j çÆJç Jçç j , 1 Dçç@ iç mì 2 0 0 4
oKçuç

çÆ®ççÆkçÀlmçkçÀ ®ç<c³ççlçÓvç ³çMçJçblçjçJç ®çJnçCç
cçnçjçä^箳çç jçpçkçÀçjCççlç SkçÀ JçìJç=#ç ³çMçJçblçjçJç ®çJnçCççb®³çç ªhççvçí GYçç jççÆnuçç nçílçç. ³çç JçìJç=#çç®çç çÆJçmlççj çÆkçÀlççÇ DçvçáYçJçmçbhçVç DçççÆCç mçJç&oÓj nçílçç, l³ç箳çç MçW[îççJçªvç YççÆJç<³çkçÀçuççÇvç jçpçkçÀçjCçç®çç, mçcççpçpççÇJçvçç®çç JçíOç kçÀmçç Içílçç ³çílç nçílçç ³çç®çç mçbçÆ#çhlç DçççÆCç lçjçÇnçÇ DçiçoçÇ mçJç&mhçMçça lççUíyçbo pçj kçáÀCççÇ cççb[uçç Dçmçíuç lçj lççí YççmkçÀj uç#cçCç YççíUí ³ççbvççÇ. ³çMçJçblçjçJç ®çJnçCç- jçpçkçÀçjCç DçççÆCç mçççÆnl³ç ³çç hçámlçkçÀçÜçjí ®çJnçCççb®³çç jçpçkçÀçdzç kçÀçjkçÀçÇoça®çí, l³ççb®³çç çÆvçCç&³ççb®çí DçççÆCç l³ççb®³çç mçççÆnl³çç®çí cçÓu³çcççhçvç YççíUí ³ççbvççÇ kçíÀuçí Dççní DçççÆCç kçíÀJçU jçpçkçÀçdzç vççìkçÀkçÀçjçbvçç lçí SkçÀç cçnçvççìîçç®çç çÆJç<ç³ç oíTvç cççíkçÀUí Pççuçíuçí vççnçÇlç, lçj ³çMçJçblçjçJççb®³çç GçÆCçJççb®³çç mçboYçç&lç l³ççbvççÇ lçáuçvççlcçkçÀ¢äîçç Dççpç®çç cçnçjçä^ DçççÆCç cçnçjçä^ç®çí jçpçkçÀçjCç ní çÆJçMççuç çÆ#ççÆlçpçnçÇ Dççhçu³ççmçcççíj DççCçÓvç þíJçuçí Dççní. ®çJnçCç ³ççb®³çç DçY³ççmçkçÀçbmççþçÇ DçççÆCç cçnçjçä^箳çç jçpçkçÀçdzç çÆJçMuçí<çkçÀçbmççþçÇ lçj nç mçáOçççÆjlç uçíKçmçbûçnçb®çí mçbkçÀuçvç Dçmçuçíuçç ûçbLç l³ççlççÇuç JçíiçUîçç cçlçcççb[CççÇcçáUí Ghç³çáÊçÀ Dççní®ç, hçCç ®çJnçCççbyççyçlç ÒçLçcç®ç çÆJçmlççjçvçí Jçç®çlç Dçmçuçíu³çç Jçç®çkçÀçbvççnçÇ cçnçjçä^ç®çç nç êäç vçílçç kçÀmçç ®çákçÀlç içíuçç DçççÆCç cçiç Ghçí#çí®³çç içlçxlç kçÀmçç çÆYçjkçÀçJçuçç içíuçç ³çç®çí oMç&vç Iç[JçCççjç Dççní. Yççjlççdzç jçpçkçÀçjCç箳çç hçjbhçjílç cççíþîçç vçíl³ççb®ççÇ DççíJççUCççÇ kçÀjCççjçÇ ®ççÆj$çí çÆuççÆnC³çç®çç ÒçIççlç Dççní. l³ççb®³çç içáCçoçí<ççb®çí hçjKç[ çÆJçJçí®çvç HçÀçj®ç DçYççJççvçí Dçç{Ulçí. nçÇ GCççÇJç YççíUí ³ççb®³ççlççÇuç mçl³çMççíOçkçÀçvçí Yçªvç kçÀç{Óvç cçjçþçÇ mçççÆnl³ççlç cççíuçç®ççÇ Yçj ìçkçÀuççÇ Dççní. J³ççÆÊçÀhçÓpçkçÀ mçcççpççlç vçílçç nç Lçíì mçcççpçmçblççb®³çç Jçç çÆMçJççpççÇ cçnçjçpç DççoçR®³çç hçbÊçÀçÇkçÀ[í vçíuçç pççlççí. vçíl³ç箳çç YççíJçlççuççÇ DçmçuçíuççÇ nçÇ mççjçÇ DççÆlçjbçÆpçlç kçÀLççb®ççÇ ÒçYççJçU yççpçÓuçç mççªvç mçbMççíOçkçÀçuçç ³çç vçíl³ç箳çç kçÀçjkçÀçÇoça®çç DççuçíKç cççb[ç³ç®çç Dçmçlççí. DçççÆCç pçj lççí mçboYçç&mççÆnlç vçmçíuç lçj mçbMççíOçkçÀ hçÓJç&ûçnoÓçÆ<çlç Dçmçu³çç®çç, uçíKçvç SkçÀçbiççÇ Dçmçu³çç®çç Dççjçíhç