|
|
|
|
JçÌMççuççÇ ©hççuççÇ
mçáOççÇj
içç[iççÇU
|
 |
 |
| Jçç$çìhçCçç nç mLçç³ççÇYççJç
Dçmçuçíu³çç ³çáJçjçpç Mçnçvçí DçHçÀuççlçÓvç çÆHçÀjkçw³çç IçíTvç
cççÇ cççÇ cnCççN³ççbvçç çÆKçpçJçuçb nçílçb. l³ççlç lçácnçÇ
çÆkçÀlççÇ cçÓKç& Dççnçlç, çÆkçÀlççÇ ®çìkçÀvç HçÀmçÓ MçkçÀlçç
ní oçKçJçÓvç oíCçb DçççÆCç mççbiçCçb nçílçb. |
|
 |
 Jçç$çìhçCçç
nç l³çç®çç mLçç³ççÇYççJç Dççní. Jç³çç®ççÇ hçVççMççÇ Dççíuççb[u³ççJçjnçÇ.
Flçjçb®³çç Kççí[îçç kçÀç{C³çç®ççÇ l³çç®ççÇ nçÌMç çÆHçÀìuçíuççÇ
vççnçÇ. l³ççcçáUí '³çáJçjçpç' ní vççJç l³ççuçç cnCçpçí Dççc箳çç
kçÀç@uçípççlçu³çç çÆcç$ççuçç 'Mçnç'uçç DççpçnçÇ MççíYçÓvç
çÆomçlçb. YççíJçlççu箳ççbvççÇ ®ççj #çCç çÆvçKçU nmççJçb DçççÆCç
mJçlç:uççnçÇ cçvçcçájço cçpçç Içílçç ³ççJççÇ, Flçkçw³çç çÆvçKçU
nílçÓvçí '³çáJçjçpç' Dççhçu³çç çÆcç$çcçb[UçR®³çç Jççìíuçç
pççlç Dçmçlççí.
kçÀç@uçíp箳çç kçÀçUçlç lççí 'HçíÀkçÀmçÊçç' vççcçkçÀ nmlççÆuççÆKçlç
çÆYççÆÊçhç$çkçÀ kçÀç{ç³ç®çç. kçÀç@uçípççlçu³çç Iç[çcççí[çRJçj
DçççÆCç çÆcç$ç-cçÌçÆ$çCççRJçj Fjmççuç- çÆcççÆ<kçÀuç çÆìhhçCççÇ
kçÀjCççN³çç yççlçc³çç lççí çÆYççÆÊçhç$çkçÀçJçj PçUkçÀJçç³ç®çç.
Dççpç kçáÀCçç®ççÇ çÆJçkçíÀì Içílçuççdzç ní hççnC³ççmççþçÇ
Pçábyç[ G[ç³ç®ççÇ.
''DççOçÏb JççoUçlççÇuç 'içç³çyç' kçÀhç[í hçjcççÆcç$ç yççíOçvççR®³çç
DçbiççJçj mççhç[u³çç®çí Jç=Êç Dççní.''
''cçncço jHçÀçR®ççÇ hççíkçÀUçÇ cççÇ Yçªvç kçÀç{lççí. Dçmçç
hççþkçÀ ³ççb®çç oçJçç Dçmçuçç lçjçÇ lçí jçípç mçkçÀçUçÇ 10-30
Jççpçlçç®ç çÆj³ççpçuçç yçmçlççlç DçççÆCç l³çç®çJçíUçÇ çÆiçjCççÇ®çí
YççWiçí Jççpçlç Dçmçu³ççvçí hççþkçÀçb®çç vçícçkçÀç DççJççpç
kçáÀþuçç ní kçÀUCçb DçMçkçw³ç nçílç Dçmçu³çç®çb mçcçpçlçb.''
