇ mçínJççiçmççjKççÇ (hçÓJçça Dçpçá&vççmççjKççÇ Dçmçb
cnCçC³çç®ççÇ hç×lç nçílççÇ.) çÆÜOçç cçvç:çÆmLçlççÇ nçílçí.
hçÓJçça çÆJçpç³ç cç®ç¥ìuçç jçiç ³çç³ç®çç; Dççlçç mçávççÇuç
iççJçmçkçÀjuçç (DçççÆCç cçuççnçÇ) ³çílççí. hçÓJçça mççO³çç
DçççÆCç uç#ççlçoíKççÇuç vç ³çíCççN³çç iççíäçÇ Dççlçç mççO³çç
Jççìlç vççnçÇlç Jç KçìkçÀlççlç. l³ççJçj hççíìçÆlççÆ[kçíÀvçb
yççíuççJçbmçb Jççìlçb. hçÓJçça çÆJçpç³ç cç®ç¥ìuçç Jççìç³ç®çb;
Dççlçç mçávççÇuç iççJçmçkçÀjuçç (DçççÆCç cçuççnçÇ) Jççìlçb.
SKççÐçç HçÀuçboçpççvçí çÆJçkçíÀìJçj Dççu³çç Dççu³çç hççÆnuçç
®çW[Ó KçíUC³ççhçÓJçça hç@JníçÆuç³çvçkçÀ[í KççCççKçáCçç kçÀªvç
vçJççÇvç yç@ì cççiçJçuççÇ çEkçÀJçç hç@[mçd mççí[Óvç vçJ³ççvçí
hçávnç vççÇì yççbOçuçí çEkçÀJçç mççÇcççjí<çíhççMççÇ IçáìcçUCççN³çç
#çí$çj#çkçÀçvçí cçÌoçvççJçj Glçju³çç Glçju³çç hççCççÇ cççiçJçÓvç
h³çç³çuçí kçÀçÇ cç®ç¥ì çÆyçLçjç³ç®çç. l³çç®çç SkçÀ®ç ÒçMvç
Dçmçç³ç®çç : ní mçiçUb Dççlç kçÀªvç ³çç³çuçç lçácnçuçç kçÀç³ç
nçílçb? SkçÀnçÇ ®çW[Ó KçíUC³ççhçÓJçça lçácnçuçç yç@ì yçouçC³çç®ççÇ
içjpç Yççmçlçí lçj lçí Dççlç hç@JníçÆuç³çvçcçO³çí kçÀjCçínçÇ
lçácnçuçç mçnpç Mçkçw³ç nçílçb. hç@[ vççÇì yççbOçuçílç kçÀçÇ
vççnçÇlç çEkçÀJçç yççbOçlççvçç®ç vççÇì yççbOçç³ç®çí nçÇ
mççOççÇ iççíä lçácnçuçç DççOççÇ Dççlç kçÀjCçí cçáUçÇ®ç DçJçIç[
vççnçÇ. cçÌoçvççJçj #çí$çj#çCççmççþçÇ Glçjlçç#çCççÇ lçácnçuçç
lçnçvç uççiçlçí Jç Dççlç lçí kçÀUÓ MçkçÀlç vççnçÇ çÆvç Içmçç
Dççíuçç kçÀªvç ³çíC³çç®ççÇ yçá×çÇ nçílç vççnçÇ, ní cççv³ç
nçíC³ççmççjKçí vççnçÇ. cçiç kçÀçnçÇ KçíUç[Ó Dçmçb kçÀç Jççiçlççlç-
yçíhçJçç&F&, mçiçUb `kç@Àp³çáDçuççÇ` IçíC³çç®ççÇ Jç=ÊççÇ!
kçÀmççíìçÇ çÆ¬çÀkçíÀìuçç Jç oíMçç®çb ÒççÆlççÆvççÆOçlJç kçÀjç³çuçç
çÆcçUCçb ³çç iççÌjJççuçç çEkçÀcçlç vç oíCççjí çÆ¬çÀkçíÀìhçìÓ
³çç kçÀçjCççbmççþçÇ cç®ç¥ì®³çç cçmlçkçÀçlç pççlç. lççí l³ç箳çç
mççÌc³ç, cçáuçç³çcç MçÌuççÇlç hçCç ³ççíi³ç Mçyoçlç l³ççb®ççÇ
npçíjçÇ Içílç Dçmçí.
nçÇ®ç iççíä iççJçmçkçÀj kçÀ[kçÀ Mçyoçlç kçÀçvçGIçç[CççÇ
kçÀªvç Jç lççMçíjí Pçç[Óvç kçÀjçÇlç Dçmçlççí. hçjJçç oçÆ#çCç
DçççÆÒçÀkçíÀlç vçJççíçÆolç JçíiçJççvç iççíuçboçpç cçávççHçÀ
hçìíuçcçáUí l³çç®çb cççLçb Dçmçb®ç Yç[kçÀuçb. pçKçcççÇ cçávççHçÀ
mççcçv³ççlç KçíUlç vçJnlçç. lçmçç lççí oçÌN³ççJçj pçJçUpçJçU
KçíUuçç®ç vççnçÇ. lççí Yççjlçç®çç çÆ¬çÀkçíÀìJçíMç hççÆjOççvç
kçÀªvç mççcçvçç ®ççuçÓ Dçmçlççvçç mççÇcççjí<çíyççníj
çÆHçÀjlç nçílçç, içhhçç cççjçÇlç nçílçç. ³ççlç njkçÀlç IçíC³ççmççjKçí
kçÀçnçÇ vççnçÇ. hçç³çç®çç Iççíìç oáKççJçu³ççvçí lççí mççcçv³ççlç
vçíncççÇ®³çç Jçíiççvçí iççíuçboçpççÇ kçÀjC³ççFlçkçÀç lçboá©mlç
vçmçÓ MçkçíÀuç; hçjblçá lççí vçámçlçç Dççjçcççlç çÆHçÀjC³ççFlçkçÀç
çÆHçÀì DçmçÓ MçkçÀlççí. SJç{ç Iççíìç oáKçlççí³ç lçj ®ççuçlççí
kçÀmçç nç ÒçMvç Dç[çCççÇhçCçç®çç Dççní. cçáÎç lççí vççnçÇ.
cçávççHçÀ l³ç箳çç çÆ¬çÀkçíÀìJçíMçç®çç Mçì& Dççlç vç Kççí®çlçç
mçoN³ççmççjKçç yççníj mççí[Óvç çÆHçÀjlç nçílçç, nmçÓvç içhhçç
cççjçÇlç nçílçç. ìçÇ. JnçÇ. kç@Àcçíjç l³ççuçç çÆìhçlç nçílçç.
uççKççí uççíkçÀ yçIçlç nçílçí. iççJçmçkçÀj KçJçUuçç, ``nç
içCçJçíMçç®çç cnCçpçí®ç hç³çç&³ççvçí oíMçç®çç Dçhçcççvç
Dççní.`` lççí içjpçuçç, ``FbçÆ[³çç kçÀuçmç&®çç lçácnçuçç
cççvç jçKçlçç ³çílç vçmçíuç lçj l³çç®ççÇ çÆMç#çç lçácnçuçç
YççíiçuççÇ®ç hçççÆnpçí. cçávççHçÀuçç kçÀ[kçÀ mçcçpç oíC³çç®ççÇ
DçJçM³çkçÀlçç Dççní.``
iççJçmçkçÀj Fpç jçFì. cçávççHçÀ®³çç nçlçÓvç ní DçvçJçOççvççvçí
Iç[uçí DçmçC³çç®ççÇ Mçkçw³çlçç Dççní. Dçmçb kçÀçnçÇ kçÀjç³ç®çb
vçmçlçb ³çç®ççÇ l³ççuçç pççCççÇJçnçÇ vçmçíuç. hçCç KçjcçjçÇlç
mçcçpç çÆouççÇ kçÀçÇ pççCççÇJç nçíF&uç Jç hçávnç DçMççÇ
®çÓkçÀ nçíCççj vççnçÇ. kçÀç³ç? ³çáçÆvçHçÀç@cç&®ççÇ Dççvç,
Mççvç Jç cççvç kçíÀJçU Dççcççalç®ç Dçmçlççlç Dçmçb vççnçÇ.
Jçímì FbçÆ[pççÆJç©× vççiçhçÓjuçç iççbiçáuççÇmçn YçkçwkçÀcç
mçuççcççÇ®ççÇ YççiççÇoçjçÇ kçÀjlççvçç iççÌlçcç içbYççÇj
GÊçcç KçíUuçç. hçjblçá SkçÀç (vçiçC³ç?) iççíäçÇ®çç cçuçç
$ççmç Pççuçç. SkçÀoç SkçíÀjçÇ OççJç Içílççvçç lççí Dç#çjMç:
MçlçhççJçuççÇ kçíÀu³ççmççjKçç ®ççuçlç içíuçç. ®çW[Ó uççbyç
içíu³ççvçí DçMççÇ OççJç kçáÀþu³ççnçÇ Oççíkçw³çççÆJçvçç Dççjçcççlç
çÆvçIççuççÇ. cçuçç Dçmçç ÒçMvç hç[uçç kçÀçÇ, hççÆnuççÇ OççJç
Jçíiççlç kçÀç{uççÇ DçmçlççÇ lçj oámçjçÇnçÇ OççJç çÆvçIçC³çç®ççÇ
Mçkçw³çlçç çÆvçcçç&Cç PççuççÇ DçmçlççÇ. `DççíJnj LçÏçí`
nçíTvç pççmlçnçÇ OççJçç nçíT MçkçÀu³çç Dçmçl³çç. Òçl³çíkçÀ
OççJçíuçç cçnÊJç Dçmçuçíu³çç SkçÀçÆoJçmççdzç uç{lççÇlç Jçu[&
kçÀhç lççW[çMççÇ Dççuçíuçç Dçmçlççvçç ní yççiçílç çÆHçÀju³ççmççjKçí
®ççuçlç pççCçí kçÀç? ÞççÇuçbkçíÀçÆJç©× DçKçíj®³çç mççcçv³ççlç,
DçKçíj HçÀç@cçç&lç Dççuçç kçÀçÇ kçÀç³ç, DçMççÇ MçbkçÀç IçíC³ççpççíiççÇ
41 ®çW[Óblç 46 OççJççb®ççÇ ®çìkçÀoçj KçíUçÇ kçíÀu³ççvçblçj
mçíníJççiç p³çç hç×lççÇvçí OççJçyçço Pççuçç l³ççuçç çÆ¬çÀkçíÀ쮳çç
FçÆlçnçmççlç lççí[ vççnçÇ.
Dççou³çç®ç çÆoJçMççÇ vççiçhçÓjuçç mçjçJç kçÀjlççvçç ûçíiç
®ç@hçíuçvçí mçuççcççÇJççÇjçbvçç mçiçUç pççcçççÆvçcçç kçÀªvç
`Fvç çÆyçìdJççÇvç o çÆJçkçíÀìmçd` OççJçç³çuçç uççJçuçí nçílçí.
lççí Dçbhçç³çj®³çç pççiççÇ nçlççlç mìç@hç-Jçç@®ç IçíTvç
GYçç nçílçç Jç kçÀçuhççÆvçkçÀ ®çW[Ó DçcçÓkçÀ çÆþkçÀçCççÇ
içíuçç³ç Dçmçí Dççíj[Óvç mççbiçlç l³ççuçç OççJçç³çuçç mççbiçlç
nçílçç Jç JçíU Dç®çÓkçÀ cççípçlç nçílçç. l³ççvçblçj içbYççÇj
Jç mçíníJççiç Òçl³ç#ç mççcçv³ççlç ®ççuçlç ®ççuçlç OççJç
Içílççlç. ³çJçb jí içyçÏÓ! içbYççÇjvçí lç[çKçíyçbo KçíUÓvç
mççþ-mçÊçj OççJçç kçíÀu³ççJçj lççí Guçìç ®ççuçlç içíuçç
lçjçÇ l³ççuçç kçÀçíCç yççíuçCççj Dççní? o@ì Fpç FbçÆ[³çvç
çÆ¬çÀkçíÀì. ÞççÇmçblç oçÆ#çCç DçççÆÒçÀkçíÀlç nçÇjçí þjuçç.
lççÇvç kçÀmççíìçRlç l³ççvçí Dçþjç çÆJçkçíÀìmçd Içílçu³çç.
l³ç箳çç SkçÀç cçáuççKçlççÇlçÓvç SkçÀ DçvççíKççÇ cçççÆnlççÇ
çÆPçjhçuççÇ. `kçáÀkçáÀyçjç` ®çW[Ó nçlççUC³çç®ççÇ mçJç³ç
vçmçuçíu³çç vçJ³çç Yççjlççdzç iççíuçboçpççbvçç $ççmç nçílççí.
vçJ³çç ®çW[Ó®ççÇ çÆoMçç Jç ìhhçç ³ççJçj kçÀbì^çíuç çÆcçUJçC³ççmççþçÇ
³çç ®çW[Ó®çç mçjçJç nçíC³çç®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç Dçmçlçí.
l³ççmççþçÇ ®ç@hçíuçvçí ÞççÇmçblçuçç SkçÀ ³çáÊçÀçÇ mççbçÆiçlçuççÇ.
nç ®çW[Ó çÆoJçmçYçj nçlççlç KçíUJçç³ç®çç. nUÓnUÓ lççí Dççhçu³çç
oínç®çç®ç Yççiç Jççìç³çuçç nJçç. ÞççÇmçblçvçí ní®ç kçíÀuçí
Jç l³çç®çç HçÀç³çoç DççhçCç hçççÆnuçç®ç. ®ç@hçíuç Dççhçu³ççkçÀ[Óvç
kçÀç³ç kçÀç³ç kçÀjlççí³ç hçCç mçínJççiç SíkçÀCççj®ç vçmçíuç
lçj ®ç@hçíuç kçÀç³ç l³ç箳ççhçá{í [çíkçÀb HçÀçí[Cççj?
