| cçÌoçvççÇ
mHçOçç¥lç cçnçjç<ì£ çÆHçsç[çÇJçj
cçÌoçvççÇ
mHçOçç& (
Athletics
) nçÇ Dçç@çÆuççÆcHçkçÀcçOççÇuç
mçJçç¥lç cççvçç®ççÇ Jç cçnÊJçç®ççÇ mHçOçç& mçcçpçuççÇ pççlçí.
içíuççÇ 75 Jç<çí& Yççjlç ³çç mHçOçí&lç çÆvç³ççÆcçlçHçCçí Yççiç
Içílç Dççní. 1928 lçí 1945 ojc³ççvç Pççuçíu³çç Dçç@çÆuççÆcHçkçÀ mHçOçí&lç
mçnYççiççÇ Dçmçuçíu³çç cçÌoçvççÇ KçíUç[ÓbyçÎuç çÆJçMçí<ç cçççÆnlççÇ
GHçuçyOç vççnçÇ. l³ççb®ççÇ vççJçí, l³ççbvççÇ kçíÀuçíu³çç kçÀçcççÆiçjçÇyçÎuç®ççÇ
cçççÆnlççÇ Fl³ççoçÇ pççÇ Lççí[çÇHçÀçj Dççní l³ççJçªvç DççÆYçcççvççvçí
mççbiçC³ççmççjKççÇ iççí<ì DçMççÇ kçÀçÇ, cçÌoçvççÇ mHçOçí&lççÇuç cç@jíLçç@vç
ÒçkçÀçjçlç YççjlççlçHçí&À Dçç@çÆuççÆcHçkçÀ mHçOçí&lç Yççiç IçíCççjç
HççÆnuçç KçíUç[Ó ³çç cçnçjç<ì£çlçuçç nçílçç. ®ççÌiçáuçí l³çç®çí
vççJç. HççÆlç³ççUç ³çíLçí Pççuçíu³çç jç<ì£çdzç mHçOçí&lç 2 lççmç
42 çÆcç. JçíU oíTvç ÒçLçcç Dççu³ççvçí 1928 mççuççÇ Dç@cçmìj[@cç
³çíLçí Pççuçíu³çç Dçç@çÆuççÆcHçkçÀcçO³çí cç@jíLçç@vç mHçOçí&lç Yççiç
IçíC³ççkçÀçÆjlçç l³çç®ççÇ çÆvçJç[ PççuççÇ nçílççÇ. mHçOçí&HçÓJççÇ&
Dççuçíu³çç DçvçíkçÀ Dç[®çCççRcçáUí ®ççÌiçáuçívççb ®ççbiçuççÇ kçÀçcççÆiçjçÇ
oçKçJçuçç DççuççÇ vççnçÇ. oámçN³çç cçnç³çá×çHçÓJççÇ& cnCçpçí mçvç
1945 HçÓJççÇ& Pççuçíu³çç Dçç@çÆuççÆcHçkçÀ mHçOçí&mççþçÇ çÆvçJç[ Pççuçíu³çç
cçÌoçvççÇ mHçOçí&lççÇuç KçíUç[Óblç ®ççÌiçáuçí nç SkçÀcçíJç cçnçjç<ì£çdzçvç
nçílçç.
içíu³çç 50 Jç<çç¥lç cnCçpçí
1948 lçí 2000 ®³çç ojc³ççvç yççíìçJçj cççípçlçç ³çíF&uç FlçkçíÀ®ç
cçnçjç<ì£çdzç KçíUç[Ób®ççÇ Dçç@çÆuççÆcHçkçÀcçOççÇuç cçÌoçvççÇ mHçOçí&kçÀçÆjlçç
çÆvçJç[ PççuççÇ nçílççÇ. l³ççlç cçábyçF&®çí uçíJnçÇ çÆHçbìçí (1956),
S[Jç[& (1972), DçççÆouç mçácççjçÇJççuçç (1080) cçívçíbPççÇmç (2000).
