-ʴɴ--,24 ---- 2002                      -E-i- +-h -ʽiʴɹɪE {IE {֮-h-
































 

-"-M-S- i-S- x-n- "n--' +-- -<--'


+--E- {nɺ- -i-x---J- ni-. M-BlS- "->-" v- -ʡ-ʡʱɺ x--S- BE H-J- +--. +--E- +Mn- iɺ-S ni-. J-{ =S, J-{ --E, M-- n-f-, -nE -`- b-- +-h E-S--- ib- V-<DZ +- +--V +-h iɮ-ҽ- ˱Ƀ-ɨvɱ- i-S- i- ɹ-S- E--E-n-v- i-S- ɴ- ɽE-- i-- n- -xi -i-. +--E-- i- --i -i- +-h i-- i- +-biɽ- -i-. i-S-q ViE- +n -- iiE-S -i-- --S-, +-vɳ-{h-x- i-S- H E-ɴ-- --S-, iiE-S i-S- -Mɽ- -S-. i- -E-ɶɽ- -i-. i-S- ɤn hV- E-n-, i-S- Hk -E-S-x- xɹ|ɦ iɮ- E-ɪS-S, {h i-S- +vE---h-- V-hɴ-x t-S-. n- +-h -i-x -S-v- i-S- Hk ii +- Z-E- P-i +i-x-, i-S- I-j-iɱ- i-S- E-, i-S- E-ʃŤ-x, i-S- E- - xɴɳ BE- V-x+ -hɺ-S- -i-.

Jɮ- -M-S- iɮ- +--E-vɱ- -h- - i-S- -ɺ-ʪE {bi-- Vɤ-n-- -i-. Bf-S xɴ-, iɮ- +-{ɱ- -i-S- Mɳ-x- +-{ɱ- -ʄE oʹE-x -M-ɱ- -, +- i-S- +-Oɽ +-. ɱ- +-`i- ɪ-S- 21 - ɹ- - i-S-ɨ-- --Ji t-ɱ- M-- -i-. +iɶɪ xɴ-- -i-, {h -Z- -IhE ɶ-i i-- E-b-S-- - xɴi-. i-x- l- +--V-i {ʽ- |ɶx E--, ""i-Z- U-n E- +--i?""

"ʺx--, -M-i, {ֺiE,lB-..."

""Jɮ-S?"" i-S- +--V-i ---{h- +--- -i-. S--ɮ- =i-Ei- -i-. i-x-iɮ-S- Mɳ- --Ji - -Z- +-b-ʴɹɪ-, U-n-ʴɹɪ- SS- E-h-i M--. -VES - -E-{h-x- -i -i-. i- V--V--i -x ɴi -i- +-h -Z- I-i +-- E- - x-E- ɱ- ʨɳ--. Jɮ-S ʨɳ--.i-x-iɮ-S- 15 ɹ-, hV- - ˱Ƀ- -b-{ɪ-i +--E- -Z--`- -in-i- -i-, M-- -i-, ʶIE -i-, -xɃ- -i- +-h {ɱE -i-. ˱Ƀ- hV- BE ʴt-{` -i- +-h il- i-- i-S- ʴɹɪ-i ɴ-SS l-x-{ɪ-i ʶE- Ei -i-i. Bf-S xɴ- iɮ- <iɮ- ʴɦ-M-v- E- S-ɱ-, ilɱ- E- E- +i- -S-- +-ɶE i-f- Y-x i--- ʨɳ- Ei -i-. -b+-, ʺx--, -b- {-xM, E-{ -<˃M Mɳ- V-h-x P-i- -i -i- +-h ɴ-i ɽk-S- hV- i-S- i:S- Y-x-S- ʴɺi-- E-h--`- +-ɶE i- ɴ- |-i-x ʨɳi -i-. +-S- GBʃ -˃Mɨv- +x-En- i- +--- +-S- E--{I- n-ɭ- BJ-t- I-j-iɱ- U-n E- E- V-{ɺ-ɱ- -Mi +-. =M-S x-- +-S-Eb- -ɤ- ˺M +-h <ʨiɪ-V v--E---J- l-- SjE-- -i-! - -x-Mɱ +-h E-- -n- ʺx--i M--. VɴɳVɴɳ |i-E--S =kɨ ʱʽi- -i -i-. E-- Vh E- -i-, iɮ- E-- -V ʶEi -i-.