KçáÎ (Yççjlççdzç) çÆ¬çÀkçíÀìcçOççÇuç DçvçíkçÀ cçÓuçYçÓlç
lçÊJççb®ççÇ mçjç&mç hçç³çcçuuççÇ hççnÓvçnçÇ iççJçmçkçÀj
DççOççÇ nlçyçuç nçílççí Jç cçiç Yç[kçÀlççí. (Fìmçd SçÆuçcçWìjçÇ
cçç³ç çÆ[³çj Jçç@ìmçvç!` Dçmçí iççJçmçkçÀj®³çç pççiççÇ Mçíjuçç@kçÀ
nçícmç Dçmçlçç lçj cnCççuçç Dçmçlçç.) GoçnjCççLç& (1) #çí$çj#çkçÀç®çç
`LçÏçí` IçíTvç HçÀuçboçpççuçç OççJçyçço kçÀjC³çç®ççÇ mçbOççÇ
mççOçC³ççmççþçÇ ³ççÆäj#çkçÀçvçí Jç iççíuçboçpççvçí Dççhççhçu³çç
`Sb[`uçç mìbhmçpçJçU npçj DçmçCçí. (2) HçÀuçboçpççÇ kçÀjlççvçç
SkçÀ箳çç `kçÀç@uç`Jçj çÆYçmlç þíJçÓvç oámçN³ççvçí
lççlkçÀçU Jçíiççlç OççJçCçí. (3) `kçÀç@uç` J³çJççÆmLçlç,
JçíUçÇ®ç oíCçí Jç Dççhçu³çç `kçÀç@uç`®ççÇ yçÓpç jçKçCçí.
(SkçÀç kçÀmççíìçÇlç [íçÆvçmç kçÀç@chìvç `Símç-vççí-Jçíì`
Dçmçí SkçÀç ocççlç Dççíj[uçç nçílçç Jç iççWOçUuçíuçç ì^íJnj
yçíuççÇ çÆJçkçíÀ쮳ççcçO³çí Lççbyçuçç Jç OççJçyçço Pççuçç.)
(4) kçáÀþu³ççnçÇ hççÆjçÆmLçlççÇlç hççÆnuççÇ OççJç çÆ®çʳç箳çç
Jçíiççvçí IçíTvç oámçN³çç OççJçí®ççÇ Mçkçw³çlçç çÆvçcçç&Cç
kçÀjCçí.
(5) lçU箳çç HçÀuçboçpççuçç nçílçç nçíF& lççí `mì^çFkçÀ`hççmçÓvç
oÓj þíJçCçí Jç mçbIç箳çç OççJçmçbK³çílç Yçj IççuçCçí. (ní
pçmçb ®çbojhçç@uçuçç mççbiçç³çuçç vçkçÀçí lçmçb uç#cçCçuçç
mççbiçç³çuçç nJçb. JçíUÒçmçbiççÇ mçÓj cççªvç `¬çÀçÇpç` iççþçJççÇ
uççiçlçí ní pçmçb cçnccço kçÌÀHçÀuçç mççbiçç³çuçç vçkçÀçí
lçmçb uç#cçC箳çç kçÀçvççÇkçÀhççUçÇ Dççíj[Óvç mççbiçç³çuçç
nJçb. Dççp箳çç `mìB[[&`vçí `DççTì HçÀçÇu[`cçO³çí #çí$çj#çCç
kçÀjCçí, OççJççb®ççÇ içlççÇ nákçÀcççÇ Jçç{JçCçí Jç `Fvç
çÆyçìdJççÇvç o çÆJçkçíÀì` hççBçEìi箳çç Jçíiççvçí OççJçCçí
Mçkçw³ç nçílç vçmçíuç lçj SkçÀçÆoJçmççdzç mççcçv³ççlç Dççhçuçç
mçcççJçíMç nçílç vççnçÇ cnCçÓvç ®ççÌhçojçÇ içUç kçÀç{Cçí
LççbyçJççJçí, nínçÇ uç#cçCçuçç mççbiçç³çuçç nJçb. (6) mççlç
`Dçç@HçÀ`uçç Jç oçívç `Dçç@vç`uçç Dçmçí #çí$çj#çCç uççJçÓvç
iççíuçboçpç mççlçl³ççvçí uçíiç-mìbhçJçj iççíuçboçpççÇ kçÀjçÇlç
Dçmçíuç lçj l³ççuçç oçívçoç lççkçÀçÇo oíTvç vçblçj kçÀþçíjhçCçí
yççníj®çç ojJççpçç oçKççÆJçCçí. (7) çÆHçÀjkçÀçÇ iççíuçboçpççvçí
JççjbJççj `vççí yçç@umç` ìçkçÀCçí nç oKçuçhçç$ç içávnç þjçÆJçCçí.
(8) çÆJçkçíÀì®çç, iççíuçboçpççÇ®çç, ÒçkçÀçMçç®çç, mçbIç箳çç
hççÆjçÆmLçlççÇ®çç, kçÀMçç®ççnçÇ çÆJç®ççj vç kçÀjlçç yçípçyççyçoçjhçCçí
yç@ì çÆHçÀjçÆJçCçí. (9) OççJç Içílççvçç SkçÀ [çíUç #çí$çj#çkçÀçkçÀ[í
þíJçC³ççmççþçÇ hççÆjçÆmLçlççÇvçámççj yç@ì GpçJ³çç çEkçÀJçç
[çJ³çç nçlççlç þíJçCçí. (10) pççiççÆlçkçÀ mlçjçJçj #çí$çj#çCçç®çç
opçç& SJç{ç G®®ç Dçmçlççvçç uççbyçÓvç mçÌjçJçÌjç `LçÏçí`
kçÀjCçí.
Dçç@mì^íçÆuç³çvç mçbIç ní mçiçUb çÆyçvç®çÓkçÀ mççcçv³ççcççiçÓvç
mççcçv³ççlç kçÀjçÇlç Dçmçlççí. l³ççlç ³ççíiçç³ççíiç çEkçÀJçç
DçhçIççlç kçÀçnçÇ vççnçÇ.
içíu³çç hçç®ç SkçÀçÆoJçmççdzç mççcçv³ççblç Dçç@mì^íçÆuç³çç®ççÇ
kçÀ{çÇ hççlçU PççuççÇ DçmçuççÇ Jç DçYçÓlçhçÓJç& hçjçYçJç
l³ççb®³çç Jççìîççuçç Dççuçí Dçmçuçí lçjçÇ Dççp箳çç Iç[çÇuçç
lçí DçhçIççlç cççvçuçí içíuçílç. ³çç vççcçáMkçÀçÇlçnçÇ hçç@çEvìiç,
çÆiçuççÆ¸çmì, kçwuççkç&À Jç mçç³çcçb[mç ³ççb®³çççÆJçvçç
KçíUCççN³çç Dçç@mì^íçÆuç³ççvçí v³çÓPççÇuçb[çÆJç©× OççJççb®çç
[çWiçj GYççjuçç nçílçç ní çÆJçmçªvç ®ççuçCççj vççnçÇ. l³ççb®³çç
iççíuçboçpççÇlççÇuç Dçhç³çMççvçí l³ççb®çb yçouççÇ HçÀuçboçpççÇçÆvçMççÇ
KçíUCççN³çç mçbIçç®çb çÆvçç|JçJçço ³çMç PççkçÓÀvç ìçkçÀuçb.
Dçç@mì^íçÆuç³çç®çb lççpçb Dçhç³çMç Lççí[b yççpçÓuçç þíJçÓvç
l³ççbvççÇ Òç³çlvçhçÓJç&kçÀ çÆcçUçÆJçuçíu³çç ³çMççkçÀ[í hççnç³ç®çç
Òç³çlvç kçÀª ³çç. Dçç@mì^íçÆuç³çç kçÀMççÇ KçíUlç Jç çEpçkçÀlç
Dçmçlçí yçáJçç, Dçmçb vçámçlçb kçÀçÌlçákçÀçÆcççÆÞçlç Dççmç³çívçb
yççíuçÓvç kçÀçnçÇ nçílç vçmçlçb. cçábyçF&®çb çEmçiççhçÓj
kçÀjC³ç箳çç vçámçl³çç Iççí<çCçívçb
cçábyçF&®çb çEmçiççhçÓj nçílç vçmçlçb. lçmçb Dçç@mì^íçÆuç³ççmççjKçb
KçíUç³çuçç nJçb Dçmçb vçámçlçb cnìu³ççvçí Yççjlççdzç çÆ¬çÀkçíÀì®çb
Dçç@mì^íçÆuç³çvç çÆ¬çÀkçíÀì nçílç vçmçlçb. Dçç@mì^íçÆuç³çvç
ÒççÆMç#çkçÀ Dççmçu³ççvçínçÇ nçílç vçmçlçb.
Dççhçuçb Yççjlççdzç çÆ¬çÀkçíÀìJçj çÆvçlççblç Òçícç Dççní.
Òçícç kçÀjçÇlç jçnç³ç®çb. HçÀUç®ççÇ DçMçç Oçjç³ç®ççÇ vççnçÇ.
³çç `Jçu[& kçÀhç`cçO³çínçÇ nçÇ®ç YçÓçÆcçkçÀç DçbiççÇkçÀçjç³ç®ççÇ.
DçJçIç[ Dççní hçCç oámçjç hç³çç&³ç vççnçÇ ní hçìu³ççJçj
nçÇ çÆvç<kçÀçcç mçíJçç Jç nç lçìmLçhçCçç pçcçíuçnçÇ lçjçÇnçÇ
DçOçÓvçcçOçÓvç 1983 ®çç Jçu[& kçÀhç KçáCççJçlç jçnCççj®ç.