DçMçç lçNní®³çç 'yççlçc³çç' oíCççN³çç '³çáJçjçpç'vçb hçá{í
hçáCçí çÆJçÐççhççÇþç®ççÇ jçÇlçmçj pçvçç&çÆuçPçcç®ççÇ çÆ[ûççÇ
IçílçuççÇ DçççÆCç kçÀçnçÇ kçÀçU içbYççÇjhçCçí hç$çkçÀççÆjlçç
mlçbYçuçíKçvçnçÇ kçíÀuçb. 'cçvççínj' mççhlçççÆnkçÀ箳çç kçÀçUçlç
l³ççvçí yççbyçÓ-çÆlçj[îçç çÆJçkçÀCççjí, MçJççiççjçlçuçí çÆMçhççF&,
mcçMççvççlçuçí YçìpççÇ, Dç@cy³çáuçvmç®çí [^ç³çJnj DçMççb®³çç
cçáuççKçlççÇ IçíTvç 'kçáÀCçç®çí cçjCçí pçiçCçí kçáÀCçç®çí'
³çç vççJçç®ççÇ mhçíMçuç mìçíjçÇ kçíÀuççÇ nçílççÇ. l³ççuçç
hç$çkçÀçj mçbIçç®çb yç#ççÇmçnçÇ çÆcçUçuçb nçílçb. çÆJç<ç³çç®çç
içbYççÇjhçCçç jçKçÓvçnçÇ l³ç箳çç cçÓU mJçYççJççvçámççj cçáuççKçlççÇlçuçç
'Jçç$çìhçCçç' pçjçnçÇ kçÀcççÇ Pççuçç vçJnlçç. cçO³çjç$ççÇ
12 Jççpçlçç DçOç&Jçì pçUCççN³çç Òçílççmçcççíj l³ççvçb ³çç
mcçMççvçmççLççRvçç çÆJç®ççjuçb nçílçb... ''lçácç®ççÇ ³çç OçbÐççlçuççÇ
YçjYçjçì nçíC³çç®çç çÆJççÆMçä mççÇPçvç Dççní kçÀç? kçÀçÇ [ç@kçwìjçbJçj
DçJçuçbyçÓvç?''
DçvççíKçí çÆJç<ç³ç IçíTvç hç$çkçÀççÆjlçç iççpçJçCççj Dçmçb
Jççìlç Dçmçlççvçç®ç l³ççvçb FbçÆ[³çvç Dçç@F&uç®ççÇ [çÇuçjçÆMçhç
çÆcçUJçÓvç jç@kçíÀuç çÆJç¬çÀçÇ®³çç GÐççíiççlç Dç[kçÀuçç. Jçç®çvç
DçHçÀçì, çÆuççÆnC³çç®ççÇ nçÌmç, ³ççlçÓvç®ç ³çáJçjçpçuçç jç@kçíÀuç®ççÇ
[çÇuçjMççÇhç çÆcçUçuççÇ.
lçácnçÇ cnCççuç, jç@kçíÀuç®çç DçççÆCç Jçç®çvçç®çç kçÀç³ç mçbyçbOç?
lçj ³çáJçjçpç mççbiçlççí, 'hçbpççyç ÒçMvççJçj uçíKç çÆuççÆnC³ç箳çç
çÆvççÆcçÊççvçí YçjhçÓj Jçç®çuçb nçílçb DçççÆCç FbçÆ[³çvç Dçç@F&u箳çç
FbìjJ¿çÓuçç vçícçkçÀç SkçÀ hçbpççyççÇ nçílçç. l³ççvçí ³çç®ç
çÆJç<ç³ççJçj ÒçMvç çÆJç®ççjuçí DçççÆCç 'Mçnç'uçç hçbpççyç
ÒçMvççlç jmç Dççní ní hççnÓvç çÆmçuçíkçwì Pççuççí.''
l³ççvçí yççÇ.kçÀç@cç.vçblçj yççÇ.pçí. ScçyççÇS®çí SkçÀ Jç<ç&
DçççÆCç SuçSuç.yççÇ.nçÇ hçÓCç& kçíÀuçç³ç. ÞççÇkçÀçblç çÆMçJçoí-
n<ç&o çEvçyççUkçÀj ní l³çç®çí uçç@®çí Jçiç&çÆcç$ç nçílçí.