+--E- i: {nɺ- E---iɱ- BE --- +-h E--O -r-S- -M- -i-. - E-- +iɶɪ +-v-xE ʴS--S- J-V- E--. i-S- Mɳ- --b- --x-b. -x +E-Z- (Bx-B-b-S- <-ʽ +E-Z-S- {ix-) - --i- E{b-vɱ- iVY. V-- --x- (-n --x-S- -E-) BE x-EE-- +-h +--E i: -b- (-ɱ +-Eb- +- b-ʃE +--) - -Mɦ--- --vi VM-iɱ- ɴ-i |iʹ`i -xɱ- V-h-- -V E--VS- {n-vɮ-. i- i: =kɨ xɃ +-h =kɨ nMn-E. V-ʽ-iI-j-- --- --v xɺɱ--x- --i xɺ- E- -Mɦ-- - +--E-S- {ʽ- |- +--, i-i-xS i-- V-ʽ-iI-j-i xɴ-x xɴ-x M-- E-h-S- -i- ʨɳi +i-.i-x- V- V-ʽ-i- E--, i-- +iɶɪ x-ɪ +-h |S-b {ʮ-h-E--E -i-.

- -hɺ-S- x E- E- E-i +- -S- +-J =n--h- - BE-- +--i +-h +x-En- |iI {ʽ--- +--i.i-- ɴ-x- `->-E +h--, ʱʮ- -h-S- BE =n--h +--. VɴɳVɴɳ 20 ɹ- vɤvɤ-J-S- i- --S- V-ʽ-i-S- - Piɱ- V-S-, ʺx--i E- i--x{j-i- V-ʽ-i-v--. - V-ʽ-i E- Pb- -S- <iɽ- -j +Mn-S -Mɳ- +--. ˽n-i-x ʱɴ-- xɴ-x -h -V--i +-h-S- -i-.i-S- {ɽh-x--- +- nɱ- E-, C - BE CZɮ- -h +--, -<ǡ- {֯--S- -h +--, i- i-n--i-S- -h +--. -C-x- SU ɮ-Ү-ɖ-`- +-- +-h {+- =iE- iS--`- +--. i-V-{h- - BES M- E-hi-- -h-v- +v--Ji Z--- xɴi-.ʱʮ-S- V-ʽ-i-S- - E{x- -i- i- BJ-t- xEx-S- o n-Jɴ-S-, i-i J-{ ʽ-- {x-, nˤn- +--i, Vh- E-- BJ-n- +{ɮ-S. {ɽh- Z-- +-h I-i +-- E-, - E{x- {ɺ-i {b-- x--. h-x M i-V-{h-S- {fS- {ɪɮ- -i- 16 ɹ-S- +-x- -b-ɮ- ɨ-p-i n-Jɴh-S-. {h i-- -E--- M-- x--, E--h ɨ-p-S- {h-Eb- E-h- i-V- {h- h-x Pi x--. h-x M +--Ex- BE -ɃS- |ɶx -b-, ""i-V-{h-S- i-S- -J- E- +-- ?"" n-ɦɮ- Z--- {ɽh-v-x =kɮ- ʨɳ-- {>-, ˱ɤ-S- ɮ-i, -i- {h-, xn-, -ɮ- +-h +Mn- ˱ɤ--. - Mɳ- BEj E-x +--Ex- xh- P-iɱ- +-h i- +Mn- -M `--. ʶɴ- +{I-|ɨ-h- i- x-{h-- -i-. i-S- hh- -i-, ""xn-, -i- {h- - Mɳ- `-E +--, {h i--x{j-i- V-ʽ-i-v- E- +Mn- ʡ E-ɪS- iɮ-ҽ- - M--v- +-{h x-ɪi- E- +-hh-- ? -i- {h-- x-ɪ E-ɪS- iɮ- +-{ɱ-- vɤvɤ- -."" iɺ-S Pb-. ʶɴ- i-x- +-hJ- BE M- -Sɴɱ-, ""-h-iɱ- -M-v ˱ɤ-S- +--."" - Mɳ- M-- BEj +-- +-h ʱʮ-S- V-ʽ-i xɱ-. +-V 27 ɹ-x-iɮ-- i-iɱ- i-V-{h- M--- x--.