HçáC³çç®ççÇ mìíHçÀçÇ çÆ[mçÓPçç, Dçcç=lç Hççuç Jç vçiçj®çç DçBLçvççÇ
kçáÀçÆìvnçí (1964) ³ççb®çç mçcççJçíMç nçílçç. cçábyçF&®çç uçíJnçÇ
çÆHçbìçí mççí[uçç lçj JçjçÇuç mçJç& KçíUç[Ób®ççÇ Dçç@çÆuççÆcHçkçÀ
mHçOçí&lççÇuç kçÀçcççÆiçjçÇ DçmçcççvçOççcçkçÀ nçílççÇ. kçÀçjCç yçnálçíkçÀçb®³çç
çÆvçJç[çÇlç Hçç$çlçíHçí#çç vççÆMçyçç®çç Yççiç cççíþç nçílçç.
1951
mççuççÇ çÆouuççÇ ³çíLçí HççÆnu³çç DçççÆMç³ççF& mHçOçç& YçjçÆJçC³ççlç
Dççu³çç nçíl³çç. nçÇ mHçOçç& iççpççÆJçuççÇ lççÇ cçábyçF&®³çç uçíJnçÇ
çÆHçbìçívçí. ³çç mHçOçí&lç l³ççvçí 100 lçí 200 cççÇ. Mç³ç&lç çÆpçbkçÓÀvç
Yççjlççuçç oçívç mçáJçCç&HçokçíÀ çÆcçUJçÓvç çÆouççÇ. l³ççvçblçj®ç
Pççuçíu³çç 13 DçççÆMç³ççF& mHçOçí&lç SkçÀnçÇ cçnçjç<ì£çdzçvç cçÌoçvççÇ
mHçOçí&lççÇuç KçíUç[Óuçç mçáJçCç&HçokçÀ çÆpçbkçÀlçç Dççuçí vççnçÇ.
³çç®ç 50 Jç<çç¥lç oíMççuçç DçççÆMç³ççF& KçíUçlççÇuç cçÌoçvççÇ mHçOçí&lç
SkçbÀoj 52 mçáJçCç&HçokçíÀ çÆcçUçuççÇ. cçnçjç<ì£ç®çç Jççìç nçílçç
2 mçáJçCç&HçokçÀçb®çç. lççínçÇ SkçÀç®ç KçíUç[ÓkçÀ[Óvç. nçÇ kçÀçnçÇ
çÆJçMçí<ç DççÆYçcççvçç®ççÇ iççí<ì vçJní.
cçnçjç<ì£ç®çç
cçÌoçvççÇ KçíUç®çç FçÆlçnçmç mJççlçb$³ç ÒççHlç Pççu³ççvçblçj®ç
HççnÓ³çç. mççOççjCçHçCçí lççí 1951 lçí 74, 1975 lçí 2000 Dçmçç nçíT
MçkçÀlççí. ³çç HççÆnu³çç 25 Jç<çç¥lç cnCçpçí 1951 lçí 74 ®³çç ojc³ççvç
cçnçjç<ì£çvçí oíMççuçç pççmlççÇlç pççmlç DçççÆMç³ççF& cçÌoçvççÇ
mHçOçí&lç HçokçÀ çÆcçUJçÓvç oíCççjí KçíUç[Ó çÆvçcçç&Cç kçíÀuçí.
vççJçí®ç mççbiçç³ç®ççÇ cnìuçí lçj, uçíJnçÇ çÆHçbìçí, cçíoçÇ mççÇkçwJçíjç,
mìíHçÀçÇ çÆ[mçáPçç, S[Jç[& mççÇkçwJçíjç, iççíHççuç çÆkçÀ[cçáo, jcçíMç
lççJç[í, çÆovçMçç FoçCççÇ, Dçcç=lç Hççuç, Scç. pççÇ. MçífçÇ F.
Hçá{çÇuç 15 Jç<çç¥lç cnCçpçí 1975 lçí 2000 ®³çç ojc³ççvç cçnçjç<ì£çlççÇuç
SkçÀnçÇ KçíUç[Ó DçççÆMç³ççF& KçíUçlçÓvç HçokçÀ çÆpçbkçÓÀ MçkçÀuçç
vççnçÇ. ní mçJç& ³çç ojc³ççvç, KçíUçlççÇuç mçáçÆJçOçç, Jçlç&cççvçHç$ç
Jç oÓjoMç&vçJçjçÇuç ÒççÆmç×çÇ vççíkçÀjçÇ®ççÇ MççéçlççÇ, Mççmçvçç®çí
çÆJççÆJçOç cççvçmçvcççvç F. DçmçÓvçmçá×ç cçÌoçvççÇ KçíUçb[Ó®ççÇ
opçç&lççÇuç IçmçjCç içíu³çç 25 Jç<çç¥lç DçççÆLç&kçÀ Jç Flçj HçÀç³çoí
GHçuçyOç nçíTvçmçá×ç kçÀç JnçJççÇ, nç cççíþç DçY³ççmçç®çç çÆJç<ç³ç
Dççní.