³çç mçJç& hçoJ³çç içáb[çUÓvç þíJçÓvç lççí mçO³çç hçíì^çíuç
hçbhç ®ççuçJçlççí. DçççÆovççLç iç=nj®çvçç mçbmLçí®ççÇ pçyççyçoçjçÇ
mççbYççUlççí. uç#cççÇ yçBkçíÀ®çç mçb®ççuçkçÀ Dççní. kçÀçíCçl³çç
#çCççÇ kçÀç³ç kçÀjçÇlç Dçmçíuç ³çç®çç Dçboçpç yççbOçlçç ³çílç
vççnçÇ. hçCç çÆcç$çhççÆjJççj pçcçJçÓvç çÆHçÀjkçÀçÇJçpçç içhhçç
cççjCçb, mçlçlç kçÀçnçÇ lçjçÇ KççCçb DçççÆCç kçÀçíCç箳çç
mJçhvççlç ³çíCççj vççnçÇlç DçMçç kçÀuhçvçç uç{JçÓvç l³ççmççþçÇ
kçáÀþínçÇ IçámçKççíjçÇ kçÀªvç l³çç kçÀuhçvçç Òçl³ç#ççlç DççCçCçb
nç l³çç®çç Dç#çjMç: DççJç[çÇ®çç sbo Dççní. uç<kçÀjÒçcçáKç
Dç©Cç JçÌÐç ³ççb®ççÇ nl³çç Pççu³ççvçblçj l³ççb®³çç ÒçílççMçípççjçÇ
yçmçÓvç içá®s G®çuçlççvçç®çb l³ççb®çb sç³çççÆ®ç$ç pçiçYçj®³çç
çÆvç³çlçkçÀççÆuçkçÀçblç
PçUkçÀuçb. kçÀ[kçÀ hçnçN³ççlç lççí çÆlçLçJçj kçÀmçç Içámçuçç
kçÀçíCç pççCçí. hçCç ÒçílççMçípççjçÇ HçÀÊçÀ YççvçácçlççÇ JçÌÐç
DçççÆCç ³çáJçjçpç Mçnç nçílçç. çÆouuççÇlçnçÇ çÆmçkçw³çáçÆjìçÇ
DçmçÓvçnçÇ jçpççÇJç iççbOççR®³ççnçÇ ÒçílççMçípççjçÇ nç nçílçç.
1978 mççuççÇ FbçÆojç iççbOççÇ, jç³çyçíuççÇ nju³ççvçblçj hçáC³ççlç
Òç®ççjçmççþçÇ Dççu³çç Dçmçlççvçç ³çáJçjçpç nç hç#çç®çç ®ççj
DççCçí mçYççmço vçmçlççvçç yççF¥hçÓJçça®çb Yçç<çCç nç cççF&kçÀJçj
uç{Jçlç nçílçç DçççÆCç oÊçç GYçWyçjçíyçj yççF¥vçç hçá<hçnçj
IççuçC³ççlç ³çç®çç hçá{çkçÀçj nçílçç.
SJç{b®ç kçÀMççuçç Scç çÆHçÀhìçÇJçªvç 'mçççÆjkçÀç' vçìçÇuçç
l³ççvçb ªhççuççÇmçn mçJç& çÆcç$ççb®³çç Dç·îççJçj çÆHçÀjJçuçb
nçílçb. çÆlçuçç pçç³ç®çb nçílçb çÆcçÊçuç yçbiçu³ççJçj. çÆlçuçç
hçÊçç cççnçÇlç vçJnlçç DçççÆCç ³ç箳ççkçÀ[í içç[çÇ vçJnlççÇ.
yçmçç mkçáÀìçÇJçj cnCççuçç DçççÆCç mçJç& çÆþkçÀçCççÇ çÆl箳ççmçn
çÆcçjJçu³ççJçj çÆcçÊçuç yçbiçu³ççJçj mççí[uçb 'mçççÆjkçÀç'
³ççuçç®ç hçÊçç çÆJç®ççjç³çuçç DççuççÇ kçáÀþí? lçj ³ççvçb '®çkçwkçÀj-®çboÓ-®çcçíuççÇ'
vççcçkçÀ SkçÀ çÆm¬çÀhìnçÇ çÆuççÆnuçb nçílçb. çÆHçÀucç FçÆvmììîçÓ쮳çç
ÒççípçíkçwìmççþçÇ lçí çÆm¬çÀhì çÆvçjbpçvç Lçç[ívçb çEnoçÇlç
kçíÀuçb. l³ççlç 'mçççÆjkçÀç' kçÀçcç kçÀjçÇlç nçílççÇ. çÆlçLçb
uçíKçkçÀ cnCçÓvç ³çáJçjçpç®ççÇ- çÆlç®ççÇ iççþ hç[uççÇ. çÆHçÀucççÇ
vçìçÇ®³çç mçcçJçílç kçÀç{uçíu³çç HçíÀjHçÀìkçw³ç箳çç yçUçJçj,