+--ES- BE J-ʺɪi +--. ɨ-- {i-x- +ɱ-- -ʽi-v-x,J--ɮ- {ɺɮ--- ʴV-+ɨv-x +-h V-xɶ- E--v-x i- x-E +-ɶE i- xɴb- Ei-. Jɮ- iɮ- i- -f- +iɶɪ {ɶSk -i-ɮ-h-i,i-S- ʶIhɽ- iɺ-S Z--, i-S- oʹE-x -ʄE +-- +-h iɮ-ҽ- i-- --i- -xɺ +iɶɪ S-Mɱ- ɨVi-. BE- E-- x--S- -˃Mɨv- i- Mɳ-x- -Mɴi -i-, ""i-- V-ʽ-iI-j-i- -E-S- |-- +- +-- E-, i-- Mɳ- ʺin-i- x--i -ɽi-. i--- +- -i- E-, i-- Pi- i-f-, VMi- i- +-h +x-ɴi- i-S --i - Jɮ- --i +--. i-S- +x-ɴ - -<iɱ- +-- +-h -< hV- --i xɴ-. i-S- BE I-i -i x-- E-, --i - BE <iE- -`- J-b +-- E-, i-i -ʨɸ -E-i- +--i. ʴʴvi-v- BEi- +-- +- V- - V-i-, i- +Mn- Jɮ- +--. =n--h-l-, ʃ{E --i- v-x- E-hi- -ɦ-- E-ɪɱ- -? - +-h M--- ? {h i- =kɮ--`- `-E +--. ix- Vɮ- {f- -ɦ-- +-h -x-S- -{ɮ- E-- iɮ- +x-E-x- i- +- --, {h -M- +-h E---i iɺ- -h-- x--. <l- ɽ--ɹi E--Vh {ɴɳ- -b- -{ɮ-i-i, E-- Mɴ-, iɮ- E-- {ɮ-{ʮ-E ʽ--. Vɮ- --- {b-, +-{ɱ- --, {ri- -i Ei- M-i-M-i +-- i- i-S- I-i -<DZ. +-{ɱ-Eb- 18 ɽk-S- --, 2100 ---- +--i +-h i--- -i- E-, BE xʮ-x {<ƃ - Mɳ--`- ʴS-- E- Ei- h-x ?"" O-E-S- i-ʴɹɪ-- +--E +iɶɪ --nxɶ- +-. +-S- +iɶɪ --- E-{Ү-ɪɃ- x-x- ɨ- ʽx- BEn- "-+- +-b ɴ-"S- V-ʽ-i--`- +- ʱʽ- -i-, "<- -<E +-bM ʨɱE - -ɮ- E-{-Cx". -V--i Z--- {ɽh-v-x +- n-x +-- E- - +- BE-x -E-x- +-{ɱ-- -E-b- iɮ- -h-- x-- x-, +- -i- --. - Ei-S +--Ex- i- -{h- E-{x -q E-x -E-.