KçíUç[Ób®çç KçíUçlççÇuç
opçç& Jçç{Jçç³ç®çç Dçmçíuç lçj Dçl³çblç cçnÊJçç®ççÇ DççJçM³çkçÀlçç
Dçmçlçí lççÇ cnCçpçí mçáçÆJçOçç. mHçOç&kçÀçb®ççÇ mçbK³çç, mHçOçí&®çí
Dçç³ççípçvç, opçí&oçj Jç ÒççcçççÆCçkçÀ ÒççÆMç#çkçÀ, ¬çÀçÇ[ç Jç JçÌÐçkçÀçdzç
mççnç³³ç, Dççnçj Jç ¬çÀçÇ[ç mçççÆnl³ç Jç Mççmçvçç®çí DçççÆLç&kçÀ
mççnç³³ç jç<ì£çdzç Jç Dççblçjjç<ì£çdzç mHçOçí&lç mçnYççiççÇ nçíC³ççkçÀçÆjlçç
çÆMçJçç³ç mHçOçí&®³çç çÆþkçÀçCççÇ jçnC³çç®ççÇ Jç ÒçJççmçç®ççÇ GÊçcç
vçmçuççÇ lçjçÇ ®ççiçbuççÇ mççí³ç. cçnçjç<ì£ç®çç 1974 Hç³ç¥lç®çç
FçÆlçnçmç HçççÆnuçç lçj Dçmçí çÆomçÓvç ³çíF&uç kçÀçÇ cçnçjç<ì£
mçbIççlççÇuç yçnálçíkçÀ KçíUç[Ó cçábyçF&®çí Jç yççíìçJçj cççípçC³çç
FlçkçíÀ cçábyçF& yççníj®çí cnCçpçí HçáCçí, þçCçí, vçççÆMçkçÀ,
vççiçHçÓj F. Mçnjçb®çí cçábyçF&®çí ³çç KçíUçlç Jç®ç&mJç nçílçí
lçí kçÀçnçÇ kçÀçjCççcçáUí l³ççlç cçnÊJçç®çí nçílçí lçí cnCçpçí
mçjçJç Jç mHçOçí&kçÀçÆjlçç mçáçÆJçOçç. Flçj Mçnjçblç ³çç mçáçÆJçOçí®çç
DçYççJç cnCçpçí mçjçJç Jç mHçOçí&Jçj Jç çÆvç³çb$çCç Dçmçí Dçmçlççvçç
opçí&oçj KçíUç[Ó çÆvçcçç&Cç nçíCççj kçÀmçç ? cçábyçF&®³çç cçjçÇvç
[£çF&Jn ³çíLççÇuç ³çáçÆvçJn&çÆmçìçÇ®³çç cçÌoçvççJçj Dçç@kçwìçíyçj
lçí HçíÀyç´áJççjçÇ®³çç ojc³ççvç Òçl³çíkçÀ çÆoJçMççÇ cnìuçí lçj
DççÆlçMç³ççíkçwlççÇ nçíCççj vççnçÇ, Mççuçí³ç, DççblçjMççuçí³ç, kçÀç@uçípç,
kçwuçyçmç, mçbmLçç F. ®³çç cçÌoçvççÇ mHçOçç& Dçç³ççíçÆpçlç kçíÀu³çç
çÆomçlççlç. kçÀçjCç ³çç cçÌoçvççJçj mçjçJç Jç mHçOçí&kçÀçÆjlçç
uççiçCççN³çç mçJç& mçáçÆJçOçç GHçuçyOç Dççnílç. mHçOçí&kçÀçÆjlçç
pç©jçÇ Dçmçlçí lççÇ HçÀkçwlç mHçOç&kçÀçb®ççÇ. çÆMçJçç³ç ní cçÌoçvç
cçO³çJçlççÇ& Jç uççíkçÀuç mìíMçvçuçç mççiçÓvç Dçmçu³ççcçáUí HçÀçj®ç
mççí³ççÇkçÀ[í Dçmçí çÆ®ç$ç cçnçjç<ì£çlççÇuç kçáÀþu³çç lçjçÇ Mçnjçlç
çÆomçlçí kçÀç ?