'DççhçCç çÆmçvçícçç kçÀç{Ó MçkçÀlççí' nç çÆJçéççmç l³ççvçb
kçÀçnçÇ Yççyç[îçç çÆcç$ççb®³çç cçvççlç çÆvçcçç&Cç kçíÀuçç
DçççÆCç 'vçì' Jnç³çuçç Jçí[ç Pççuçíu³çç SkçÀç G®®ççÆMççÆ#çlç
çÆcç$ççuçç l³ççvçí, ''çÆYçkçÀçN³ç箳çç Jçí<ççlç YççÇkçÀ
cççiçlç, içjJççjí kçÀç@uçíp箳çç oçjçlç ®ççj lççmç GYçb kçíÀuçb
nçílçb DçççÆCç Jçiçç&lçu³çç yçjçíyçj®³çç cçáuççRvçç l³ç箳çç
JççìçÇlç hçÌmçí ìçkçÀç³çuçç uççJçuçí nçílçí.'' lççí çÆcç$ç
DçççÆCç l³çç cçÌçÆ$çCççÇ, ³çáJçjçpç ³çç Mçç@ì®çb çÆ®ç$ççÇkçÀjCç
oÓªvç kçÀjlççí³ç, ³çç YçÏcççlç nçíl³çç. DçLçç&lç ³çç mççN³çç
çÆHçÀjkçw³çç Içílççvçç l³ççvçb kçáÀCççuçç HçÀmçJçuçb vççnçÇ.
hçÌMçç®çí J³çJçnçj vçJnlçí. hçCç lçácnçÇ çÆkçÀlççÇ cçÓKç&
Dççnçlç DçççÆCç çÆkçÀlççÇ ®çìkçÀvç HçÀmçÓ MçkçÀlçç, ní oçKçJçÓvç
oíCçb DçççÆCç DççJçpçÓ&vç mççbiçCçb nçílçb. SkçÀoç 'uçç@'uçç
Dçmçlççvçç KçìîççUhçCççcçáUí jmìçÇkçíÀì Jnç³ç®ççÇ JçíU DççuççÇ
nçílççÇ. cçç$ç ³çç mççN³çç Jçç$çì GÐççíiç箳çç pççí[çÇuçç
l³ççuçç mççcçççÆpçkçÀ kçÀçcççlç Kçjb®ç jmç nçílçç DçççÆCç
DççpçnçÇ Dççní. kçÀoççÆ®çlç kçÀçnçÇ kçÀçU içb. yçç. mçjoçjçbkçÀ[í
hççíìYçç[íkçÀª cnCçÓvç jç¿çu³çç®çç hççÆjCççcç Dçmçíuç.
l³ççvçí l³çç kçÀçUçlç cçíOçç hççìkçÀj®çb hçáC³ççlçuçb hççÆnuçb
pççnçÇj Yçç<çCç Dçç³ççíçÆpçlç kçíÀuçb nçílçb. hçájçíiççcççÇ
çÆJç®ççjçbvçç hçççEþyçç oíCççjç '³çáJçç cçb®ç' mLççhçvç kçíÀuçç
nçílçç. Dççp箳çç çÆyçiç HçÀçF&ìmççjKçí oçívç ìçíkçÀ箳çç
çÆJç®ççjç®ççÇ cçb[UçÇ mçcççíjçmçcççíj DççCçuççÇ nçílççÇ. 'içCçíMç
GlmçJç mçbmkç=ÀlççÇ kçÀçÇ çÆJçkç=ÀlççÇ' ³çç ®ç®çxlç hçlççÇlç
hççJçvç®çí ÒçoçÇhç jçJçlç DçççÆCç DççÆvçuç DçJç®çì ³ççb®³ççlç
pçábhçuççÇ nçílççÇ. vççjçÇ mçcçlçç cçb®ç, m$ççÇ-DççOççj kçWÀê箳çç
kçÀçcççlçnçÇ lççí jmç I³çç³ç®³çç.
hçCç l³ççuçç Kçjç jmç KççCçb DçççÆCç yççíuçCçb! ³ççJçj lççí
cnCçlççí, ''Dçjí ³ççj, kçÀuç nçí vçç nçí. Dççpç KççTvç I³çç³ç®çb.''
l³ççcçáUí lççí mçkçÀçUçÇ Mççm$ççÇ jçí[Jçj 'Dçpçbþç'cçO³çí
F[uççÇ mççbyççj YçájkçÀlç Dçmçíuç, oáhççjçÇ yçí[íkçÀj®ççÇ
çÆcçmçU ®ççhçlç Dçmçíuç, mçç³çbkçÀçUçÇ kçíÀmçjçÇ Jçç[îççmçcççíj
'ÒçYçç'cçO³çí kçÀ®ççíjçÇ Kççlç Dçmçíuç. IçjçÇ içíu³ççJçj yçáboçÇ
uçç[Ó, cççínvç LççU, çÆMçjç hç®çJçC³ççlç obiç Dçmçíuç.