ɽ-i-E V-xɶ- -E - +-{ɱ- E--ʴɹɪ- +-Oɽ- +i-i. ʴɮ-v i-x- {Sɴi- -i x--. +--E{ɶ- i- M-h -i-. +l-i i--`- i-- {Ƀ-x t-- -M- +-h BEn- E- i-- BJ-n- M- {Ƀ- E- M E-hi-- C-x +- (+Mn- ˽n-i-x ʱɴ-S- S-+-xɺ-r-) i-- i-S- E{x-{ɺ-x n-- E- Ei xɺi. -S- ɴ-i =kɨ =n--h hV- "ɡ-"S- ʱi-V-S- V-ʽ-i-S-. "xɮ--" -V--i +-- -i- +-h i-x- ɡ-S- ɮ-S Mɭ-<E i-b- -i-. xɮ-- Ei-x- E- -i-, {h ɡ-v- <iɮ- ɮ-S M-h -i-. i- - -i-, -i--`- +{ɪE--E xɴi-, ʃE->- -i-. +-S- +x-ɴ- ʴn-- +x-i- ɮ-E-- +-h iɯ-h =i-- +-̃ +x-i- E-- S--E ʽx- -S M- ʺr E-h--`- E- ={ɪ -V-S- -S- ʴS-- E-i -i-. i-x- BE-h 38 -Mɴ-Mɳ- V-ʽ-i- iɪ-- E--- -i-. {h i-iɱ- - n-P-x-- ɴ-i S-Mɱ- -i -i- i- BE- M-ʽh-S-. +-{ɱ- -V---- i- -V-S- ---i -VVi P-i- +-h ɡ--`- -j E-hi-- iG-- x E-i- {- n-i-, +- i- M-ʽh- -i-. ɱ- +-`i-, --O-- -V- +-M-E-, - n-x +x-i-, -V-i- -i- +-h -, +-- -S E-b-- ---S-S BE- -V---Eb- "-}" - E-- -i-. +-S- - bZ-<xɮ- |ɨ-n M--V- -V--- Z-- -i-. +--Ex- - V-ʽ-i Piɱ- +-h -E-S- 37 V-ʽ-i- i-x- ɮ- -V-- E-f-x `-ɱ-. ""-V-i-S- S-- +-J-S- +--. i-BV- +-{h BJ-t- xɴ-x --- P->-. EbE {h |-ɳ +-< n- +- M-ʽh-. --i- M-ʽh-- i- SɃn- +-{ɱ-- -- +-, +-h +-{h iɱ- x- n->-, +-bx- x--."" 168 -E-S- - Z-- +-h i-i-x Eʴi- S-vɮ-S- xɴb Z--. ˽n-i-x ʱɴ-x- i- V-ʽ-i v-bE--x -ɱ-. {h +--Ex- v-E- {iE--. -Mɱ--vɱ- V-ʽ-i-S- Ei ˱Ƀ- -- +- -Miɱ-. -Mɱ-- - - -E- +h-- -i-. i-x +-`b-v- ɡ-S- ʴG- S-{Ƀ-{I- V-i Z-- -i-. - V-ʽ-i hV- V-ʽ-iI-j-iɱ- BE -xˤn- `-- +--. +-h iɮ-ҽ- +--E i-- h-- -i-, ""ʱi-V- - -CE E-{xɺ-`- `-E +--. {h -- -E-x- i- j-n-E -- E-. i-- +-{h {ɮ-i +-{ɱ- ɡ-S- - V-ʽ-i-Eb- ɳ-ɱ- -.""

ɡ-S- ʴɹɪS xP-- iɮ- -- -M-ɱ- - E- --ɮ- n-Jɴɱ- M--- - {ʽ- V-ʽ-i. {h i--- +--ES- n--o- +-S- I-i +-- -i-. i- h-- -i- E-, -ʱʴVx - ʴɹ-iɱ- -vɨ +--, {h i-x- +-{h O-E-x- lE-x -Ei x-- -S-- -x `--ɱ- -. i--`- xɴ-x -hɺ- +-h -Mɴ-Mɳ- M-- P->-x +vE V-ʽ-i- xɴ-ɱ- -i. - Mɳ- ɽ-h{h BE- ESU- -ɺ-ʪE-S- xɴi-. - -M- E-- xɪɨ -i-, E-n- -i-, ʴS-- -i-, E-i- -i-.˱Ƀ-ɖvɱ- |i-E-- -<Ǩ -x-Vɨ-{ɺ-x i- +Mn- V-xɶ-i-S- -j <l{ɪ-i |i-E M--S- +x-ɴ +-ɱ- - --i +--E +iɶɪ V-Mɰ-E -i-. - E`-h +i-.ɨ-- +ɱ-- +-Eb---Җv-x, i{ɶ--v-x BJ-n- -ɺ-ʪE V-xɶ- E{x- +-E--ɱ- -h-. -j i--M- E-- `- {ri +i- +-h i- {ri-x- E- E--ʶɴ- +--E E-hi-- E{x- -E--ɪS- x--.