HçáCçí ní cçnçjç<ì£çlççÇuç
vçbyçj 2 ®çí Mçnj cççvçuçí pççlçí. kçÀçjCç uççíkçÀmçbK³çç pçJçUpçJçU
30 uççKç ní Mçnj çÆMç#çCçç®çí cççníjIçj, DççÌÐççíiççÇkçÀjCço=<ìîçç
DççIçç[çÇJçj cnCçpçí çÆMç#çCç Jç vççíkçÀjçÇ®ççÇ ®ççbiçuççÇ mçbOççÇ,
GÊçcç nJççcççvçç®çí Jçjoçvç, Dçmçí DçmçÓvçmçá×ç HçáC³ççlçÓvç
opçí&oçj cçÌoçvççÇ KçíUç[Ó kçÀç lç³ççj nçílç vççnçÇlç ? cçnÊJçç®çí
kçÀçjCç cnCçpçí cçO³çJçlççÇ& mçáçÆJçOçí®çç DçYççJç. DççblçjMççuçí³ç
Jç cçnççÆJçÐççuç³ççÇvç mHçOçí&®³çç Dçç³ççípçvçç®çç Jç mHçOç&kçÀçb®çç
çÆvçkç=À<ì opçç& Jç kçÀçjKççv³ççb®çí nçílçkçÀª KçíUç[Óbvçç vççíkçÀjçÇlç
mççcççJçu³ççyççyçlç®çí GoçmççÇvç OççíjCç. 195170 ®³çç ojc³ççvç
HçáCçí MçnjçlçÓvç oíMççuçç 6 Dççblçjjç<ì£çdzç HçokçÀ çÆJçpçílçí
çÆouçí. l³ççlççÇuç 4 DçççÆMç³ççF& KçíUçlççÇuç, çÆovçMçç FjçCççÇ Jç
Dçcç=lç Hççuç (1962) jcçíMç lççJç[í Jç Scç. pççÇ. MçífçÇ (1970)
Jç oçívç Dççblçjjç<ì£çdzç mHçOçí&lççÇuç DçuçkçÀç çÆoIçí Jç mçÓ³ç&cççuçç
cçCççdzççj (1971) Hçjblçá vçblçj®³çç 35 Jç<çç¥lç kçÀç³ç çÆouçí
? kçÀçnçÇ®ç vççnçÇ cnCççJçí uççiçíuç.
cçnçjç<ì£
Mççmçvççuçç ¬çÀçÇ[ççÆJç<ç³ççÇ DççmLçç Dççní Jç cçnçjç<ì£ jç<ì£çdzç
mHçOçí&lç DççIçç[çÇJçj jçnçJçç cnCçÓvç Mççmçvç YçjIççímç DçççÆLç&kçÀ
Dçvçáoçvç oílç Dçmçlçí. Hçjblçá mHçOçí&lç `HçÌMççvçí' HçokçÀ
çÆcçUJçlçç ³çílç vççnçÇ. lççÇ çÆpçbkçÀçJççÇ uççiçlççlç Jç lççÇ çÆpçbkçÀC³ççkçÀçÆjlçç
ÒççÆMç#çCçç®çí çÆvç³ççípçvç Jç Dçç³ççípçvç Glkç=À<ì JnçJçí uççiçlçí.
