j çÆJç Jçç j , 1 Dçç@ iç mì 2 0 0 4
Hçpç&v³ç Dçm$ç

ÞççJçCççlçuçç Tvç-hççJçmçç®çç KçíU mçJçç¥vçç þçTkçÀ Dççní. çÆnjJççF&vçb vçìuçíuçí [çWiçj, l³ççJçj GcçuçuçíuççÇ çÆJççÆJçOçjbiççÇ HçáÀuçb, Dçç<çç{çlçuççÇ çÆjhççÆjhç LççbyçÓvç çÆjcççÆPçcç hç[Cççjç hççTmç DçççÆCç cçOçÓvç®ç hç[CççN³çç uçKKç Gvnçvçb vnçTvç çÆvçIçCççjçÇ mç=äçÇ. kçÀçÆJçcçvççuçç çÆJççÆJçOç kçÀuhçvçç mçá®ççJ³ççlç, Dçmçb®ç ní jc³ç JççlççJçjCç. hçCç çÆvçmçiçç&®çç KçíU®ç v³ççjç. kçÀOççÇ kçÀOççÇ Tvç-hççJçmç箳çç KçíUçlçuçb Tvç®ç lçíJç{b mççLç kçÀjlçb DçççÆCç hççTmç içÌjnpçj jçnlççí. GIç[çÇhç oílççí. nçÇ GIç[çÇhç uççbyçuççÇ kçÀçÇ MçílçkçÀN³çç®ççÇ DçJçmLçç çÆyçkçÀì yçvçlçí. l³ççuçç DçvçíkçÀoç oá<kçÀçUçÇ hççÆjçÆmLçlççÇuççnçÇ mççcççíjb pççJçb uççiçlçb. DçiçoçÇ ³ççJç<ççamçá×ç nçÇ®ç JçíU Dççuççdzç. nçÇ hççJçmçç®ççÇ GIç[çÇhç oá<kçÀçUçuçç Dççcçb$çCç oílç Dçmçíuç, lçj l³ççJçj kçÀçnçÇ Ghçç³ç kçÀjCçb Mçkçw³ç Dççní kçÀç?
Òçç®ççÇvç kçÀçUçhççmçÓvç l³çç- l³çç kçÀçU®³çç mçcçpçálççÇvçámççj hççJçmçç®ççÇ GIç[çÇhç oÓj kçÀjC³ççmççþçÇ DçvçíkçÀ Òç³çlvç kçíÀuçí içíuçílç. hççTmç hç[ívççmçç Pççuçç kçÀçÇ, iççJçç-iççJççlç cçnçoíJç kçÀçW[C³çç®ççÇ ÒçLçç Dççní. iççYççN³ççlç hççCççÇ mççþJçÓvç l³ççlç çEhç[ yçá[JçÓvç oíJççuçç mççkçÀ[b Iççlçuçb pççlçb. FlçkçÀb®ç vççnçÇ, lçj JçíMççÇyççníj pççTvç hççJçmççuçç Jççpçlçiççpçlç IçíTvç ³çç³ç®çç ÒçIççlçnçÇ Dççní. DççkçÀçMççlç {iç çÆomçlççnílç, hçCç hççTmç hç[lç vççnçÇ- DçMçç JççlççJçjCççlç DççpçnçÇ ûççcççÇCç Yççiççlç hççJçmçç®ççÇ çÆcçjJçCçÓkçÀ kçÀç{uççÇ pççlçí. lççÇlç cçáuççbmçn ÒççÌ{ iççJçkçÀjçÇnçÇ DçbiççJçj®çí kçÀhç[í kçÀç{Óvç vçç®çlç mçnYççiççÇ nçílççlç. hççTmç hç[çJçç cnCçÓvç içç{Jçç®çb uçivç uççJçÓvç l³çç®ççÇ Jçjçlç kçÀç{C³çç®ççÇ hç×lçnçÇ kçÀçnçÇ Yççiççlç ª{ Dççní. Òçç®ççÇvç Jçç*dcç³ççlç lçj ³ç%ç kçÀªvç hççTmç hçç[u³çç®çí çEkçÀJçç ³ççí×îççbvççÇ Jç©Cççm$ç mççí[Óvç cçámçUOççj Jç=äçÇ Iç[JçÓvç DççCçu³çç®çí oçKçuçí çÆcçUlççlç.