+x-E {ֺiE, E---- +-h {ɮ-n-- iVY-x- iɮ- +--E -ɴ-S-S, {h i-x- V-ʽ-i--`- E-- -ɦ-i xɪɨ iɪ-- E-- -i-. - xɪɨ-x- i- +-<b- (AIDA) hi +-. i-S- V-ʽ-i E- E-i- -ʴɹɪ- ʴS--h-i -h-- i- S-- |ɶx -i-. B hV- +-x, i- V-ʽ-i I -v-x P-i- E-? +- hV- <ƃ-, i- i:v- - xɨ-h E-i- E-? b- hV- bZ-ɮ-, i- --- -i- E-? +-h B hV- +-Cx, i- i--- xh- P-ɱ- -M {bi- E-? +--E h-S-, ""i-- V- E- E-- i- - S-- |ɶx-S- =kɮ-ƶ- i-b-x {ɽ-, hV- M +-{ɱ- E- S-Mɱ- +-- E- x-- - i--- +-{+-{ E-."" i-S- I-j-iɱ- <iɮ-x- |ɦ-ʴi E- +- V-ʽ-i E-h-{I- V- O-E-x- ʴEi P-ɱ- -M {b- +-h ɶɺ- `- +- V-ʽ-i E-ɪɱ- - -ʴɹɪ-S- +-hJ- V--E E-i- - -M- E-x.

{vɮ- ɹ- - - z- -hɺ-S- -i-J-- E- E--. - E--i - +x-E M-- ʶE-. {h -Z-- --vi +ɱ-- n-x M-- - <l- -M-x. +--E x-- h-S-, ""V-ʽ-i-vɱ- -- -ɱ- {ʽV-. -b-<x Z-E- +-h iɮ-ҽ- i- -- i-S-- --n -vi- +-- E- x-- i- {ɽ-. BE o - +x-E ɤn-S- i-b-S- +i-."" i-x-iɮ- ɭ-S E--x- - xɴ---ʴɴ-- -- E-f- -Mɱ-x-iɮ- +x-En- - E-f-- -- i-- n-Jɴi +- +-h i- -Z- E-i-E E-x ɱ- |-i-x n-i +-. BEn- - b{ɱS- BE -- E-f- -i-. i- -xɴɮ- ɺɱ- -i- +-h -x -E-x +-E--Eb- {ɽi -i-. +--ES- {ʽ- |iG- -i-, ""{h iS- S-- +-h i-ɮ-S- - {ɽh--`- - -- ʡ--- -Mi-."" +-h M E-- Ih-x-iɮ- i- h--, ""{h M-iɨ, - -- +-- iɺ-S `-. V-x- i-i - +-- i- -MZ-x ʡ--x Pi-. +vE E- - -- Ph-v- P-ɴi-. +-h M - -Mɳ- E-{Zɶx +-h iS- -n-, iS- - - i-S- E-ɨS- ɮ-h-i -ɽi-."" ɽV h-x E--- - ʴv-x-i-x i- ɮ-S E-- -M-x M--. +--E±- C-{i- +-bi +i - ɱ- <l- -M-ɱ- -.

i-S- lB- hV- i-S- +-- -i-, i-S- - -i- +-h i-S- +-i- -i-. i-S- +ʺik -i-. +V-xɽ- +--. V-ʽ-iI-j - i-S- ɴɺ- -i-. i-i-x ʨɳh-- {-v-x i- +-{ɱ- - |- V{i -i-. +-h il-- i- x--S H-J-, i-S- J-- -vi +-. M i- -C{+- +-, -x-- ʴɱɨ +-, +-l-- ʨɱɮ- +-, i-b-E- +-i E- |i-{ ɨ- +-. ""-b-ɮ- ʽ Z--- x-E -<i Vɺ-S- iɺ- +-hh- `-E +--; {h i-S- <lɱ- |-IE-- E- x-i- +-- ?"" i- h-S-. h-xS iɮ- i-x- V-ʱ+ -Zɮ- E-- i-- -Zɮ-S- -ʨE- BE- -<x- E-- -i-. --ʴES, i- <n- M-v-S- |iɨ- -i-.