lçí nçíC³ççkçÀçÆjlçç ®ççbiçu³çç mçáçÆJçOçç GHçuçyOç kçÀªvç oíCçí
DççJçM³çkçÀ Dçmçlçí Jç nçÇ mçáçÆJçOçç cçO³çJçlççÇ& pççiççÇ mçJç&
o=<ìçÇvçí `HççÆjHçÓCç&' DçmççJççÇ uççiçlçí. l³ççcçáUí ³çç mçáçÆJçOçí®çç
HçÀç³çoç pççmlççÇlç pççmlç KçíUç[Ó IçíT MçkçÀlççlç Jç lççÇ HççÆjHçÓCç&
Dçmçu³ççmç oáKççHçlççÇ nçíC³çç®ççÇ Mçkçw³çlçç kçÀcççÇ nçíTvç mHçOç&kçÀç®çç
opçç& Jçç{C³ççmç cçolç nçílçí. GoçnjCç ÐççJç³çç®çí Pççu³ççmç
cçç@[vç& nç³çmkçÓÀu箳çç ÒççbiçCççlç cçO³çJçlççÇ& pççiççÇ, mçjçJç
nç mHçOçí&®³çç o=<ìçÇvçí HççÆjHçÓCç& Dçmçç yççbOçuçíuçç yç@[çÆcçbìvç
nç@uç nçÇ GÊçcç mçáçÆJçOçç cçO³çJçlççÇ& pççiççÇ GHçuçyOç Pççu³ççcçáUí
HçáC³ççlççÇuç yç@[çÆcçbìvç®çç opçç& Jçç{uçç Jç pççmlç jç<ì£çdzç
Jç Dççlçbjjç<ì£çdzç KçíUç[Ó çÆvçcçç&Cç Pççuçí, nçÇ iççí<ì kçáÀCççÇnçÇ
vççkçÀçª MçkçÀlç vççnçÇ.
çÆlçmçN³çç
jç<ì£çdzç mHçOçí&®³çç çÆvççÆcçÊççvçí HçáC³ççpçJçU cçÌoçvççÇ KçíUçkçÀçÆjlçç
SkçÀ ®ççbiçuççÇ mçáçÆJçOçç çÆvçcçç&Cç PççuççÇ. Hçjblçá nçÇ mçáçÆJçOçç
MçnjçHççmçÓvç uççbyç DçblçjçJçj Dçmçu³ççcçáUí oÌvçbçÆovç mçjçJççkçÀçÆjlçç
GHç³ççíiçç®ççÇ vççnçÇ. HçáC³ççlççÇuç cçÌoçvççÇ KçíUç[Ób®çç opçç&
Jçç{Jçç³ç®çç Dçmçíuç lçj pç©j Dççní cçO³çJçlççÇ& pççiççÇ mçJç&
mçáçÆJçOçç Dçmçuçíuçç mJçlçb$ç DçMçç 6 çÆkçbÀJçç 8 uçívç®çç ûççmç
ì£@kçÀ. KçíUç®ççÇ mçáçÆJçOçç çÆvçcçç&Cç kçÀªvç kçÀç³çç&çÆvJçlç þíJçCçí
nçÇ DçççÆLç&kçÀo=<ìîçç kçáÀþu³ççnçÇ ¬çÀçÇ[ç mçbmLçíuçç vç HçjJç[CççjçÇ
yççyç Dççní. ní HçÀkçwlç Mççmçvççuçç®ç Mçkçw³ç Dççní. cçnçjç<ì£ Mççmçvç箳çç
vçJ³çç ¬çÀçÇ[ç OççíjCççlç `iççJç lçíLçí ¬çÀçÇ[çbiçCç' nçÇ ³ççípçvçç
jçyççÆJçC³ççlç ³çíCççj Dçmçu³çç®çí mçcçpçlçí Jç l³ççmççþçÇ kçÀçnçÇ
kçÀçíìçÇ ©Hç³çí Kç®ç& nçíCççj Dççní. ³çç #çí$ççlççÇuç yçN³çç®ç
Jç<ç祮³çç DçvçáYçJççJçªvç cççÇ Mççmçvççuçç mçá®çJçÓ FçÆ®slççí
kçÀçÇ cçnçjç<ì£çlççÇuç KçíUç[Ób®çç opçç& Jçç{Jçç³ç®çç Dçmçíuç
lçj `iççJç lçíLçí ¬çÀçÇ[çbiçCç' SíJçpççÇ `içjpç lçíLçí®ç ¬çÀçÇ[çbiçCç'
nçÇ ³ççípçvçç lJççÆjlç Dçcçuççlç DççCççJççÇ. GoçnjCç Ðçç³ç®çí