nçíT MçkçÀlççí. ³çç mççN³çç Mçkçw³ççMçkçw³çlçç uç#ççlç IçíTvç®ç mçbMççíOçkçÀ uçíKçkçÀçuçç Dççhçuçí uçíKçvç çÆmç× kçÀjçJçí uççiçlçí. vçíl³ççbyççyçl箳çç iç=çÆnlçkçÀçb®ççÇ HçíÀjcççb[CççÇ mççíhççÇ vçmçlçí. FLçí YççíUí ³ççbvççÇ ní DçJçIç[ DççJnçvç hçíuçuçí Dççní. ³çMçJçblçjçJççb®³çç vçílç=lJççlççÇuç uççíYçmçhçCçç, pçvçmçbûçç¿çhçCçç ³çç®çyçjçíyçj l³ççb®³çç vçílç=lJççlççÇuç kçÀ®®çí oáJçí YççíUí ³ççbvççÇ cççb[uçí Dççnílç. ³çMçJçblçjçJççbvççÇ J³ççÆÊçÀiçlç uççíkçÀçÆÒç³çlçí®³çç DççOççjí çÆvçJç[CçákçÀç çEpçkçÀu³çç hçCç lçÊJççÆvçÿ hç#çmçbIçìvçç l³ççbvçç GYççjlçç DççuççÇ vççnçÇ, Dçmçí YççíUí ³ççbvççÇ oçKçJçÓvç çÆouçí Dççní. mçbmçoçdzç jçpçkçÀçjCççlç içáblçÓvç hç[uçíuçí ³çMçJçblçjçJç hççÆjJçlç&vçûçnçÇ yçnápçvç ®çUJçUçÇuçç ®ççuçvçç oíT MçkçÀuçí vççnçÇlç, Dçmçí hçjKç[ çÆJç®ççj YççíUí ³ççbvççÇ cççb[uçí Dççnílç. FbçÆojç iççbOççÇ ³ççb®³çç jçpçkçÀçjCççlç ³çMçJçblçjçJç yççpçÓuçç kçÀç HçíÀkçÀuçí içíuçí DçççÆCç hçblçÒçOççvçhçoçÇ yçmçC³çç®ççÇ kçáÀJçlç Dçmçuçíu³çç ³çç vçíl³ççuçç GÊçjç³çá<³ççlç SkçÀçkçÀçÇhçCçç kçÀç YççíiççJçç uççiçuçç, ³çç®çç lçkç&À Jçç®çkçÀ yççbOçÓ MçkçíÀuç, Flçhçlç mçboYç& ³çç ûçbLççlç Dççnílç.
³çMçJçblçjçJç ®çJnçCç - jçpçkçÀçjCç DçççÆCç mçççÆnl³ç :
YççmkçÀj uç#cçCç YççíUí, mççkçíÀlç ÒçkçÀçMçvç, DççÌjbiççyçço,
hççvçí 156, çEkçÀcçlç 100 ©hç³çí


iççY³ççhç³ç¥lç pççCççj?
çÆkçÀmmçí kçáÀCççuçç DççJç[lç vççnçÇlç? IçjçÇoçjçÇ mçJç&$ç DçiçoçÇ mçlçlçnçÇ kçáÀCç箳çç KççpçiççÇ pççÇJçvççlçu³çç DçiçoçÇ Dççlçu³ççnçÇ cnCçlçç ³çílççÇuç Flçhçlç iççíäçÇ pçj çÆJçvççmçç³ççmç kçÀUCççj Dçmçu³çç lçj l³ç箳ççmççjKçb cçvççíjbpçvç vçmçlçb. cçç$ç l³ççlçuçç jnm³çcç³ç Yççiç kçÀUÓvç Dççuçç kçÀçÇ cçiç ní çÆkçÀmmçí kçíÀJçU çÆkçÀmmçí jçnçlç vççnçÇlç. çÆpçuçç ní çÆkçÀmmçí kçÀUuçí lççÇ J³çÊçÀçÇ cçiç Dççhçu³çç yçá×îççbkçÀçvçámççj vçíçÆCçJçí®³çç hççlçUçÇJçj ³çílçí DçççÆCç l³ççlççÇuç mççj çÆlçuçç çÆl箳çç kçáÀJçlççÇvçámççj çÆJç®ççjçb®³çç mçHçÀjçÇJçj IçíTvç pççlçb. çÆkçÀMM³ççbcçOççÇuç JçjJçj®çç çÆJçvççío, kçÀç©C³ç, HçÀmçiçlç DçMçç DçmçbK³ç YççJçYççJçvççb®çí hçoj Dçuçiço yççpçÓuçç Pççuçí kçÀçÇ, l³ççlççÇuç iççYçç ³çç J³çÊçÀçÇuçç KçáCççJçlç jçnlççí. jbiçávççÇ jbiççlç mççN³çç jbiç cççPçç JçíiçUç, Dçmçí ³çç iççY³çç®çb Dçmçlçb kçÀçnçÇ pçCççbvçç nç iççYçç yçjb®ç kçÀçnçÇ oíTvç pççlççí. çEkçÀyçnávçç nç iççYçç çÆkçÀl³çíkçÀçb®ççÇ vçJççÇ mçá©Jççlç, ÒçíjCçç þª MçkçÀlçí.