i-x-iɮ-S- E--i i-x- "Bʴ-" E-- i-- x--Vx-ɮ-ɮ-S k- -i-i +--- -< |ɺ---vɨ-S- E- ={ɪ-M E-x P-i- - i-- n-Jɴ-S- -i-. ɱ- BE U--- PɃx- +-`i-. i-b-E-S- "Mv-b-"ɰ-x i-x- "Sɺ-" E-- -i- i--S-. ʡ-V- -- S-nx, - +-h +ʦɹ-E ---J- M--S- V-h- -ɱ- - h-x i-x- ɱ- -E-ɮ- ʶɴɨ-n-i +ʦɹ-E E-ɪɱ- -ɱ- -i-. -C{+---J- l-- x-EE--S- x-E-iɽ-, "+-l--"v- i-x- +-l--- b-ʺb-x-S- iS-S -iɰ---x- Mɳ- n--ɱ- -ɱ- -i-. +J-- <+-M-x- i-S- x-i iɮ- {䃴ɱ- +ɱ- iɮ- i-- E--h--i Z-- -i- i- -iɯ--S. +-h "i-PɱE". E-- -n-x- i-PɱES- -ʨE- E-- -i-; {h +--E¨v- i-PɱE ʦxɱ- -i-, i-S i-PɱE xɱ- -i-.

-Mɦ--ɮ-S- i-S- E-Mɮ-, V-ʽ-iI-j-iɱ- i-S- E-Mɮ- =SS +ɱ-, iɮ- +--E -Ƀ- -h- +--. Ev- -`, iɮ- Ev- Exɹ`. i-S- M̴ɹ`{h-, i-S- <M-, i-S- +-vɳ- ʴɄ- --- +x-EVh n-J-ɱ-- +--i.

+-S- +x-E ɽE--x- nɺɦɮ- E- E-x -v-E-- i-S- -Mɦ--ɮ-ұ {x--`- -ɤ-- -M-S-. V-MiE nV-S- -Mɦ--ɮ-ұ BE- --O--- +-S- +-ʡɨv- {h- E--E-n- xɴi- +-- +-h i- n-i n-x E- i-x {f-vɱ- V-xɶ- --x, i-S- +-iʴɄ- +-h i-S- E--E-n- +Mn- {riɶ--{h- Sɮ-b-x -Eh-i +--. ʶɴ- E-i-E E-x P-h-- +--E- +-bi-. "ʱi-V-"- +--Ex- +-E-- n- - Jɮ-; {h - E{x- i-S- xɴi-.

{h Jɮ-S, BE |E-- i- "n-" +--. <iɮ-S- +bSh- BE-x P-h-, i-S- -HE n-:J-v- ɽ-M- -h-, i--`- - E-fh-S- --nxɶ-i- n-Jɴh-... V- -hɺ-- BJ-n- V-xɶ- E- {ɽ-ɱ- ʽx-x- ʽx- - ʨɳi xɺ-, i-S -h- +-ʡɨvɱ- -{ɺS- +bSh -i{h- BEi +-S-, i- -bh-S- |ɪix E-ɪS-.

BEn- E-h-S- iɮ- -n-i -i-x- - -, ""+-, +x-ɴ-x- i- ɽ-h- -<DZ."" ---{h- +--E h--, ""+x-ɴ E-- ʶEi xɺi-. -hɺ-S- ɦ- +-{h n- Ei x--. BES M- ->- Ei-, {fS- -- i-- E- -nx- -i-.""

+--E¤ɮ-ɮ-S- -Z- +x-ɴ-x- ɱ- +vE-vE ʶEɱ-- +--. i- +-i- kɮ-S- Vɴɳ +--. i-S- -`-{h +-h S-M-{h -x E-x h--- -i-, E- n-ɭ-x- n-i +ɱ-- ɱ- i- i:- +-ɱ-i +-h-. MS ʴɹ-iɽ- i-S- x-n "n-" +-S -<DZ.