Dçmçíuç lçj mçO³çç DççJçM³çkçÀ lçíLçí®ç HççÆjHçÓCç& ¬çÀçÇ[çbiçCç'
cçnçjç<ì£ç®³çç cçÌoçvççÇ mHçOçí&®³çç mçbIççlççÇuç KçíUç[Ó ÒççcçáK³ççvçí
cçábyçF&, þçCçí, HçáCçí, vçççÆMçkçÀ, vççiçHçÓj, mççbiçuççÇ, DççÌjbiççyçço
³çç MçnjçlçÓvç®ç Dççuçíuçí Dçmçlççlç. ³çç Mçnjçlç cçÌoçvççÇ
KçíU箳çç mçjçJççuçç Jç mHçOçí&kçÀçÆjlçç mJçlçb$ç Jç mçJç& mççí³ççRvççÇ
GHç³çákçwlç Dçmçí SkçÀ lçjçÇ ¬çÀçÇ[çbiçCç Dççní kçÀç ? ³çç MçnjçlçÓvç®ç
oíMççuçç Jç cçnçjç<ì£çuçç HçokçÀ çÆcçUJçÓvç oíCççjí KçíUç[Ó
kçÀçnçÇnçÇ mçáçÆJçOçç vçmçlççvçç lç³ççj nçílççlç. DçMçç Mçnjçlç
pçj ®ççbiçuçí ¬çÀçÇ[çbiçCç GHçuçyOç Pççuçí lçj KçíUç®çç opçç&
Jç HçokçÀçb®ççÇ mçbK³çç Jçç{Cççj vççnçÇ kçÀç ? Dççpç vççiçHçÓj
Jç mççbiçuççÇ MçnjçlçÓvç uççbyç Hçuu³ç箳çç ¬çÀç@mç kçbÀì£çÇ Mç³ç&lççÇlççÇuç
yçjí®ç KçíUç[Ó Dççblçjjç<ì£çdzç mHçOçí&mççþçÇ çÆvçJç[C³ççlç Dççuçí
Dççnílç. ³çç oçívnçÇ Mçnjçb®ççÇ uççbyç Hçuu³ç箳çç OççJçC³ç箳çç
Mç³ç&lççÇ®çí jç<ì£çdzç opçç&®çí KçíUç[Ó `mçlçlç' lç³ççj kçÀjC³çç®ççÇ
`mHçíMç@çÆuçìçÇ' Dççní. DçMçç Mçnjçbvçç ¬çÀç@mçkçbÀì£çÇ®çç ì£@kçÀ lç³ççj
kçÀªvç ÐççJçç pçí HçÀçj KççÆ®ç&kçÀ vçmçlçí. pçj mçáçÆJçOçç GHçuçyOç
PççuççÇ lçj mçbHçÓCç& Yççjlçç®çç ¬çÀç@mç kçbÀì£çÇ mçbIç GYççjC³çç®ççÇ
#çcçlçç ³çç oçívç Mçnjçblç Dççní ní DçvçáYçJççJçªvç mççbiçÓ
MçkçÀlççí. nçÇ®ç yççyç Flçj mçnç MçnjçbmççþçÇ mçá×ç Dççní. SkçÀ
kçÀçíìçÇ®³çç cçábyçF&lç Jç 30 uççKç JçmlççÇ®³çç HçáCçí Mçnjçlç
mçJç& mççí³ççRvççÇ GHç³çákçwlç Dçmçí cçÌoçvççÇ KçíUçkçÀçÆjlçç SkçÀmçá×ç
¬çÀçÇ[çbiçCç vçmççJçí ³ççHçí#çç oáoÌ&JççÇ yççyç kçÀç³ç DçmççJççÇ.
cçÌoçvççÇ KçíUçvçí cçnçjç<ì£çuçç
jç<ì£çdzç mHçOçí&lç vçíncççÇ®ç pççmlç HçokçíÀ çÆcçUJçÓvç çÆouççÇ
Dççnílç. Dççlçç opçç& KççuççJçu³ççcçáUí HçokçÀçb®ççÇ mçbK³ççnçÇ
kçÀcççÇ PççuçíuççÇ Dççní. lççÇ Jçç{Jçç³ç®ççÇ Dçmçíuç lçj pç©jçÇ
Dççní lJççÆjlç mJçlçb$ç Jç mçJç& mççí³ççRvççÇ GHç³çákçwlç DçMççÇ ¬çÀçÇ[çbiçCçí
GHçuçyOç kçÀªvç oíC³çç®ççÇ. Mççmçvçç®çí ¬çÀçÇ[ç Kççlçí FkçÀ[í
uç#ç oíF&uç kçÀç ? jcçíMç lççJç[í |