cnCçÓvç®ç MççíYçç yççWêí çÆuççÆKçlç `cçmlç kçÀuçboj` ní hçámlçkçÀ cnCçpçí hçç®ç J³ççÆÊçÀcçÊJççb®³çç pççÇJçvçÒçJççmççlççÇuç þUkçÀ Içìvççb®çç kçíÀJçU OççJçlçç hçì®ç þjlç vççnçÇ, lçj DçuççÌçÆkçÀkçÀ Dçç³çá<³ç mççcççíjí Dççuçíu³çç DçççÆCç pçiçuçíu³ççnçÇ ³çç J³ççÆÊçÀcçÊJççb®³çç oáo&c³ç DçMçç F®sçMçÊçÀçÇ®çç Òçl³ç³ç DççCçÓvç oílçb. ³çç hçámlçkçÀç®çb yçuçmLççvç vçícçkçÀb ³çç KçÓhç Kççíuç KççuççÇ o[uçíu³çç iççY³ççlç Dççní. yççWêí ³ççbvçç kçáÀCççmç þçTkçÀ hçCç nçÇ hçç®ç J³ççÆÊçÀcçÊJçb YçVççì DççJç[lç DçmççJççÇlç. cnCçÓvç®ç içç³çkçÀ çÆkçÀMççíjkçáÀcççjhççmçÓvç, Yçjlç oçYççíUkçÀj, çÆvçuçÓ içJnçCçkçÀj, pç³çblç mççUiççbJçkçÀj DçççÆCç çÆJçpç³ç cçuu³ççhç³ç¥lç l³ççbvççÇ nçÇ cççCçmçb DçiçoçÇ Dç®çÓkçÀ DçMççÇ GYççÇ kçíÀuççÇ Dççnílç. cçuu³ççb®çç DçhçJçço JçiçUlçç ³çç hçámlçkçÀçlççÇuç ®ççjnçÇ vçç³çkçÀ-vçççÆ³çkçÀç ³çç cçO³çcçJçiçç&lçÓvç hçá{í Dççu³çç DçççÆCç mçJç&mççOççjCç cçO³çcçJçiç& Dç®ççì DçççÆCç DçHçÀçì ³çç Mçyoçb®³çç Jççìíuçç kçíÀJçU SíçÆlçnççÆmçkçÀ Jçç Dçv³ç kçÀçobyçN³ççlç®ç pççlç Dçmçlççvçç ³çç cççCçmççbvççÇ Dçç³çá<³ççlççÇuç lçáHçÀçvç MçyoMç: Pçíuçuçb Dççní. ìçíkçÀç®çb ³çMç DçççÆCç Dçhç³çMçnçÇ ³çç vçç³çkçÀ-vçççÆ³çkçÀçb®³çç Jççìîççuçç Dççuçb lçjçÇnçÇ nçÇ cççCçmçb pççÇJçvçç®çb iççCçb iççlç jççÆnuççÇ.yççWêí ³ççbvçç ³çç iççCçb iççC³çç®çb kçÀçÌlçákçÀ Dççní . oçYççíUkçÀj DçççÆCç içJnçCçkçÀj JçiçUlçç çÆkçÀMççíjkçáÀcççj, pç³çblç mççUiççbJçkçÀj, çÆJçpç³ç cçuu³çç ³çç J³ççÆÊçÀcçÊJççbyçÎuç Dççlççhç³ç¥lç yçjb®ç kçÀçnçÇ sçhçÓvç Dççuçb Dççníí. cçç$ç lçjçÇnçÇ FLçí pçí yççWêí ³ççbvçç içJçmçuçb Dççní lçí vçJççÇvç DçmççJçb Dçmçb®ç Dççní. cçmlç kçÀuçboj ³çç hçámlçkçÀç®çç DççCçKççÇ SkçÀ çÆJçMçí<ç Dçmçç kçÀçÇ, çÆvç³çlççÇvçb mççN³ççb®³çç®ç Dçç³çá<³ççlç Dçmçç YçVççì mççjçÇhççì cççb[Óvç þíJçuçíuçç vççnçÇ, ³çç®ççÇ pççCççÇJç nçílç Dçmçlççvçç®ç Dççhççhçu³çç hçjçÇvçb Dçç³çá<³ççlççÇuç Kç[lçjlçíuçç Jç mçáKççuççnçÇ mççcççíjb pççC³çç®ççÇ çÆpçÎ ní hçámlçkçÀ cçvççlç pççiçJçlçb!