³çç nç@ìíuççlç yçç³çkçÀçí yçjçíyçj vçmçlçí. lççí cnCçlççí,
''lççÇ nç³çHçÀç³ç FbçÆiuçMç cççÇçÆ[³çcç®ççÇ Dççní. yçBkçíÀlç
DççÆOçkçÀçjçÇ Dççní. çÆlçuçç cççP³çç Dçmçu³çç iççíäçÇlç jmç
vççnçÇ. cçuçç cçjçþçÇ vççìkçÀ- hçámlçkçÀ- çÆmçvçícççlç jmç.
jçpçkçÀçjCççlç jmç. çÆlçuçç ³ççlç jmç vççnçÇ.'' KçjçÇ iççíä
DçMççÇ Dççní kçÀçÇ, nç SKççÐçç kçÀç³ç&¬çÀcççuçç, nç@ìíuççlç
Kçç³çuçç Jçç uçivççuçç içíuçç DçççÆCç mçcçDççJç[çÇ®çí çÆcç$ç
Yçíìuçí lçj GÊçjjç$ççÇhç³ç¥lç YçìkçÓÀ MçkçÀlççí. hçávnç l³çç
çÆcç$ççbyçjçíyçj çÆlçmçN³ççboç pçíJçÓ MçkçÀlççí DçççÆCç 'yçç³çkçÀçí'
yçjçíyçj nçílççÇ ní çÆJçmçªvç pççT MçkçÀlççí, Dçmçç DçJççÆuç³çç
Dççní. l³ççuçç Pçç[çb®çb %ççvç Dççní, Òçícç Dççní. DçççÆovççLç
mççímçç³çìçÇ®çç kçÀç³ççhççuçì kçÀjlççvçç, pçÌvç nç@mìíuç®ççÇ
mçÓ$çb mççbYççUlççvçç l³ççvçb DçÒççÆlçcç içç[&çEvçiç kçíÀuçíuçb
Dççní. hççCççÇ oáç|Yç#ç Dçmçlççvçç pçÌvç nç@mìíu箳çç ìíkçÀ[çÇJçj
jívç Jçç@ìj nçJçxçEmìiç®çç Òç³ççíiç jçyçJçuçíuçç Dççní. 7
Jç<ç¥ mççjmçyççiçí®³çç Pçç[ç-Pçá[hççb®³çç mçççÆVçO³ççlç
lççí çÆoJççUçÇ hçnçì Ghç¬çÀcç jbiçJçlççí. l³ççuçç 'nçÆjlç
çÆcç$ç' hçájmkçÀçj çÆcçUçuçç³ç. kçÀuççiççÌjJç ÒççÆlçÿçv箳çç
mLççhçvçílç l³çç®çç Jççìç Dççní. oçb[çdzçç®çç kçÀç³ç&¬çÀcç
uççJç, kçáÀCççuçç iç@mç kçÀvçíkçwMçvç çÆcçUJçÓvç oí, kçáÀCç箳çç
MççUçÒçJçíMçç®çç ÒçMvç mççí[Jç, kçáÀCç箳çç mççíçÆJççÆvç³çjuçç
pçççÆnjçlççÇ çÆcçUJçÓvç Ðçç³çuçç HçÀçÇj, kçáÀCçç®çí kçÀçÌìábçÆyçkçÀ
kçÀuçn mççí[Jç, kçáÀCçç jçpçkçÀçjC³çç®çb Yçç<çCç çÆuçnÓvç
oí, Dçmçí vççvçç GÐççíiç lççí çÆoJçmçYçj kçÀjlç Dçmçlççí.
hçCç kçáÀCççÇnçÇ, çÆkçÀlççÇnçÇ Dççûçn kçíÀuçç lçjçÇ çÆvçJç[CçÓkçÀ-
Lçíì jçpçkçÀçjCç ³ççlç hç[lç vççnçÇ.