`cççníj®ççÇ mçç[çÇ` DçYçÓlçhçÓJç& ³çMçmJççÇ Pççu³ççJçj Dççhçu³ççuçç
çÆ®ç$çhçìçÆvçç|cçlççÇlçuçb mçiçUb kçÀUlçb Dçmçb çÆJçpçÓ
kçÀçW[kçWÀvçç pçmçb Jççìç³çuçç uççiçuçb lçmçb `Jçu[& kçÀhç`
çEpçkçÀuçíu³çç mçbIççlççÇuç KçíUç[Óbvçç Dççhçuçç mçbIç mçJç&içáCçmçbhçVç
nçílçç Jç DççhçCç SkçÀnçÇ hççTuç ®çákçÀçÇ®çb ìçkçÀuçb vççnçÇ
Dçmçb Jççìç³çuçç uççiçuçb³ç. kçÀçÆhçuç oíJçvçí jbiççlç Dççuçíu³çç
çÆj®ç[&mçd®çç DçHçÀuççlçÓvç Pçíuç çÆìhçuçç vçmçlçç lçj DçbçÆlçcç
mççcçvçç nçlçÓvç içíu³ççlç pçcçç nçílçç. ní yççíuçç³ç®çb
vççnçÇ kçÀçjCç MçíJçìçÇ DççhçCç çEpçkçÀuççí³ç. SkçÀoç®ç
DçmçÓ hçCç çEpçkçÀuççí³ç. kçÀfj ÒççÆlçmhçOçça hçççÆkçÀmlççvç
lçmçí®ç ÞççÇuçbkçÀçnçÇ SkçÀoç®ç çEpçkçÀuçílç. Fbiuçb[, oçÆ#çCç
DçççÆÒçÀkçÀç Jç v³çÓPççÇuçb[ lçj SkçÀoçnçÇ çEpçkçÓÀ MçkçÀuçíuçí
vççnçÇlç nçÇ JçmlçáçÆmLçlççÇ hççnlçç DççhçCç Yççjlççdzç
kçÀçcççÆiçjçÇuçç HçÀçj kçÀcççÇ uçíKçC³çç®çí kçÀçjCç vççnçÇ.
cççiçu³çç `Jçu[& kçÀhç`cçO³çí DçbçÆlçcç HçíÀjçÇlç DççhçCç
Dçç@mì^íçÆuç³ççkçÀ[Óvç mçhççìÓvç cççj Kççuuçç Dçmçuçç lçjçÇ
mhçOçxlççÇuç DççhçuççÇ kçÀçcççÆiçjçÇ kçáÀþu³ççnçÇ cççípçhçfçÇvçí
GÊçcç Jç kçÀçÌlçákçÀçmhço nçílççÇ. hçjJçç vççcçá<kçÀçÇ®çí
hçjçYçJç mççímççJçí uççiçuçíu³çç oçÆ#çCç DçççÆÒçÀkçíÀ®³çç
çÆJçkçíÀìmçdJçj®ç Dççhçu³çç mçbIççvçí nçÇ mhç=nCççdzç kçÀçcççÆiçjçÇ
yçpççJçuççÇ nçílççÇ, ní çÆJçmçjlçç ³çílç vççnçÇ. mçbIçç®ççÇ
HçÀuçboçpççÇ pçJçUhççmç lççÇ®ç Dçmçlççvçç ³çboç oçÆ#çCç
DçççÆÒçÀkçíÀlç SJç{çÇ Jççlççnlç kçÀç PççuççÇ?
lçW[áuçkçÀj, êçÆJç[, mçínJççiç Jç iççbiçáuççÇ ní cççiçu³çç
Jçu[& kçÀhçcçOççÇuç ÒçcçáKç HçÀuçboçpç lçí®ç nçílçí. cçiç
çÆyçvçmçuçb kçÀç³ç? çÆyçvçmçuçb ní kçÀçÇ lçí Dççlçç 'lçmçí'
jççÆnuçíuçí vççnçÇlç. Glççjçuçç uççiçuçílç. mççÆ®çvç lçW[áuçkçÀj
DççíUKçÓvç ³çíC³ççFlçkçÀç yçouçuçç Dççní ní kçÀìÓ  Mçkçw³ç
Dççlçç nUÓnUÓ cççv³ç Jnç³çuçç uççiçuçb³ç. {çívççÇ Dççuçç
Dçmçuçç lçjçÇ mçínJççiç Jç lçW[áuçkçÀj ³ççb®³çç YçÓçÆcçkçÀç
l³çç®ç lççkçÀoçÇvçí JçþJçCççjí lççp³çç ocçç®çí HçÀuçboçpç
DçÐççhç çÆcçUçuçíuçí vççnçÇlç. l³ççb®ççÇ j³çç içíu³ççJçjnçÇ
l³ççb®³ççJçj®ç lççÇ pçávççÇ YçÓçÆcçkçÀç uççoC³çç®çí Òç³çlvç
mçbIç箳çç DçbiççMççÇ Dççuçílç. cnCçÓvç DççhçCç nç çÆJçmçbJçço
yçIçlççí³ç Jç Yççíiçlççí³ç. lççÇ®ç HçÀuçboçpççÇ yçuçç{îç
Jç lççÇ®ç HçÀuçboçpççÇ kçÀcçkçáÀJçlç!
1999 ®³çç 'Jçu[& kçÀhç'®³çç Ghççbl³ç HçíÀjçÇlç cççíkçw³ç箳çç
#çCççÇ n<ç&uç çÆiçypçvçí (lççí®ç lççí!) Dçç@mì^íçÆuç³çvç
kçÀCç&Oççj mìçÇJn Jçç@®çç Pçíuç mççí[uçç. çÆiçypç JççmlççÆJçkçÀ
pçç@vìçÇ Nnçí[mçd®³çç KççuççíKççuç cççvçuçç içíuçíuçç #çí$çj#çkçÀ.
hçCç Pçíuç Içílçu³çç#çCççÇ ®çW[Ó HçíÀkçÀC³ç箳çç ®ç<kçÀçÇhçç³ççÇ
Pçíuç mçáìuçç. l³ç箳ççkçÀ[í yçIçÓvç Jçç@ MççblçhçCçí cnCççuçç,
'mçvç, ³çÓ pçmì vççT [^ç@h[ o Jçu[& kçÀhç.' lçmçb®ç Pççuçb.
Dçç@mì^íçÆuç³çç içcççJçÓ MçkçÀuçç Dçmçlçç Dçmçç mççcçvçç
Jç Jçu[& kçÀhç çEpçkçÀuçç. Dçç@mì^íçÆuç³ççuçç oámçjçÇ mçbOççÇ
Ðçç³ç®ççÇ vçmçlçí. SkçÀoç yçÏ@[cçvç®çç Pçíuç mççí[u³ççvçblçj
#çí$çj#çkçÀ DçhçjçOççÇ ®çínN³ççvçí iççíuçboçpççuçç cnCççuçç,
'mçç@jçÇ, DçMççÇ ®çÓkçÀ hçávnç kçÀjCççj vççnçÇ.'
'hçávnç?' iççíuçboçpç çEkçÀ®ççUuçç. 'l³çç®ççÇ çÆJçkçíÀì
IçíC³ççmççþçÇ cççÇ içíuççÇ çÆkçÀl³çíkçÀ Jç<çx Òç³çlvç
kçÀjçÇlç nçílççí. Dççlçç hçávnç kçíÀJnç ®ççvmç ³çíCççj?'
Jçímì FbçÆ[pç®çç çÆJçK³ççlç DçähçÌuçÓ KçíUç[Ó çÆuçDçjçÇ
kçÀç@vmìbìçFvç ³ççvçí çÆmuçhçcçO³çí Pçíuç mççí[uçç. MçípççjçÇ
GYçç Dçmçuçíuçç #çí$çj#çkçÀ Ghçnçmççvçí cnCççuçç, 'mççí
FJnvç o içç@[mçd [^ç@hç oícç.' kçÀç@vmìbìçFvçuçç Yçuçlçç®ç
jçiç Dççuçç. lççí l³ççvçí vçblçj HçÀuçboçpççÇ kçÀjlççvçç
iççíuçboçpççbJçj kçÀç{uçç. kçÀçnçÇ HçÀuçboçpççbvçç Yç[kçÀJçç³ç®çb
vçmçlçb. JçíiçJççvç iççíuçboçpççb®³çç Jççìîççuçç lçj ®çákçÓÀvçnçÇ
pçç³ç®çb vçmçlçb. pçíHçÀ Lçç@cçmçvçuçç HçÀuçboçpççvçí çÆ[Jç®çuçb
vççnçÇ lçj kçÀCç&Oççj Dçç³çvç ®ç@hçíuç mJçlç:®ç lçí vçíkçÀ
kçÀçcç kçÀjç³ç®çç. 'lççí HçÀuçboçpç lçáuçç çÆMçJ³çç oílççí³ç
yçIç,' Dçmçb lççí Lçç@cçmçvçuçç mççbiçç³ç®çç. çÆyç®ççjç
HçÀuçboçpç, 'Lçç@ccççí'®çç kçÀçíhç l³ç箳ççJçj çÆvçIçç³ç®çç.
SkçÀç kçÀmççíìçÇlç ÒçÀBkçÀ Jçç@jíuçvçí 'çÆcçmççÆHçÀu[' kçÀªvç
oçívç OççJçç çÆou³çç. kçÀCç&Oççj iç@jçÇ iççícçíPç vççjçpç
Pççuçíuçç hççnÓvç Jçç@jíuç l³ççuçç cnCççuçç, 'Fìmçd DççíkçíÀ.
HçÀuçboçpççÇ kçÀjlççvçç cççÇ l³çç oçívç OççJçç pççmlççÇ®³çç
kçÀç{çÇvç.'

#çí$çj#çCççlççÇuç çÆ{uççF&Jçj çÆJçvççío kçÀjC³çç®çí Jç SkçÓÀCç®ç
#çí$çj#çCç 'uççFìuççÇ' IçíC³çç®çí çÆoJçmç Dççlçç jççÆnuçíuçí
vççnçÇlç. hçÓJçça mçáYçç<ç içáhlçí l³çç®ççÇ pççoáF& iççíuçboçpççÇ
lçíJç{çÇ kçÀjç³ç®çç. #çí$çj#çCç JçiçÌjí DçbiçcçínvçlççÇ®ççÇ
kçÀçcçb l³çç®ççÇ vçJnlççÇ. mççÇcççjí<çíkçÀ[í OççJçlç
çÆvçIççuçíu³çç ®çW[Ó®³çç cççiçç&lç Dçç[Jçb vç ³çílçç l³ççuçç
'DççTìçÆHçÀu['cçO³çí SkçÀìb SkçÀìb JççìÓ vç³çí cnCçÓvç içáhlçí
ÒçícçUhçCçí ®çW[Ó®ççÇ hççþjçKçCç Jç mççíyçlç kçÀjç³ç®çç.
'lçÓ nçí hçá{í, cççÇ Dççní cççiçí' Dçmçí mçç³çkçÀuç çÆMçkçÀJçCççN³ççÒçcççCçí
pçCçÓ lççí ®çW[Óuçç mççbiçç³ç®çç. Dççlçç içáhlçímççjKççÇ
uçíiççÆmhçvç iççíuçboçpççÇ ('lççí Jçç@vç&hçí#çç ®ççbiçuçç
nçílçç' ní iççjçÆHçÀu[ mççíyçmç&vçí mççbçÆiçlçuçb³ç) Jç
l³ç箳ççmççjKçí #çí$çj#çCç ('lççí mçboçÇhç hççìçÇuçhçí#çç
JççF&ì nçílçç' ní DçpçÓvç kçÀçíCççÇ yççíuçuçíuçb vççnçÇ.)
Dççlçç hççnç³çuçç çÆcçUlç vççnçÇ.
cç³çç&çÆolç <çìkçÀçb®³çç mççcçv³ççlç (Kçjb cnCçpçí çÆkçÀlççÇnçÇ
çÆoJçmççb®³çç Jç kçáÀþu³ççnçÇ mlçjçJçj®³çç mççcçv³ççlç)
kçíÀJçU #çí$çj#çCççJçj mççcçvçí çEpçkçÀC³çç®çí Jç mççcçvçí
içcççJçC³çç®çí çÆoJçmç Dççuçílç. SkçÀçÆoJçmççdzç çÆ¬çÀkçíÀì
kçÀçíCç箳çç O³ççvççÇcçvççÇ vçJnlçb l³çç kçÀçUçÇ DçÒççÆlçcç
#çí$çj#çCç箳çç yçUçJçj pç@kçÀ ®ççdzç@c箳çç vçílç=lJççKççuççÇ
KçíUCççN³çç oçÆ#çCç DçççÆÒçÀkçíÀ®³çç mçbIççvçí yçuçç{îç
Dçç@mì^íçÆuç³çççÆJç©× cçççÆuçkçÀç yçjçíyçjçÇlç mççí[JçÓvç
oçKçJçuççÇ nçílççÇ. hççJçmççcçáUí çÆoJçmçç®çç KçíU jÎ Pççuçç
Dçmçlçç oçÆ#çCç DçççÆÒçÀkçíÀ®³çç kçÀçíuççÇlç yuçB[vçí mççÇcççjí<çíJçªvç
#çí$çj#çCçç®ççÇ DçHçÀuççlçÓvç Òççl³ççÆ#çkçíÀ oçKçJçÓvç KçíU
nçílç vçmçu³ççvçí KçfÓ Pççuçíu³çç Òçí#çkçÀçbvçç KçÓMç kçÀªvç
ìçkçÀuçí. mççÇcççjí<çíJçªvç lççí Dç®çÓkçÀ HçíÀkçÀ kçÀªvç
³çäîçç G[JççÇlç nçílçç. #çí$çj#çCç ní kçÀjçJçb uççiçlçb
cnCçÓvç vççFuççpççvçí kçÀjç³ç®ççÇ iççíä vçmçÓvç lçí HçÀuçboçpççÇ
Jç iççíuçboçpççÇFlçkçíÀ®ç cçnÊJçç®çí Dçbiç Dççní Jç lççÇ
Svpçç@³ç kçÀjç³ç®ççÇ iççíä Dççní ní pççiççÆlçkçÀ mlçjçJçj
yçnálçíkçÀ mçbIççbvçç kçÀUuçí nçílçí.