cçmlç kçÀuçboj : MççíYçç yççWêí, cç@pçíçÆmìkçÀ ÒçkçÀçMçvç, cçábyçF&,
hççvçí 167, çEkçÀcçlç 150 ©hç³çí


çE®çlçvççdzç
jçp³ç çÆvç³ççípçvç cçb[Uç®çí kçÀç³ç&kçÀçjçÇ DçO³ç#ç, mçcççpççE®çlçkçÀ, jçpçkçÀçdzç DçLç&Mççm$ç%ç DçMççÇ Òçç. jlvççkçÀj cçnçpçvç ³ççb®ççÇ DççíUKç Dççní. l³ççcçáUí l³ççb®³çç Yçç<çCçççÆJç<ç³ççÇ pçMççÇ DçY³ççmçkçÀçblç GlmçákçÀlçç Dçmçlçí lçMççÇ®ç l³ççb®³çç vçJ³çç hçámlçkçÀçyççyçlçnçÇ Dçmçlçí. `mçl³ç Jçoí Jç®çvççuçç` ní l³ççb®çí vçJçí hçámlçkçÀ l³ççb®³çç ³çç uççÌçÆkçÀkçÀçuçç Glçjlççvçç DçY³ççmçkçÀçb®çí GlmçákçÀlççMçcçvçnçÇ kçÀjlçí. hçámlçkçÀ箳çç vççJççhççmçÓvç®ç Òçç. cçnçpçvç ³ççbvççÇ jçpçkçÀçdzç Jççì®ççuççÇlç çÆJççÆMçÿ lçÊJççb®ççÇ cçMççuç nçlççÇ Oçju³çç®çí mhçä nçílçí. ní hçámlçkçÀ cnCçpçí Òçç. cçnçpçvç ³ççbvççÇ JçíUçíJçíUçÇ kçíÀuçíuççÇ Yçç<çCçí DçççÆCç çÆuççÆnuçíuçí uçíKç ³ççb®çç mçbûçn Dççní. `Yççjlç箳çç mJççlçb$³ç ®çUJçUçÇ®ççÇ JçÌ®çççÆjkçÀ YçÓçÆcçkçÀç`, ` Oçcç&çÆvçjhçí#çlçí®çç Yççjlççdzç mçboYç&, `DççbOçUç - DççlcçIççlçkçÀçÇ mççJçjkçÀj çÆJçjçíOç`, ní DçççÆCç Dçv³ç Dçmçí l³ççb®³çç hçámlçkçÀçlççÇuç çÆJç®ççjOçvç®ç cçnçpçvç ³ççb®çç jçpçkçÀçdzç ÒçiçlççÇhçí#çç mççcçççÆpçkçÀ mçáOççjCççbJçj Yçj oíCççjç yçá×çÇÒççcççC³çJççoçÇ kçÀuç oçKçJçÓvç oílçí. cçnçjçä^çlççÇuç hççCçuççíì #çí$ççyççyçlç®çí çÆJçJçí®çvç, DçççÆoJççmççRmççjK³çç oáyç&uç IçìkçÀçbvçç mççcçççÆpçkçÀ v³çç³ç, Dçvçáoçvç ³ççípçvçílççÇuç YçÏäç®ççj DççoçÇ MçíkçÀ[çí ÒçMvç DçççÆCç l³ççyççyçl箳çç Ghçç³çJçpçç mçÓ®çvçç Òçç. cçnçpçvç ³ççbvççÇ kçíÀu³çç Dççnílç DçççÆCç cçnçjçä^ jçp³ç箳çç çÆvç³ççípçvç箳çç ¢äçÇvçí l³çç çE®çlçvççdzç DçççÆCç cçnÊJçhçÓCç& DçMçç Dççnílç.
mçl³ç Jçoí Jç®çvççuçç : [ç@. jlvççkçÀj cçnçpçvç, uççíkçÀÒçyççíçÆOçvççÇ, hçáCçí, hççvçí 160, çEkçÀcçlç 150 ©hç³çí
jJççRê hççb®ççU