lççí cnCçlççí, ''jçpçkçÀçjCç kçÀjCçb nç cççPçç çEhç[ vççnçÇ.
cççP³çç Yççiççlç MçbYçj ìkçwkçíÀ çÆvçJç[Óvç ³çíT MçkçÀlççí.
hçCç lçí 'lççCç' kçáÀCççÇ I³çç³ç®çí? cçuçç lççCçcçáÊçÀ çÆyçvçOççmlç
pçiçç³çuçç DççJç[lçb. oíJççuçç çÆvç³ççÆcçlç pççC³çç®çç 'lççCç'nçÇ
vçkçÀçí Jççìlççí. F&éçjçJçj cççPççÇ Þç×ç vççnçÇ. oíJçUçlç
pççlç vççnçÇ. 'Mçnç' DçmçÓvç Ghççmç-lççhççmç vççnçÇ. uçnçvçhçCççÇ
ÞççÇ. cç. cççìí ³ççb®çb SkçÀ hçámlçkçÀ Jçç®çuçb- 'F&éçjç®ççÇ
J³çálhçÊççÇ'. l³ççlç cçvççJçj þmçuçb kçÀçÇ Yç³ççhççíìçÇ cççCçmççvçb
çÆvçcçç&Cç kçíÀuçíuççÇ iççíä cnCçpçí oíJç. l³ççcçáUí Yç³çcçáÊçÀ
pçiçlççí, YççÇlççÇ Jççìíuç Dçmçb Jççiçlç vççnçÇ. çÆvç<kçÀhçì
Jçç$çìhçCçç®çç Dççvçbo Içílççí.''
kçíÀlçvç cçínlççhççmçÓvç çÆmcçlçç lçUJçuçkçÀjçbhç³ç¥lç DçvçíkçÀçbvçç
MçÓçEìiçmççþçÇ cçolç kçÀjlççí. vççìkçÀ hççnlççí. ®ççbiçuççÇ
Yçç<çCçb SíkçÀlççí. iççC³ç箳çç kç@Àmçíì uççJçÓvç yçmçlççí.
Pçç[b Jçç{Jçlççí.
çÆ®ç$ççÇkçÀjCççmççþçÇ iççíìç kçíÀuçíu³çç çÆkçÀMççíj- çÆMçjçÇ<ç
³çç çÆcç$çܳççb®³çç DçbiççJçj l³ççvçí hçb®çJççÇmç hççíjb mççí[uççÇ.
kçÀMççmççþçÇ? lçj l³ççbvçç çÆJç®ççjç³çuçç kçÀçÇ, Içj®çb kçÀçíCç
içíuçb? (iççíìç kçíÀuçç cnCçÓvç). l³çç oçíIççbvçç MçÓçEìiçcçO³çí
Yççiç Içílçu³çç®çç hç½ççÊççhç nçíC³ççFlçhçlç mçlççJçuçb. l³ç箳çç
mJçYççJççMççÇ çÆJçmçbiçlç OççÇjiçbYççÇj HçÀçíìçí l³ççvçb çÆouçç.
cnìuçb ní jí kçÀç³ç? ''hçáuççÇmç mìíMçvçcçOçuçí Jçç@vìí[cçOçuçí
hçjlç çÆcçUçuçí. ìçkçÓÀvç oíC³ççSíJçpççÇ lçáuçç çÆouçí'' DçMççÇ
mJçlç:®ççÇnçÇ ®çíäç lççí kçÀª MçkçÀlççí.
l³ççvçí Dççlçç nvçáJçìçÇJçj sçíìçÇ oç{çÇ jçKçuççdzç. ní kçÀç³ç
vçJçb Hç@À[? Dçmçb çÆJç®ççjlçç®ç cnCçlççí, ''cççP³çç hççíìç®çç
Içíj KççTvç KççTvç 46 Pççuçç³ç. kçáÀCççÇ Yçíìuçb kçÀçÇ mçáìuçíu³çç
hççíìçJçj çÆJç®ççjlççlç DçççÆCç cççPçb KççCçb kçÀç{lççlç.
cnCçÓvç Dççlçç oç{çÇlç mçiçUîççbvçç Dç[kçÀJçuçb³ç.''
shabd@pn3.vsnl.net.in
|
|
| |
|
 |