YççjlçççÆJç<ç³ççÇ ní yççíuçlççvçç cçç$ç pççÇYç kçÀ®çjlçí.
Dçv³çLçç uçJçJççkçÀ kçÀjCçí çÆpçJççJçj ³çíCççjç DççMççÇ<ç
vçínjç Yççjlççdzç mçbIççlç çÆomçuçç®ç vçmçlçç. cçávççHçÀ
hçìíuç®ççnçÇ ÒçJçíMç oájçhççmlç nçílçç. hçCç 'lçÓ içáCççÇ
JçíiçJççvç iççíuçboçpç Dçmçuççmç lçjçÇ lçáuçç #çí$çj#çCççlç
kçÀcççuççÇ®ççÇ mçáOççjCçç- lççÇnçÇ Pçìhçì- kçíÀu³çççÆMçJçç³ç
YççjlççlçHçxÀ KçíUlçç ³çíCççj vççnçÇ' ní mhçä Mçyoçblç l³ççuçç
kçÀçíCç mççbiçCççj? DçMççÇ mçyç ®çuçlçç nÌ Jç=ÊççÇ Jç cçO³çí®ç
SkçÀocç [^@kçw³çáuççmççjKçb GþÓvç '®ççbiçuçç KçíUlç vççnçÇ'
³çç kçÀçjCççmlçJç FjHçÀçvç hçþçCçuçç oçÌN³ççJçªvç cççIççjçÇ
hççþJçÓvç oíC³çç®ççÇ pççiççÆlçkçÀ çÆ¬çÀkçíÀìuçç þçTkçÀ vçmçuçíuççÇ
DçYçÓlçhçÓJç& kç=ÀlççÇ kçÀjç³ç®ççÇ. Dççu³çç Dççu³çç Jçímì
FbçÆ[pççÆJç©× mçínJççiçuçç [®®çÓ Ðçç³ç®çç nçílçç lçj ®ççbiçuçç
KçíUlç vççnçÇ cnCçÓvç hçþçC箳çç mççíyçlççÇvçí l³ççuççnçÇ
Yççjlççlç kçÀç hçjlç hççþJçÓvç oíC³ççlç Dççuçí vççnçÇ?
mççlçl³ç ní Dççhçu³çç çÆ¬çÀkçíÀì®ç, çÆ¬çÀkçíÀì-OçáçÆjCççb®çb
Jç çÆvç³ççcçkçÀ cçb[Uç®çb JçÌçÆMçäîç vççnçÇ. kçÀçíCççÇ kçÀMççJçj
DçççÆCç kçÀç³ç yççíuççJçb ³ççJçj çÆvçyç¥Oç vççnçÇ. mçboçÇhç
hççìçÇuç #çí$çj#çCççJçj yççíuçlççí. kçÓÀcç&içlççÇ HçÀuçboçpççÇ®çç
yççoMçnç cnCçÓvç kçáÀÒççÆmç× Dçmçuçíuçç jJççÇ Mççm$ççÇ ('jJççÇ
Mççm$ççÇ nç³ç nç³ç' ³çç Iççí<çCçí®çç pçvçkçÀ Jç mHçÓÀç|lçoÌl³ç!)
DççEnmçkçÀ, OççÇc³çç HçÀuçboçpççÇJçj lççW[mçáKç Içílççí
Jç Dçç@mì^íçÆuç³ççlç mJçlç: Yççjlçç®çç kçÀCç&Oççj Dçmçuçíuçç
mçávççÇuç iççJçmçkçÀj Dçbhçç³çjvçí l³ççuçç ®çákçÀçÇ®çç yçço
çÆou³ççJçj mçblççhçÓvç pççí[çÇoçj ®çílçvç ®ççÌnçvçmçn cçÌoçvç
mççí[Óvç pçç³çuçç çÆvçIçlççí Jç Dççpç cçávççHçÀ hçìíuç KçíUlç
vçmçlççvçç Mçì& hçBìçÇlç vç Kççí®çlçç yççníj mççí[Óvç çÆHçÀjlççí
Jç 'FbçÆ[³çç kçÀuçmç&'®çç cnCçpçí®ç hç³çç&³ççvçí oíMçç®çç
DçJçcççvç Pççuçç, Dçmçí lççJççlççJççvçí ìçÇJnçÇJçj mççbiçlççí.
60 <çìkçÀçblç SíçÆlçnççÆmçkçÀ 36 OççJççb®ççÇ KçíUçÇ KçíUu³ççJçj
lççí OççJççb®³çç içlççÇçÆJç<ç³ççÇ DççÆOçkçÀçjJççCççÇvçí
hççbçÆ[l³çhçÓJç& çÆJçJçí®çvç kçÀjlççí... mçyç ®çuçlçç nÌ.
'hççÆyuçkçÀ cçícçjçÇ Fpç Mçç@ì&.' YççjlççlççÇuç 'hççÆyuçkçÀ
cçícçjçÇ' vçámçlççÇ®ç Mçç@ì& vççnçÇ lçj Mçç@ì& mçç|kçÀì
PççuçíuççÇ Dççní.
kçÀçíCççÇ kçÀMççJçj yççíuççJçb ³ççuçç kçÀçnçÇ OçjyçbOç jççÆnuçíuçç
vççnçÇ. GÐçç (cnCçpçí hçjJççnçÇ DçmçÓ MçkçíÀuç.) vççjç³çCç
jçCçí hç#ççÆvçÿíçÆJç<ç³ççÇ
yççíuçlççÇuç, lçíuçiççÇ J³çJçmçç³ççlççÇuç ÒççcçççÆCçkçÀhçCçç
Jç 'ì^çvmhçjvmççÇ' ³ççJçj yççíuçíuç, cççíçEvçoj çEmçiç hçbOçíj
'cçáuçí oíJççIçj®ççÇ HçáÀuçí' ³ççJçj J³ççK³ççvçí oílç çÆHçÀjíuç.
uççuçÓÒçmçço ³ççoJç mçblççÆlççÆvç³çcçvçç®çç Òç®ççj kçÀjíuç,
[íçÆJn[ OçJçvç DçLç&hçÓCç& çÆmçvçícçç®çç ÒçJçÊçÀç yçvçíuç,
jçKççÇ mççJçblç 'cçjçþçÇ vççjçÇ®ççÇ cççpçIçjçlççÇuç ÒççÆlçcçç'
³ççJçj vçTJççjçÇ vçímçÓvç Jç vçLç IççuçÓvç cçáuççKçlççÇ
oíF&uç, DçvçÓ cççÆuçkçÀ ®ççuççÇ ®ççíjC³çççÆJç©× oíMçJ³ççhççÇ
Dççboçíuçvç mç᪠kçÀjíuç, JççÇjWê mçínJççiç 'pçyççyçoçj
HçÀuçboçpççÇ' çÆMçkçÀçÆJçCççjí Jçiç& GIç[íuç...
'Jçu[& kçÀhç®çí oçJçíoçj cnCçJçÓvç IçíC³ççhçÓJçça Dçç@mì^íçÆuç³ç箳çç
lçáuçvçílç Dççhçuçí #çí$çj#çCç kçáÀþí ³çílçí ³çç®çç çÆJç®ççj
JnçJçç. Dçç@mì^íçÆuç³çç®çb vççJç ³ççmççþçÇ I³çç³ç®çb kçÀçÇ
lçáuçvçç vçíncççÇ pçí mçJççxlkç=Àä Dççní l³ç箳ççMççÇ kçÀjç³ç®ççÇ.
MçíJçìçÇ kçÀhç çEpçkçÀC³ççmççþçÇ l³ççuçç hçjçYçÓlç kçÀjçJçb
uççiçCççj®ç Dççní. cçáUçlç Dçç@mì^íçÆuç³ççhç³ç¥lç hççínçí®çC³ççmççþçÇ
DççOççÇ uçnçvç-cççíþîçç Dç[®çCççR®ççÇ Mç³ç&lç hççj kçÀjç³ç®ççÇ
Dççní. kçÀçnçÇ çÆoiiçpç Dççhçu³çç içìçlç vçmçuçí lçjçÇ hçá{í
l³ççb®ççÇ Yçíì DçìU Dççní. vçíncççÇ vçíncççÇ kçÀçÆhçuçoíJç®çç
SkçÀ Pçíuç kçÀçcççÇ ³çíCççj vççnçÇ.
'Jçu[& kçÀhç'mççþçÇ çÆvçJç[uçíuçç YççjlççÇ³ç ®çcçÓlççÇuç
KçíUç[Ób®ççÇ #çí$çj#çCç箳çç opçç&vçámççj Jçiç&JççjçÇ DçMççÇ
kçÀjlçç ³çíF&uç--
®çhçU : ³çáJçjçpç çEmçiç, jç@çÆyçvç GLçhhçç, çÆovçíMç kçÀçç|lçkçÀ,
DççÆpçlç DççiçjkçÀj, mçínJççiç.
kçÀçcç®çuççT : êçÆJç[, lçW[áuçkçÀj, njYçpçvç, hçþçCç, PçnçÇj
Kççvç.
çÆ{mççU : iççbiçáuççÇ, cçávççHçÀ hçìíuç, ÞççÇmçblç, kçábÀyçUí.
#çí$çj#çCççFlçkçÀçÇ®ç çEkçÀJçç Lççí[çÇ pççmlç®ç cçnÊJçç®ççÇ
yççyç cnCçpçí KçíUç[Ób®ççÇ lçboá©mlççÇ. #çí$çj#çCç箳çç
yççyçlççÇlç kçÀçnçÇ mçbIç Dççhçu³ççhçí#çç GpçJçí Dççnílç
nçÇ çE®çlçí®ççÇ iççíä Dççní. hçCç çÆHçÀìvçím箳çç yççyçlççÇlç
mçiçUí mçbIç SkçÀç®ç hççj[îççlç Dçmçu³ççvçí l³çç çE®çlçí®çç
hçjmhçjçbvçç sío pççlççí. DççÆlç çÆ¬çÀkçíÀìcçáUí mçJç& çÆ¬çÀkçíÀìhçìÓbvçç
mçJç& kçÀçU çÆHçÀì jçnCçí DçmçbYçJç nçíTvç yçmçuçb³ç. pççívmç
nç Fbiuçb[®çç mçJçç&lç JçíiçJççvç iççíuçboçpç cnìuçç pççlççí.
hçCç mçoçmçJç&kçÀçU lççí pçKçcççÇ Jç DçvçáhçuçyOç Dçmçlççí.
³çboç 'Dç@Mçímç' cçççÆuçkçíÀmççþçÇnçÇ lççí vçJnlçç®ç. JçíiçJççvç
iççíuçboçpççb®³çç yççyçlççÇlç nçÇ mçcçm³çç DççÆOçkçÀ cççíþîçç
ÒçcççCççJçj pççCçJçlçí. cç@kçdÀûçç, çÆHçwuçìç@HçÀ, MççíSyç
DçKlçj, kçÀçíCççÇ ³ççlçÓvç mçáìuçíuçç vççnçÇ. (lçjçÇnçÇ
Dççhçu³çç cçávççHçÀ hçìíuçuçç Dççu³çç Dççu³çç $ççmç mçáª
JnçJçç ³çç®çí Dçç½ç³ç& Jç JçÌ<çc³ç Jççìlçí. FjHçÀçvç
hçþçCç®çç çEmJçiç ©cççuççÒçcççCçí njJççJçç Jç hçávnç mççhç[çJçç
³çç®çínçÇ Dçç½ç³ç& Jç JçÌ<çc³ç Jççìlçí.) pçKçcçç uçhçÓvç
o[hçÓvç oçÌN³ççJçj pççC³çç®ççÇ DçhçÒçJç=ÊççÇ Flçj oíMççlç
Dççní kçÀç, kçÀuhçvçç vççnçÇ, hçCç Dççhçu³ççkçÀ[í lççÇ ®ççbiçuççÇ®ç
©pçl³çí³ç. oçÆ#çCç DçççÆÒçÀkçíÀlç cçávççHçÀ®³çç Iççíìîççuçç
PççuçíuççÇ pçKçcç cççcçáuççÇ Dçmçu³çç®çí mçbIç J³çJçmLççhçvççlçHçxÀ
JççjbJççj mççbiçC³ççlç ³çílç nçílçí. lççí KçíUlç cçç$ç vçJnlçç.