Kçjb®ç ³çç ©{çÇbcççiçb kçÀçnçÇ çÆJç%ççvç Dçmçíuç kçÀç? DççOçáçÆvçkçÀ kçÀçUçlçnçÇ kç=ÀçÆ$çcçjçÇl³çç hççTmç hçç[C³ç箳çç Òç³ççíiççb®çç ÒçJççmç mç᪠Dççní. hççTmç hç[C³çç®ççÇ vçícçkçÀçÇ ÒççÆ¬çÀ³çç Dççlçç cççvçJççuçç cççnçÇlç Pççuççdzç. l³ççcçáUí DççkçÀçMççlç {iç Dçmçlççvçç kçÀç³ç kçíÀuçb cnCçpçí hççTmç hçç[lçç ³çíF&uç, ³çç®ççÇ Oç[hç[ mç᪠Dççní. DççkçÀçMççlç hççJçmçç®çí kçÀçUí {iç pçcçlççlç. l³ççlç hççC³çç®çí DçmçbK³ç mçÓ#cç LçWyç Dçmçlççlç. çÆJççÆMçä hççÆjçÆmLçlççÇ çÆvçcçç&Cç PççuççÇ lçj®ç l³ççb®çí hççJçmç箳çç LçWyççblç ªhççblçj nçílçí. cçç$ç, l³ççmççþçÇ JççlççJçjCç Lçb[ DçmççJçb uççiçlçb. {iççlççÇuç mçÓ#cç LçWyç SkçÀ$ç ³ççJçí uççiçlççlç. ³çççÆMçJçç³ç OçáuççÇkçÀCç çEkçÀJçç l³ççmççjK³çç uçnçvçMçç kçWÀêç®ççÇnçÇ DççJçM³çkçÀlçç Dçmçlçí. ³çç kçWÀêçYççíJçlççÇ ní uçnçvç LçWyç iççíUç nçílççlç. cçiç l³ççb®çç çÆcçUÓvç cççíþç LçWyç yçvçlççí. nç LçWyç DççkçÀçjçvçb cççíþç Dçmçu³ççvçb {iççlççÇuç Flçj uçnçvç LçWyççbvçç DççkçÀç|<çlç kçÀªvç Içílççí. l³ççcçáUb l³çç®çç DççkçÀçj Jçç{lç pççlççí. SkçÀoç kçÀç lççí {iççlçÓvç yççníj hç[C³ççFlçhçlç Jçpçvçoçj yçvçuçç kçÀçÇ cçiç pççÆcçvççÇkçÀ[b PçíhççJçlççí. JççlççJçjCççlççÇuç G<CçlçícçáUb kçÀçnçÇ LçWyç cçç$ç KççuççÇ hç[ç³ç®³çç Dççlç®ç nJçílç çÆJçªvç pççlççlç. l³ççnÓvç cççíþí Dçmçlççlç lçí pççÆcçvççÇhç³ç¥lç hççínçí®çlççlç. ³çç ÒççÆ¬çÀ³çílç cçnÊJçç®çb þjlçb- OçáuççÇkçÀCç çEkçÀJçç hççJçmçç®çí LçWyç p³ççJçj mçç®çlççlç lçí kçWÀê. ³çç kçWÀêçbvçç hççJçmçç®ççÇ yççÇpçbnçÇ cnCçlççlç. nçÇ yççÇpçb kçÀOççÇ kçÀOççÇ {iççlç vçmçu³ççcçáUb çEkçÀJçç DççJçM³çkçÀ çÆlçlçkçw³çç mçbK³çívçb GhçuçyOç vçmçu³ççcçáUb DççkçÀçMççlç kçÀçUí {iç pçcçÓvçnçÇ hççTmç hç[lç vççnçÇ. l³ççJçj®çç Ghçç³ç Dççní- nçÇ yççÇpçb kç=ÀçÆ$çcçjçÇl³çç {iççlç mççí[C³çç®çç!
DçMççÇ yççÇpçb kç=ÀçÆ$çcçjçÇl³çç çÆvçcçç&Cç kçÀjC³ççmççþçÇ mçá©JççlççÇuçç cççCçmççvçb MççÆÊçÀMççuççÇ hçbhççbÜçjí {iççlç hççCççÇ HçÀJççjC³çç®çç Òç³çlvç kçíÀuçç. hççJçmç箳çç LçWyççb®çb yççÇpç cnCçÓvç mççíçÆ[³çcç kçwuççíjçF&[ (cççÇþ), çÆmçuJnj Dçç³ççí[çF&[, IçvçªhççlççÇuç kçÀçyç&vç[ç³ç Dçç@kçwmççF&[ Dçmçí IçìkçÀ kçÀçcç kçÀª MçkçÀlççlç, ní hçá{í cççnçÇlç Pççu³ççJçj l³çç®çí sçíìí sçíìí kçÀCç HçÀJççjC³çç®çç Òç³çlvç Pççuçç. içíu³çç lççÇmç Jç<çç¥lç YççjlççlçnçÇ ní Òç³ççíiç cççíþîçç ÒçcççCççJçj nçlççÇ IçíC³ççlç Dççuçí. yççjçcçlççÇ hççÆjmçjçlçnçÇ Dçmçç SkçÀ Òç³ççíiç Pççuçç. çÆJçcççvççlçÓvç SkçÀ lçí hçç®ç çÆkçÀuççícççÇìj Gb®ççÇJçj®³çç {iççbcçO³çí ³çç IçìkçÀçb®çí kçÀCç HçÀJççjC³ççlç Dççuçí. l³ççcçáUb hççTmç hç[lççí, ní çÆmç×nçÇ Pççuçb. Òçl³ç#ç oá<kçÀçUçÇ çÆmLçlççÇJçj cççlç kçÀjC³ççmççþçÇ içíu³çç Jç<çça jçp³ç mçjkçÀçjvçb nç Òç³ççíiç nçlççÇ Içílçuçç. 'ÒçkçÀuhç Jç<çç&'Dçblçiç&lç mçhìWyçj03 cçO³çí Jç[Ópçuçç jçp³ççlç hççÆnuçç kç=ÀçÆ$çcç hççTmç hçç[C³ççlç Dççuçç. ³ççJç<ççançÇ nç Òç³ççíiç nçlççÇ IçíC³ççlç ³çílççí³ç.