DçKçíj®³çç kçÀmççíìçÇ mççcçv³ççlç lççí KçíUuçç Jç oçÆ#çCç
DçççÆÒçÀkçíÀ®³çç oámçN³çç [çJççlç kçíÀJçU SkçÀ <çìkçÀ
ìçkçÓÀ MçkçÀuçç. FlçkçÀb®ç vçJní lçj hçjlç Dççu³ççJçj Jçímì
FbçÆ[pççÆJç©× lççí SkçÀoçnçÇ KçíUÓ MçkçÀuçç vçJnlçç. ³ççuçç
çÆHçÀì cnCçç³ç®çb? DçuççÇkçÀ[í®ç SkçÀç pçççÆnjçlççÇ®³çç
MçÓçEìi箳çç JçíUçÇ mççÆ®çvç lçW[áuçkçÀj®³çç yççíìçuçç pçKçcç
Pççu³çç®çí Jç=Êç Jçç®çÓvç Mççblç êçÆJç[ KçJçUuçç, 'kçÀç³ç
uçnçvç- mçnçvç iççíäçR®çç FMMçÓ kçÀjlçç? lççí þCçþCççÇlç
Dççní.' Dçmçíuç. hçCç cçávççHçÀ hçìíuç þCçþCççÇlç Dçmçu³çç®çínçÇ
lçácnçÇ mççbiçlç®ç nçílççlç. Kçjb kçÀç³ç DçççÆCç Kççíìb
kçÀç³ç? kçÀmçç çÆJçéççmç þíJçç³ç®çç lçác箳ççJçj?
KçíUç[Ó pçKçcççÇ nçíCçí, DççpççjçÇ hç[Cçí nç DççlççMçç KçíUç®çç®ç
SkçÀ Yççiç nçíTvç yçmçuçç³ç. SKççoç cçnÊJçç®çç KçíUç[Ó (çÆyçvçcçnÊJçç®çç
KçíUç[Ó kçÀçíCç Dçmçlççí DçççÆCç Dçmçíuç lçj lççí mçbIççlç
kçÀç³ç kçÀjçÇlç Dçmçlççí?) pçKçcççÇ Pççu³ççmç l³çç®ççÇ pççiçç
IçíCççjç yçouççÇ KçíUç[Ó mççhç[lç vççnçÇ ní Yççjlççdzç çÆ¬çÀkçíÀì®çb
cççíþb oáKçCçb Dççní. hçávnç Dçç@mì^íçÆuç³çç®çb GoçnjCç
IçíT ³çç. l³ççb®çí KçíUç[Ó pçç³çyçboçÇ nçílççlç, mçbIççyççníj
pççlççlç, ³çLççJçkçÀçMç hçjlç ³çílççlç. mçbIçç®ççÇ içç[çÇ
çÆiçDçj vç yçouçlçç l³çç®ç Jçíiççvçí YçjOççJç OççJçlç Dçmçlçí.
DçähçÌuçÓ mçívç Jçç@ìmçvç nç Dçç@mì^íçÆuç³çvç cçMççÇvçcçOçuçç
cçnÊJçç®çç m¬çÀÓ 'Dç@Mçímç' Jç SkçÀçÆoJçmççdzç cçççÆuçkçíÀmççþçÇ
GhçuçyOç vçJnlçç. uç#ççlç lçjçÇ Dççuçb? Dççlçç lççí hçjlç
Dççuçç³ç. lççí hçÓCç&hçCçí lçboá©mlç nçíTvç®ç. Òçkç=ÀlççÇ
DçmJççmL³ççcçáUí iuçívç cç@kçdÀûçç Jç<ç&-oçÇ[ Jç<çx
mçbIççyççníj jççÆnuçç. hçÓCç& lç³ççjçÇçÆvçMççÇ lççí pççícççvçí
hçjlçuçç. hçjlçu³ççvçblçj hççÆnuçç ®çW[Ó l³ççvçí uçWiLçJçj
ìçkçÀuçç. 'Fbp³çájçÇ'®çç vççJççÆvçMççCçç vççnçÇ. 'Dç@Mçímç'
cçççÆuçkçíÀlç hççÆnu³çç kçÀmççíìçÇlç Fbiuçb[®³çç hççÆnu³çç
[çJççlç 50 OççJççlç 6 çÆJçkçíÀìmçd Içílçu³ççJçj Òçí#çkçÀçbkçÀ[í
yçIçÓvç [çíUí çÆcç®çkçÀçJççÇlç nmçlç nmçlç lççí Kççíìç Kççíìç
uçbiç[lç hçjlçuçç. l³ç箳çç çÆHçÀìvçímççÆJç<ç³ççÇ
MçbkçÀç J³çÊçÀ kçÀjCççN³ççbvçç l³ççvçí Dççhçu³çç iççíuçboçpççÇvçí
®çhçjçkçÀ þíJçÓvç çÆouççÇ nçílççÇ. cçávççHçÀ hçìíuç Dçmçb
kçÀOççÇ kçÀjCççj? çÆvçoçvç çÆHçÀì vçmçu³çç®çí mJçlç:nÓvç
cççv³ç kçÀjC³çç®çí, mçbIççyççníj yçmçC³çç®çí Jç {çíj cçínvçlç
kçÀªvç hçÓCç& Yçjçlç hçjlçC³çç®ççÇ kçÀuhçvçç kçÀMççÇ Jççìlçí?
HçÀÊçÀ kçÀuhçvçç cnCçlççí³ç.
êçÆJç[, lçW[áuçkçÀj Jç (hçÓJçça) mçínJççiç ³ççb®³çççÆMçJçç³ç
cçÌoçvççlç GlçjC³çç®ççÇ kçÀuhçvççnçÇ DççhçCç kçÀª MçkçÀlç
vççnçÇ. kçÀçjCç lçMçç çÆyçkçÀì hççÆjçÆmLçlççÇlç DççhçCç
mJçlç:uçç DççCçÓvç þíJçuçb³ç. oíJççvçí çÆouçíu³çç JçjoçvççÒçcççCçí
l³ççbvçç nákçÀcççÇ Dçm$ç cnCçÓvç nçlç®çb jçKçÓvç þíJçÓvç
Jç IçìçílkçÀ®ççJçj mççí[C³çç®çç [çJçhçí®ç Jç OççíjCç DççKçÓvç
Dçv³ç GcçíoJççjçbvçç KçíUJçÓvç hççnÓvç ³ççíi³ç JçíUçÇ l³ççb®ççÇ
'yçW®ç mì^WiLç' kçÀç lç³ççj kçÀjC³ççlç DççuççÇ vççnçÇ? Dççlçç
lçnçvç uççiçu³ççJçj çÆJçnçÇj KçCçCçí çÆkçÀlçhçlç MçnçCçhçCçç®çí
Dççní? lçW[áuçkçÀj DççpççjçÇ hç[u³ççJçj Jç mçínJççiçvçí
cççlççÇ Kççuu³ççJçj lçácnçÇ kçÀçíCççuçç lçjçÇ KçíUJçlçç®ç
vçç? l³çç pççiçç çÆjkçÀçc³çç þíJçÓvç (Jç l³ççb®³çç ®çhçuçç
[^íçEmçiç ªcçcçO³çí hççoákçÀçbmççjK³çç hçápçÓvç) vçT KçíUç[ÓbvççÇMççÇ
kçÀç KçíUlç vççnçÇlç? JçíUçÇ®ç (hçávnç Dçç@mì^íçÆuç³çvçÒçcççCçí)
KçíUç[Óbvçç DççuçìÓvç-hççuçìÓvç çÆJçÞççblççÇ oíTvç JçíiçJçíiçUçÇ
hç³çç&³ççÇ 'kçÀç@çÆcyçvçíMçvmç' DççpçcççJçÓvç hççnç³çuçç
vçkçÀçílç kçÀç? Dççpç lçácnçuçç çÆovçíMç kçÀçç|lçkçÀ çÆcçUçuçç³ç
lçmçí DççCçKççÇnçÇ çÆcçUÓ MçkçÀuçí Dçmçlçí. mçájíMç jÌvçç®çç
Òç³ççíiç DçÐççhç ³çMçmJççÇ Pççuçç vçmçuçç lçjçÇ cnCçÓvç
Òç³ççíiç ®çákçÀçÇ®çç nçílçç Dçmçb vççnçÇ. Jçu[& kçÀhç Dç#çjMç:
oçjçlç GYçç Dçmçlççvçç kçíÀuçíuçí Òç³ççíiç ní OççÇj mçáìu³çç®çí,
Içyçjçì G[çu³çç®çí uç#çCç Dççní. yçÌuç içíuçç DçççÆCç Pççíhçç
kçíÀuçç Dçmçb lçj nçíCççj vççnçÇ vçç?
ÒçcçáKç KçíUç[Óbvçç çÆJçÞççblççÇ vç oíC³çç®ççÇ oçívç mçbYççJ³ç
kçÀçjCçí DçmçÓ MçkçÀlççlç. SkçÀ, KçíUÓvç çÆcçUCççN³çç hçÌMçç®çç
cççín mççí[lçç vç Dççu³ççvçí mçbyçbçÆOçlç KçíUç[Ó `Dççjçcç
njçcç nÌ` nçÇ hçbçÆ[lçpççR®ççÇ Iççí<çCçç kç=ÀlççÇlç DççCççÇlç
DçmçlççÇuç. oçívç, l³ççb®³çççÆJçvçç Yççjlççdzç mçbIç hççj
yçákçÀuçÓvç çÆvçIçíuç DçMççÇ çÆvçJç[ mççÆcçlççÇuçç KçjçÇ-KççíìçÇ
YççÇlççÇ Jççìlç Dçmçíuç. kçáÀþu³ççnçÇ mçbIçççÆJç©×- Fbiuçb[hççmçÓvç
kçíÀvç³ççhç³ç¥lç (Dçç@mì^íçÆuç³çç®çb kçáÀþí vççJç Içílçç³ç?)
cçççÆuçkçíÀuçç mçá©Jççlç nçíC³ççhçÓJçça `DççcnçÇ ÒççÆlçhç#ççuçç
kçÀcççÇ uçíKçlç vççnçÇ` Dçmçí mççbiçCçí Dççhçu³çç kçÀCç&Oççjçuçç
`kçÀchçumçjçÇ` Dçmçlçí. SkçíÀ çÆoJçMççÇ cçuçíçÆMç³çç çEkçÀJçç
Dçjyç DççÆcçjçlç çEkçÀJçç nç@uçb[ `DççcnçÇ Yççjlççuçç kçÀcççÇ
uçíKçlç vççnçÇ` Dçmçb mççbiçíuç lçíJnç [çíUí GIç[lççÇuç.
Yççjlççuçç `[uçd [ç@ipç` mçbyççíOçÓvç l³ççb®³ççMççÇ lççÇvç
çÆoJçmççb®çí kçÀmççíìçÇ mççcçvçí KçíUçJçílç DçMççÇ Jçuiçvçç
cççjCççN³çç Fbiuçb[®³çç çÆ¬çÀkçíÀì®ççÇ Dççpç®ççÇ nçuçlç
yçIçç. l³ççbvçç OççíhçìC³ççmççþçÇ Dçç@mì^íçÆuç³ççuçç lççÇvç®ç
çÆoJçmç hçájlçç³çlç ³çç Yçíojuçíu³çç kçáÀ$³çç®ççÇ cççiçu³çç
hçç³ççlç içíuçíuççÇ MçíhçÓìoíKççÇuç çÆomçlç vççnçÇ. `pçyççvç
mçbYççuç kçíÀ yççlç kçÀjçí yçodlçcççÇpç!` Dçmçb Fbiuçb[uçç
mççbiçç³ç®çb Oçç[mç Dççhçu³ççlç kçÀçíCççÇ kçÀª OçpççJçuçb®ç
lçj lççí mçávççÇuç iççJçmçkçÀj®ç.
Yççjlççdzç çÆJçkçíÀìmçdJçjçÇuç Dççhçu³çç HçÀuçboçpççb®³çç
YççÇcçhçjç¬çÀcççvçí mçbIç箳çç HçÀuçboçpççÇ®³çç yçUççÆJç<ç³ççÇ
Jç çÆHçÀjkçÀçÇ iççíuçboçpççb®³çç YçíokçÀlçíçÆJç<ç³ççÇ
YçÏçcçkçÀ mçcçpçálççÇ nçíCçí Jç hçjoíMççlç l³ççb®³çç çE®çOç[îçç
G[Cçí ní Dççlçç çÆvçl³çç®çí®ç Pççuçí Dççní. lçjçÇnçÇ cçç³çoíMççlççÇuç
Òçl³çíkçÀ GppJçuç kçÀçcççÆiçjçÇvçblçj `Dççlçç mçbIçç®ççÇ
mçç@uççÇ[ lç³ççjçÇ Dççní nb.` Dçç@mì^íçÆuç³ççuçç cççjuçb
kçÀçÇ Pççuçb, DçMççÇ DççlcçJçb®çvçç Òçl³çíkçÀ `Jçu[& kçÀhç`hçÓJçça®ç
vçJní lçj Òçl³çíkçÀ oçÌN³ççhçÓJçça DççhçCç kçÀjçÇlç Dçmçlççí.
l³ççvçblçj lç[çKçç çÆcçUçuçç kçÀçÇ HçÀmçJçCçÓkçÀ Pççu³ççiçlç
DççhçCç çÆ®ç[lç Dçmçlççí. Jçímì Fb[çÇpççÆJç©× hçjmççlç çÆcçUJçuçíu³çç
çÆJçpç³ççvçblçj oçÆ#çCç DçççÆÒçÀkçíÀlççÇuç cççvçnçvççÇkçÀçjkçÀ
Jççlççnlç çÆJçmçjç³çuçç Dççhçu³ççuçç JçíU uççiçlç vççnçÇ.
³çç cççvççÆmçkçÀlçíhçç³ççÇ DççhçCç Dççhçu³çç mçbIçç®çí ³ççíi³ç
cçÓu³çcççhçvç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ. [çíkçw³ççJçj IçíCçí Jç
hçç³çoUçÇ lçá[JçCçí ³çç oçívç®ç DçJçmLçç DççhçCç pççCçlççí.
oçívnçÇ ìçíkçÀ箳çç Jç Dç³ççíi³ç YçÓçÆcçkçÀç Dççnílç. SkçÀç
çÆ®ç$çhçìçlç iççíçEJçoç Jç mçbpç³ç oÊç SkçÀcçíkçÀçbvçç mçlçlç
`kçÀbì^çíuç ³ççj` Dçmçb mççbiçlç Dçmçlççlç. çÆ¬çÀkçíÀìÒçícççRvçç
ní®ç mççbiçC³çç®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç Dççní- `kçÀbì^çíuç ³ççj.`
kçÀçuç-hçjJççhç³ç¥lç pçiççlççÇuç mçJçç&lç yçuçç{îç mçcçpçuççÇ
pççCççjçÇ DççhçuççÇ HçÀuçboçpççÇ SkçÀçSkçÀçÇ çÆþmçÓU, kçÀcçkçáÀJçlç
Jç yçíYçjJçMçç®ççÇ kçÀç Jççìç³çuçç uççiçuççÇ? mçíníJççiç®çí
DçhçÓJç& Dçhç³çMç Jç lçW[áuçkçÀj®ççÇ nJçç pççCçí nçÇ l³çç®ççÇ
oçívç ÒçcçáKç kçÀçjCçí Dççnílç. mçínJççiç DçççÆCç lçW[áuçkçÀj
mçuççcççÇuçç mççlç DçççÆCç Dççþ OççJççb®ççÇ mçjçmçjçÇ þíJçÓvç
Oç[çkçw³ççlç Mçí-oçÇ[Mçí OççJççb®ççÇ mçá©Jççlç kçÀªvç oílç
nçílçí Jç
DçvçíkçÀoç oçíIççbhçÌkçÀçÇ SkçÀ hçá{ínçÇ cççjlç mçáìlç nçílçç,
lçíJnç cççiçÓvç ³çíCççN³çç HçÀuçboçpççbvçç HçÀçjmçí Þçcç
vç Içílçç Jç çE®çlçç vç kçÀjlçç lççÇvçMçí®³çç Içjçlç mççlçl³ççvçí
OççJçmçbK³çç vçíTvç þíJçCçí mçnpç Mçkçw³ç nçílç nçílçí.
mçnçJ³çç Jç mççlçJ³çç ¬çÀcççbkçÀçJçj ³çíCççN³çç HçÀuçboçpççuçç
hç[Pç[ jçíKçCçí Jç YçjçYçj OççJçç Jçç{JçCçí DçMççÇ oáníjçÇ
kçÀçcççÆiçjçÇ yçpçJççJççÇ uççiçlç vçJnlççÇ. lçí cççíkçÀUíhçCççvçí
yç@ì çÆHçÀjJçÓ MçkçÀlç nçílçí Jç çÆHçÀjJçlç nçílçí; mçínJççi箳çç
Dçhç³çMççvçí kçíÀJçU l³çç®çç®ç vççnçÇ lçj mçbIçç®ççnçÇ Iççlç
kçíÀuçç. mçínJççiçJçj çÆJçmçbyçÓvç jçnç³ç®ççÇ Dççhçu³ççuçç
çÆkçÀlççÇ JççF&ì mçJç³ç uççiçuççÇ nçílççÇ ní Dççhçu³ççuçç
kçÀUuçb®ç vçJnlçb. vçíçÆJnuç kçÀç[&mçdvçí çÆuççÆnuçb nçílçb-
`Dçbhçç³çj nç yççLçªcçcçOçu³çç iççÇPçjmççjKçç Dçmçlççí.
lççí vççÇì kçÀçcç kçÀjívççmçç nçílççí lçíJnç®ç l³çç®çb DççÆmlçlJç
uç#ççlç ³çílçb.` mçínJççiççÆJç<ç³ççÇ cnCçlçç ³çíF&uç
kçÀçÇ lççí mçáiç=çÆnCççÇmççjKçç nçílçç. iç=çÆnCççÇ DççpççjçÇ
hç[lçí lçíJnç®ç çÆlç®çb cçnÊJç kçÀUlçb!
lçW[áuçkçÀj Dççlçç hçÓJçça®çç lçW[áuçkçÀj jççÆnuçíuçç vççnçÇ
ní kçÀìá mçl³ç cççv³ç kçÀjC³ççJçç®çÓvç içl³çblçj vççnçÇ.
Jçímì Fb[çÇpççÆJç©× ®çíVçF&uçç HçÀuçboçpççÇmççþçÇ vçbovçJçvç
Dçmçuçíu³çç KçíUhçfçÇJçj oçívç pççÇJçoçvççbmçn mççþ OççJçç
kçÀç{lççvççnçÇ hçÓJçça®çç lçW[áuçkçÀj çÆomçuçç vççnçÇ nçÇ
iççíä mçÓ®çkçÀ cççvççJççÇ uççiçíuç. `hçÓJçça®çç lçW[áuçkçÀj
Dççlçç hçávnç kçÀOççÇ®ç çÆomçCççj vççnçÇ` Dçmçí Godiççj
ÒççÆMç#çkçÀhçoç®ççÇ mçÓ$çí nçlççÇ Içílçu³çç Içílçu³çç ûçíiç
®ç@hçuçvçí kçÀç{uçí nçílçí lçíJnç Dççhçu³ççuçç l³çç®çç lççí
DççiççThçCçç Jççìuçç nçílçç Jç jçiçnçÇ Dççuçç nçílçç. Dççpç
çÆvçJç[ mççÆcçlççÇ®çç DçO³ç#ç çÆouççÇhç JçWiçmçjkçÀj cnCçlççí,
`l³ççuçç Dççlçç hçÓJçça®³çç uççÌçÆkçÀkçÀçuçç mççpçímçç KçíU
kçÀjCçí kçÀþçÇCç pççF&uç. mççÆ®çvç mççþ-mçÊçj OççJçç kçÀjlççí³ç
hçCç MçlçkçÀ PçUkçÀJçCçb l³ççuçç DçJçIç[ pççlçb³ç.` lçW[áuçkçÀjuçç
³çç YçÓçÆcçkçíÀlç yçIçlççvçç cçÓU `kçíÀhç çÆHçÀDçj`cçOçuçí
ÒçcçáKç kçÀuççJçblç ûçíiçjçÇ hçíkçÀ Jç jç@yçì& çÆcç®çcç
³ççbvçç jç@yçì& [çÇ çÆvçjçí®³çç vçJççÇvç `kçíÀhç çÆHçÀDçj`cçO³çí
hççnáCçí kçÀuççJçblç cnCçÓvç yçIçlççvçç Jççìuçb lçmçb Jççìlçb.
Jçímì FbçÆ[pççÆJç©× DçKçíj®³çç mççcçv³ççlç l³ççvçí kçÀç{uçíu³çç
lç[çKçíyçbo vççyçço MçlçkçÀçcçáUí Jç l³ççhççþçíhççþ kçÀç{uçíu³çç
jCçpççÇ DçbçÆlçcç mççcçv³ççlççÇuç MçlçkçÀçcçáUí DççMçç hçávnç
hçuuççÆJçlç Pççu³çç Dçmçu³çç lçjçÇ lçíJç{îççcçáUí iççí[,
mççíF&mkçÀj çÆvç<kçÀ<ç& kçÀç{Cçí Oççíkçw³çç®çí Dççní.
HçÀuçboçpççbmççþçÇ vçbovçJçvç vçmçuçíu³çç Jç Jçímì FbdçÆ[pçhçí#çç
DççÆOçkçÀ YçíokçÀ cççjç Dçmçuçíu³çç mçbIççbyçjçíyçj l³çç®ççÇ
kçÀçcççÆiçjçÇ yçIççJççÇ uççiçíuç.
lçW[áuçkçÀj DçççÆCç mçínJççiç nçÇ DçvçíkçÀ DççÆivççÆoJ³ççlçÓvç
lççJçÓvçmçáuççKçÓvç çÆvçIççuçíuççÇ mçuççcççÇ®ççÇ pççí[çÇ
`Jçu[& kçÀhç`cçO³çí pçj mLççvçYçÏä nçíCççj Dçmçíuç lçj mçbIçç®çç
lççíuç {UCççj vççnçÇ kçÀç? lçW[áuçkçÀjuçç cçOçuççÇ HçÀUçÇ
YçkçwkçÀcç kçÀjC³ççmççþçÇ KççuççÇ KçíUJçC³çç®çç OççíjCççlcçkçÀ
çÆvçCç&³ç IçíC³ççlç Dççuçç³ç. l³çç®ç kçÀçjCççmççþçÇ iççbiçáuççÇuçç
kçÀç KççuççÇ KçíUJçlç vççnçÇ? iççbiçáuççÇ cçOçuççÇ HçÀUçÇ
YçkçwkçÀcç kçÀª MçkçÀlç vççnçÇ kçÀçÇ ³çç cçÓ[cçOçu³çç lçW[áuçkçÀjuçç
mçuççcççÇuçç hççþJçC³çç®ççÇ pççíKççÇcç I³çç³ç®ççÇ vççnçÇ?
vçkçwkçÀçÇ kçÀçíCççuçç hççþçÇMççÇ IççuçC³çç®çç nílçÓ Dççní?
lçW[áuçkçÀj mçínJççiçmçn mçuççcççÇuçç pççlç nçílçç lçíJnç
cçOçuççÇ HçÀUçÇ kçÀçíCç cçpçyçÓlç kçÀjçÇlç nçílçb? lçíJnç
iççbiçáuççÇ DçççÆCç uç#cçCçnçÇ vçJnlçí. lçíJnçnçÇ kçÌÀHçÀ
cçOçuççÇ HçÀUçÇ YçkçwkçÀcç kçÀjçÇlç vçJnlçç. cnCçÓvç lçj
DçKçíj l³ççuçç kçÀç{uçb nçílçb. p³çç ³çáJçjçpççEmçi箳çç
vççJççvçí mçbIçJ³çJçmLççhçvç Jç çÆvçJç[ mççÆcçlççÇ ³çílçç-pççlçç
kçábÀkçÓÀ uççJçlç Dçmçlççlç lççí ³çáJçjçpççEmçiç cçOçuççÇ
HçÀUçÇ YçkçwkçÀcç kçÀjçÇlç vçmçíuç lçj lççí mçbIççlç kçÀç³ç
kçÀjlççí³ç? SkçÀ mçínJççiç içUhçìu³ççJçj kçíÀJç{í ÒçMvç
GYçí jççÆnuçí hççnç.