nç Òç³ççíiç mççíhçç vççnçÇ. l³ççmççþçÇ hçÓjkçÀ hççÆjçÆmLçlççÇ DçmççJççÇ uççiçlçí. DççkçÀçMççlç kçÀçUîçç {iççb®ççÇ pçç[çÇ çÆkçÀcççvç SkçÀ çÆkçÀuççícççÇìj FlçkçÀçÇ DçmççJççÇ uççiçlçí DçççÆCç nJçílç Dççê&lçí®çb ÒçcççCç pççmlç DçmççJçb uççiçlçb. JççN³çç®çç Jçíiç cçç$ç pççmlç DçmçÓvç ®ççuçlç vççnçÇ. vççnçÇlçj HçÀJççjCççÇ kçíÀu³ççJçj Dççhçu³ççuçç hçççÆnpçí l³çç ÒçoíMççJçj hççTmç hç[C³ççSíJçpççÇ hçá{b kçáÀþblçjçÇ pççTvç lççí hç[ç³ç®çç. ³çç ÒççÆ¬çÀ³çílç HçÀJççjCççÇmççþçÇ ³ççíi³ç {iç MççíOçCçb nínçÇ cçnÊJçç®çb þjlçb. Dççlçç lçb$ç%ççvççlç ÒçiçlççÇ Pççu³ççcçáUb l³ççmççþçÇ DçÐç³ççJçlç j[çj DçççÆCç mçbiçCçkçÀ ³çb$çCçí®çç Jççhçj kçíÀuçç pççlççí. ³çç Òç³ççíiççlçuççÇ içbcçlç DçMççÇ kçÀçÇ, hç[Cççjç hççTmç vçÌmçç|içkçÀ Dççní kçÀçÇ kç=ÀçÆ$çcç, ní DççíUKçlçç ³çílç vççnçÇ. DççhçCç HçÀJççjCççÇ kçÀjlççí KçjçÇ, hçCç l³çç®çJçíUçÇ vçÌmçç|içkçÀ hççÆjçÆmLçlççÇ pçáUÓvç ³çíTvç l³ççcçáUb hççTmç hç[uçç lçj? vçÌmçç|içkçÀ DçççÆCç kç=ÀçÆ$çcç hççTmç SkçÀcçíkçÀçbhççmçÓvç JçíiçUç kçÀjlçç ³çílç vççnçÇ. l³ççcçáUb kç=ÀçÆ$çcç hççJçmç箳çç ³çMççyçÎuç MçbkçÀç IçíC³ççlç ³çílççlç. l³ççJçj DçpçÓvçnçÇ DçY³ççmç mç᪠Dççní. jçp³ççlççÇuç kç=ÀçÆ$çcç hççJçmç箳çç ÒçkçÀuhççuçç ³çMç Dççu³çç®çí oçJçí kçíÀuçí pççlç Dçmçuçí, lçjçÇ oá<kçÀçUçÇ çÆmLçlççÇ oÓj kçÀjC³ççmççþçÇ ní Òç³ççíiç hçájímçí vççnçÇlç. l³ççcçáUí hççJçmçç®ççÇ cççíþçÇ GIç[çÇhç çÆcçUçuççÇ kçÀçÇ MçílçkçÀjçÇ nlçyçuç nçíTvç DççkçÀçMççkçÀ[b®ç vçpçj uççJçlççí. l³ççcçáUb Dççpç SkçÀçÆJçmççJ³çç MçlçkçÀ箳çç mçá©JççlççÇuççnçÇ Yççjlççdzç MçílççÇuçç 'cççvmçÓvç®çç pçáiççj' Dçmçb®ç cnCççJçb uççiçlçb³ç!