lçW[áuçkçÀj, mçínJççiç (l³ççhçÓJçça iççbiçáuççÇ) Jç êçÆJç[
³ççbvççÇ OççJçç kçÀç{ç³ç®³çç. l³ççvçblçj HçÀuçboçpç Dççhçuçí
Dççnílç cnCçÓvç Dççnílç. l³ççlçuçb kçÀçíCççÇ kçwJççÆ®çlç
KçíUÓvç içíuçb kçÀçÇ kçÀçÌlçákçÀçvçí ìçUîçç JççpçJçç³çuçç
DççhçCç Dççnçílç®ç. Dççlçç kçíÀJçU `ìç@hç Dçç@[&j`®ç vçJní
lçj hçç®ç, mçnç, mççlç vçbyçjnçÇ KçíUç³çuçç uççiçuçílç Dçmçç
Dççlçlçç³ççÇ çÆvç<kçÀ<ç& kçÀç{ç³ç®çç. l³ççvçblçj mçuççcççÇuçç
³çMçmJççÇ þjuçíu³çç lçW[áuçkçÀjuçç cçOçuççÇ HçÀUçÇ cçpçyçÓlç
kçÀjC³ççmççþçÇ cnCçÓvç ®ççÌL³çç ¬çÀcççbkçÀçmççþçÇ jçKçÓvç
þíJçç³ç®çç. çÆlçmçN³çç ¬çÀcççbkçÀçJçj hçþçCçuçç hççþJçC³çç®çç
Òç³ççíiç ®ççuçÓ þíJçlçç Dççuçç Dçmçlçç lçj DççhçmçÓkçÀ êçÆJç[
®ççÌLçç Jç lçW[áuçkçÀj hçç®çJçç ³çíT MçkçÀuçí Dçmçlçí Jç
cçOçuççÇ  HçÀUçÇ
cçpçyçÓlç PççuççÇ DçmçlççÇ Jç cçiç mçnçJçç ³çáJçjçpççEmçiç
çEkçÀJçç çÆovçíMç kçÀçç|lçkçÀ çEkçÀJçç DççCçKççÇ kçÀçíCççÇ
Dççuçb kçÀçÇ hçá{uçç {çíCççÇ. pçcçuçb mçiçUb.
hçCç Dçç³çá<³ççÒçcççCçí®ç çÆ¬çÀkçíÀìcçO³çínçÇ Dççhçu³ççuçç
nJçb lçmçb Jç ³ççípçuçb nçílçb lçmçb Iç[lç vçmçlçb. Fbiuçb[®çb®ç
yçIçç vçç. GhçkçÀCç&Oççj cççkç&À ì^ímkçÀç@çÆLçkçÀ ³çç®çç
cççvççÆmçkçÀ Dççpççj yçUçJçÓvç lççí `Dç@Mçímç`®³çç lççW[çJçj
cçç³çoíMççÇ hçjlçíuç, mì^ç@mçmççjKçç YçjJçMçç®çç mçuççcççÇJççÇj
mçbhçÓCç& kçÀmççíìçÇ cçççÆuçkçíÀlç Jç SkçÀçÆoJçmççdzç Mç=bKçuçílç
`Hçwuçç@hç` nçíF&uç, Jçç@vç oáKççhçlççÇlç mççJçjCççj vççnçÇ
Jç hççÆnu³çç kçÀmççíìçÇlç çÆÜMçlçkçÀ kçÀç{Cççjç kçÀç@çEuçiçJçá[
hçávnç (SkçÀçnçÇ kçÀmççíìçÇlç) çÆìkçÀCççj vççnçÇ ³çç®ççÇ
Fbiuçb[uçç DççOççÇ Lççí[çÇ®ç kçÀuhçvçç nçílççÇ? pçí mçbIççÆncçlççÇvçí
DçMçç Dç[®çCççRJçj cççlç kçÀjlççlç lçí çÆJçpç³ççÇ nçílççlç.
Fbiuçb[ cçáUçÇ®ç mççJçª MçkçÀuçí vççnçÇ. l³çç®çç hççÆjCççcç
DççhçCç yççÆIçlçuçç®ç. Fbiuçb[ DçvçhçíçÆ#çlçhçCçí mççJçjuçí
Jç çÆlçníjçÇ SkçÀçÆoJçmççdzç cçççÆuçkçíÀlç Dçç@mì^íçÆuç³ççuçç
uççiççíhççþ oçívçoç njJçÓvç kçÀjb[kçÀ çEpçkçÓÀvç cçç³çoíMççÇ
hçjlçuçí. hçCç içíu³çç 86 Jç<çç¥lç ÒçLçcç®ç `Dç@Mçímç`
cçççÆuçkçíÀlççÇuç hçç®çnçÇ mççcçvçí içcççJçC³ç箳çç cççvçnçvççÇhççmçÓvç
Jçç®çÓ MçkçÀuçí vççnçÇ.
ÞççÇuçbkçíÀçÆJç©× oçívç mççcçvçí KçíUu³ççvçblçj çÆJçéç®ç<çkçÀ
®çcçÓ çÆvçJç[C³ç箳çç OççíjCççlcçkçÀ çÆvçCç&³ççhççmçÓvç
Dççhçuçç vçícçkçÀç kçÀç³ç HçÀç³çoç Pççuçç? oçívçcçOçuçç
SkçÀ hççJçmççcçáUí Pççuçç®ç vççnçÇ. oáKççhçlçûçmlç çEkçÀJçç
DççpççjçÇ Dçmçu³ççvçí DççiçjkçÀj, ³çáJçjçpç Jç hçþçCç KçíUÓ®ç
MçkçÀuçí vççnçÇlç. mçínJççiç KçíUÓvç DçhçíMççÇ þjuçç. cçiç
Dççhçu³çç nçlççÇ kçÀç³ç uççiçuçb? ³çáJçjçpç®çç HçÀç@cç&
Jç çÆHçÀìvçímç içáuçoml³ççlç jççÆnuçç. Jçímì FbçÆ[pçcçOçÓvç
hçjlç hççþçÆJçu³ççvçblçj hçþçCçcçO³çí kçÀç³ç mçáOççjCçç
Pççu³çí³ç kçÀUÓ MçkçÀuçí vççnçÇ. mçínJççiçvçí Dççhçu³çç
lçb$ççlç DççcçÓuççûç mçáOççjCçç kçíÀu³çí³ç kçÀç Jç l³çç®çç
DççlcççÆJçéççmç hçjlçuçç³ç ³ççJçj kçÀçnçÇnçÇ ÒçkçÀçMç hç[uçç
vççnçÇ. êçÆJç[vçí l³ççuçç iççíuçboçpççÇnçÇ çÆouççÇ vççnçÇ.
Lççí[kçw³ççlç, mçJç& ÒçMvç yçjçíyçj IçíTvç®ç DççhçCç Jçu[&
kçÀhçuçç çÆvçIççuççí³ç. lçboá©mlç Dçmçuçíuçç cçávççHçÀ hçìíuç
kçÀçcçç®çç cççCçÓmç Dççní Jç l³çç®çb #çí$çj#çCç pççiççÆlçkçÀ
opçç&®çb vççnçÇ ní hçávnç SkçÀoç çÆmç× Pççuçb, ní Yççjlççdzç
çÆ¬çÀkçíÀì®çb DççCçKççÇ SkçÀ oáozJççÇ JçÌçÆMçäîç Dççní.
p³ççb®ççÇ mçbIççlççÇuç pççiçç hçkçwkçÀçÇ Dçmçlçí l³ççb®çb
#çí$çj#çCç mçácççj Dçmçlçí. (DçhçJçço mççÆ®çvç lçW[áuçkçÀj.)
GoçnjCççLç&, iççbiçáuççÇ, kçábÀyçUí, cçávççHçÀ. Dçvçd p³ççb®çb
#çí$çj#çCç GÊçcç Dçmçlçb l³ççbvçç mçbIççlç mLççvç çÆcçUJçCçb
DçJçIç[ Dçmçlçb. GoçnjCççLç& kçÌÀHçÀ, mççíOççÇ.
mçínJççiç®ççÇ çÆvçJç[ nçíCççj ní mçiçUîççbvçç®ç kçÀUuçb
nçílçb. oçÆ#çCç DçççÆÒçÀkçíÀlççÇuç Dçhç³çMççvçblçj çÆJçéç®ç<çkçÀ
çÆvçJç[çÇhçÓJçça mçbOççÇ çÆcçUçuçíu³çç ÞççÇuçbkçíÀçÆJç©×®³çç
SkçÀcçíJç mççcçv³ççlç mçínJççiç hçávnç DçhçíMççÇ þjuçç.
cçiç kçÀç³ç yçIçÓvç l³ççuçç Içílçuçb içíuçb? Dçvçd l³ççuçç
I³çç³ç®çb®ç nçílçb lçj cçç³çoíMççlççÇuç Jçímì FbçÆ[pççÆJç©×®³çç
cçççÆuçkçíÀlç l³ççuçç kçÀç yçmçJçC³ççlç Dççuçb? ní mçiçUb
hçççÆnuçb kçÀçÇ Jççìç³çuçç uççiçlçb, mçínJççiçuçç pçvçcççvçmç箳çç
oyççJççKççuççÇ Dçuhç kçÀçU kçÀç{C³çç®çb uçáìáhçáìÓ®çb vççìkçÀ
kçÀjC³ççlç Dççuçb. l³ççuçç I³çç çEkçÀJçç IçíT vçkçÀç, hçCç
lçác箳çç OççíjCççlç mççlçl³ç vçkçÀçí kçÀç? lçácnçuçç lçác箳çç
YçÓçÆcçkçíÀ®çb mhçäçÇkçÀjCç oílçç ³çç³çuçç vçkçÀçí kçÀç?
`hççJçmççvçí Pççí[uçb, vçJçN³ççvçí cççjuçb Jç çÆvçJç[ mççÆcçlççÇvçí
[çJçuçuçb lçj mççbiçCççj kçÀçíCççuçç?` Dçmçb jcçíMç hççíJççjuçç
(Jç iççÌlçcç içbYççÇjuççnçÇ) Jççìlç DçmçCççj.
jçnáuç êçÆJç[ Jç mççÆ®çvç lçW[áuçkçÀj ³çç yçHçÀç&®³çç çÆMçUçnçÇ
çÆJçlçUç³çuçç uççiçu³ççlç Jç yçIçlçç yçIçlçç ní yçHçÀç&®çb
hççCççÇ GkçÀUç³çuçç uççiçuçb³ç. Jçímì FbçÆ[pççÆJç©× DçKçíj®³çç
mççcçv³ççlç lçW[áuçkçÀjvçí pççíjoçj, oCçkçíÀyççpç MçlçkçÀ
þçíkçÀu³ççJçj cçÌoçvççJçj l³ç箳ççMççÇ yççíuçlççvçç Dç©Cçuççuç
kçÀçÌlçákçÀçvçí cnCççuçç, ``Dççpç®ç DççcnçÇ ®ç®çç& kçÀjçÇlç
nçílççí kçÀçÇ hçÓJçça®çç mççÆ®çvç kçíÀJnç hççnç³çuçç çÆcçUCççj?
DçççÆCç çÆcçUçuçç.``
³ççJçj lçW[áuçkçÀj lç[kçÀuçç Jç cnCççuçç, ``cççÇ yçjçÇ®ç
Jç<ç¥ çÆ¬çÀkçíÀì KçíUlççí³ç. kçáÀþu³çç hççÆjçÆmLçlççÇlç
kçÀmçb KçíUç³ç®çb ní cçuçç kçÀUlçb. uççíkçÀçbvççÇ ní mçcçpçÓvç
I³ççJçb.``
lçW[áuçkçÀj®³çç GêíkçÀçvçb Dç©Cçuççuç mlçbçÆYçlç Pççuçíuçç
çÆomçuçç. kçÀçÌlçákçÀçíodiççjçbvçblçj nçÇ ®çhçjçkçÀ DçvçhçíçÆ#çlç
nçílççÇ.
oçÆ#çCç DçççÆÒçÀkçíÀ®³çç oçÌN³ççJçj DççÆmçmìbì cç@vçípçj
Dçmçuçíu³çç oímççF¥®çç yççí[ç&uçç hççþJçuçíuçç iççíhçvççdzç
DçnJççuç yççníj HçáÀìuçç. (Dççhçu³ççkçÀ[í iççíhçvççdzç DçnJççuç
Jç hçjçÇ#çí®çí hçíhçmç& ní yççníj HçáÀìC³ççmççþçÇ®ç Dçmçlççlç.)
l³ççlççÇuç DççjçíhççbcçáUí êçÆJç[ kçÀOççÇ vççnçÇ lççí çÆyçLçjuçç.
lççí Òçímç kçÀç@vHçÀjvmçcçO³çí cnCççuçç, ``kçÀçíCç ní oímççF&?
l³ççb®çb Yççjlççdzç çÆ¬çÀkçíÀìcçOççÇuç mLççvç Jç ³ççíiçoçvç
kçÀç³ç?  l³ççb®³çç
JçÊçÀJ³ççJçj ÒççÆlççÆ¬çÀ³çç oíC³ççFlçkçÀçÇ cççÇ l³ççuçç
çEkçÀcçlç kçÀç ÐççJççÇ? cççÇ cçáÎçcç Yççjlççdzç çÆ¬çÀkçíÀì®çç
FçÆlçnçmç hçççÆnuçç. cçuçç l³ççlç l³ççb®çb vççJç Dçç{Uuçb
vççnçÇ. cççÇ hçávnç SkçÀoç yçIççÇvç...``
êçÆJç[ FçÆlçnçmç hçávnç SkçÀoç yçIçCççj®ç Dççní lçj l³ççlç
oçuççÆcç³çç Jç Mçjo hçJççj ³çç çÆ¬çÀkçíÀì çÆvç³ççcçkçÀ cçb[U箳çç
cççpççÇ Jç DççpççÇ DçO³ç#ççb®çb mLççvç Jç ³ççíiçoçvç DçJçM³ç
MççíOççJçb. oçuççÆcç³ççbvççÇ kçÀoççÆ®çlç kçábÀyçUí®³çç KççuççíKççuç
çÆJçkçíÀìmçd Jç hçJççjçbvççÇ kçÀoççÆ®çlç iççJçmçkçÀj®³çç
KççuççíKççuç OççJçç kçÀç{u³çç DçmççJ³ççlç. Dçmçç DçnJççuç
oíCçb ní oímççF&®çb kçÀçcç nçílçb. lçí l³ççvçí ®ççíKç yçpççJçuçb.
lççí DçnJççuç `Òçímç`cçO³çí Dççuçç Jç êçÆJç[®³çç mçbIçç®ççÇ
uçÊçÀjb JçíMççÇJçj ìçbiçuççÇ içíuççÇ ³çç®çç jçiç oímççF¥Jçj
kçÀç{Cçb êçÆJç[mççjK³ççuçç MççíYçlç vççnçÇ.
lçW[áuçkçÀj kçÀç³ç çEkçÀJçç êçÆJç[ kçÀç³ç, `DççoMç& Yççjlççdzç
çÆ¬çÀkçíÀìhçìÓ` nçÇ Oçájç DçvçíkçÀ Jç<ç¥ l³ççbvççÇ mçcçLç&hçCçí
JçççÆnuççÇ. cçÌoçvççJçj Jç cçÌoçvççyççníjnçÇ l³ççb®ççÇ Jçlç&CçÓkçÀ
DççoMç&®ç nçílççÇ. Dççlçç Jç³ççvçí, Dçhçí#ççb®³çç DççíP³ççvçí,
DççpçÓyççpçÓuçç IççWiççJçCççN³çç JççoUçbvççÇ l³ççb®ççnçÇ
lççíuç {Uu³ççmççjKçç Jççìlççí³ç. nçÇ uç#çCçb ®ççbiçuççÇ
vççnçÇlç. ³çáJçjçpç, njYçpçvç, mçínJççiç ³ççb®çç YçjCçç
Dçmçuçíu³çç mçbIçç®çç lççíuç lçW[áuçkçÀj Jç êçÆJç[ ³ççbvççÇ
lçj mçbYççUuçç nçílçç. Dçmççí.
Fbiuçb[, Dçç@mì^íçÆuç³çç DçççÆCç hçççÆkçÀmlççvç ³ççb®³ççÒçcççCçí®ç
DççhçCçnçÇ oáKççhçlççÇ Jç içcççJçuçíuçç HçÀç@cç& ³ççbvççÇ
ûççmçuççí Dççnçílç. l³ççcçáUí DççhçCç SkçÀç®ç hççj[îççlç
Dçmçuççí lçjçÇ SkçÀç®ç hççlçUçÇJçj Dççuççí DçmçÓ kçÀç? ³çç
SkçÀç ÒçMvç箳çç GÊçjçlç Yççjlçç®çb `Jçu[& kçÀhç`cçOççÇuç
YççÆJçlçJ³ç o[uçb³ç. p³ç箳çç nçlççÇ mçmçç lççí hççjOççÇ.
l³çç çÆoJçMççÇ pççí mçbIç ®ççbiçuçç KçíUÓvç pççlççí lççí
çEpçkçÀlççí. ³çboç Dçç@mì^íçÆuç³ççvçí Fbiuçb[uçç yçákçÀuç
yçákçÀuç yçákçÀuçuçb. l³ççvçblçj kçíÀJçU v³çÓPççÇuçb[hçí#çç
kçÀçkçÀCçYçj mçjmç þªvç Fbiuçb[ HçÀç³çvçuçuçç ³çílçí Jç
uççiççíhççþ oçívç mççcçv³ççblç Dçç@mì^íçÆuç³ççuçç njJçÓvç
kçÀhç çEpçkçÓÀvç içíuçí. ³ççcçáUí®ç SkçÀçÆoJçmççdzç mççcçv³ççb®³çç
çÆvçkçÀçuçççÆJç<ç³ççÇ Dçboçpç yççbOçCçb DçMçkçw³ç nçíTvç
yçmçlçb.
Yççjlççdzç mçbIç Ghççvl³ç HçíÀjçÇlç hççínçí®çíuç Dçmçb Dççp箳çç
Iç[çÇuçç Jççìlç vççnçÇ. hçCç lçmçb 1983 uçç lçjçÇ kçáÀþí
Jççìuçb nçílçb? DçççÆCç DççhçCç ®çkçwkçÀ çEpçkçÓÀvç Dççuççí.
cççiçu³çç `Jçu[& kçÀhç`cçO³çí DççhçCç DçbçÆlçcç HçíÀjçÇlç
hççínçí®çÓ Dçmçb kçáÀþb Jççìuçb nçílçb. cnCçpçí cçuçç lçjçÇ
Jççìuçb vçJnlçb. l³ççcçáUí cç³çç&çÆolç <çìkçÀçb®³çç mççcçv³ççblç
lçínçÇ `Jçu[& kçÀhç`cçO³çí DçY³ççmççvçblçj kçÀç³ç Jççìlçb
Jç Òçl³ç#ççlç kçÀç³ç Iç[lçb ³ççlç cçnodDçblçj DçmçÓ MçkçÀlçb.
Dçç@mì^íçÆuç³çç hçávnç SkçÀoç yççpççÇ cççjCççj Jç Fbiuçb[
hçávnç SkçÀoç cççlççÇ KççCççj, Dçmçb DççhçCç®ç kçÀçuçhçjJççhç³ç¥lç
cnCçlç nçílççí. Dççlçç HçÀçmçí JçíiçUí hç[uçílç. Dçç@mì^íçÆuç³çç®çç
çÆJçpç³ç iç=nçÇlç OçjçJççmçç Jççìlç vççnçÇ. Òçl³ç#ç Jçímì
FbçÆ[pçcçO³çí kçÀç³ç Iç[lçb³ç cççnçÇlç vççnçÇ. çÆ¬çÀkçíÀì
nç `içícç Dçç@HçÀ iuççíçÆj³çmç Dçvçdmçì&vçìçÇpç` cnCçÓvç
DççíUKçuçç pççlççí; cçiç hçVççmç <çìkçÀçb®³çç SkçÀ çÆoJçmç箳çç
çÆ¬çÀkçíÀìuçç kçÀç³ç cnCççuç?
®çcçlkçÀçjçb®çb ³çáiç DçpçÓvç mçbhçuçíuçb vççnçÇ. içíu³çç
oçívç lçhççblç lççí Pççuçíuçç vççnçÇ. ³çboç nçíCççj vççnçÇ
kçÀMççJçªvç? vççnçÇlçjçÇ içáCçJçÊçíhçí#çç, cçínvçlççÇhçí#çç
oÌJççÇ ®çcçlkçÀçjçbJçj®ç Dççhçuçç pççmlç çÆJçéççmç Dçmçlççí...
cçÓu³çcççhçvç
jçnáuç êçÆJç[ : Jçíiççvçí OççJçç kçÀç{Cçí, HçÀuçboçpççÇuçç
cçpçyçálççÇ oíCçí Jç vçílç=lJçç®ççÇ Oçájç JççnCçí ³çç çÆlçníjçÇ
pçyççyçoçjçÇKççuççÇnçÇ Dçhçí#ççhçÓlçça kçÀjCççjç mçbIççlççÇuç
mçJççxlkç=Àä HçÀuçboçpç.
mççÆ®çvç lçW[áuçkçÀj : mçbmLççvç Kççuçmçç Pççuçíuçç
mçbmLçççÆvçkçÀ- Ghç³çáÊçÀ KçíUç[Ó] hçCç lçáHçÀçvç PçbPççJççlçç®ççÇ
Dçhçí#çç þíJçç³ç®ççÇ vççnçÇ.
mççÌjJç iççbiçáuççÇ : FçÆlçnçmç çÆJçmçjuçç Jç cççHçÀkçÀ
Dçhçí#çç þíJçuççÇ lçj çÆlçuçç Glçª MçkçÀCççjç HçÀuçboçpç,
cçç$ç DçähçÌuçÓ KçíUç[Ó cnCçÓvç l³ç箳ççkçÀ[í yçIçç³ç®çb
vççnçÇ.
³çáJçjçpç çEmçiç : yçíYçjJçMçç®çç. GÊçcç #çí$çj#çkçÀ.
çÆovçíMç kçÀçç|lçkçÀ : DççMçí®çç çÆkçÀjCç
cçnWê çEmçiç {çívççÇ : pçcçí®ççÇ yççpçÓ. ³ççÆäj#çCççlçnçÇ
mçáOççjCçç.
jç@çÆyçvç GLçhhçç : lç[çKçíyçbo HçÀuçboçpç hçCç hçájímçç
DçvçáYçJç vççnçÇ.
DççÆvçuç kçábÀyçUí : pçávçç-pççCçlçç, DçvçáYçJççÇ,
çÆJçéççmççn&.
njYçpçvç çEmçiç : opçxoçj iççíuçboçpç hçCç DçuççÇkçÀ[í
³çMççuçç hççjKçç.
PçnçÇj Kççvç : hçávnç uç³ç mççhç[uçíuçç Dç®çÓkçÀ
JçíiçJççvç iççíuçboçpç.
ÞççÇmçblç : çÆJçkçíÀìkçÀ[Óvç cçolç vçmçu³ççmç ÒçYççJç
hç[lç vççnçÇ. OççJçç jçíKçC³ççmç DçmçcçLç&.
DççiçjkçÀj : çÆJçkçíÀìmçd Içílççí hçjblçá OççJççb®ççÇ
KçÌjçlç kçÀjlççí. DçvçíkçÀ `JççF[ yçç@umç` ìçkçÀlççí. HçÀuçboçpççÇ
vçmçu³ççlç pçcçç. `DççTìçÆHçÀu[`cçO³çí GÊçcç #çí$çj#çkçÀ.
FjHçÀçvç hçþçCç : vççFuççpççvçí I³ççJççÇ uççiçuçíuççÇ
çÆjmkçÀ. ®ççuçuçç lçj yçnácççíuç, vç ®ççuçuçç lçj çÆvç©hç³ççíiççÇ.
ní®ç iççíuçboçpççÇlç Jç ní®ç HçÀuçboçpççÇlç.
JççÇjWê mçínJççiç : yçÌþçÇ lççí yççTb[, vçnçÇ lççí
çÆJçkçíÀì [çTvç. içíu³çç kçÀçnçÇ oçÌN³ççblç lççÇ [çTvç nçílççÇ.
cçávççHçÀ hçìíuç : içáCççÇ, çÆHçÀìvçímçyççyçlç ÒçMvççÆ®çvnb
kçÀç³çcç. iç®ççU #çí$çj#çCç.
Shireeshkanekar@hotmail.com
|