-ɴ--, 8 B|ɱ 2002

 




 





{-x BE

i--: Vɨ- JS- -S-

{S ɹ-S- -V- P-... {h ɪ-=t- x

-xɴ-x +--iɖxɪ-i v--h |iI-i Ei- =iɮ-?

"-ʤɃ 2002' {ʽ- i- xɴɱS!

--"=n--E-h-S- M-- nE-i E- E-ɱ-? E- Mɨ-ɱ-?'

Pɮ- Jɮ-n- E-h-{ڴ-

V-MiE-E-h -`- --x- ɽ-x --- Mɳh-S- |E--

-x-n--hb-S- <-CxE -ɤ-V--ƺ--J- ɴɺl- B{B--i

-i-ɨ-p-{ɱ-Eb- : +ʶɪ-< n--i- ni- Sj

-"-<Ǵ' E--G-i -fi- +-lE =-f-

-+- ɨ--Sx : +--iɖxɪ-i v--h-S- -Mi

 

 

 



v--h S-Mɱ- ,{h xɹ{ki-?

ʴɱ- ɽ-Vx:
--ɺ----xx- +-{ɱ- xɴ- {Sɴ-̹E (200207) xɪ-iɖ +--i v--h BE nɺ =ʶɮ-x- hV- BE B|ɱɱ- V--- E-- +i- iɮ- i- BE S-Mɱ- "B|ɱ -" E-h-S- ʴx-n `-- +i-. =t-M i--i-x -nE -Mi Z--- - v--h-q ---i--S "- - x--" -- -ɱ-- i--- En-Si +-bh-- x--. {h - +--iɖ xɪ-i v--hɽ- Bx. b-. B.S- -C- -J-i-x xP--- {E +--V +--, i-i-x ɮ-Ҵ E-- -i- -Mh-- x--. -MS- ɹ- hV- 20012002 S- ɶɴ-i ʺx-S- bŨ V-S-- +- ɮ-P- -Mi Z--, {h {f- ? <iɽ- +V-x i-V-S +--.

BE M- +-v-S {ɹ E-i-. +--iɖ xɪ-i v--h-iɱ- iɮ-i-n-x- -Z- +-I-{ +Vɤ-i x--. -j-- x -h-- +- -iɴ-ɮ-S- P^ {Eb n-Jɴi --xx- i-S-Eb-x C i- Mɳ- E-- +--. +Mn- BE-Eb- ʴk- i--- +-- P-h--`- Mɮ-Ҥ +-h vɨɴM-S- ɴɱi-ɮ- ---{ E--b S-ɴh-- ɶɴ-i ʺx-x- - ---`- ɮ-P- BE V-- E-- -{ɪ-S- ɴɱi t-ɱ-- i-x- -M {b-. E-Mn- P-b- x-Sɴh-i -- V-h-- - -Sɴh-{ɺ-x i- xZ-Cx E- E- E-h-{ɪ-i +x-E |E--S- xɪ-i |-i-E iɮ-i-n- xɴ- v--h-i +--i. - v--h ɶɺ- Z-- iɮ- n- ɹ-x- xɪ-iɖ +--i v--h ---- `-h-S- Mɮ-VS =-h-- x--. +-V ʴn- -{ɮ- ɽ--S-E Jx{ɱ h-- i-iS i- v--h-S- ɴɽ--i-S- J-j- {Ƀi-.

{h E-ɳ ɮ-E-- v--h- S-Mɱ- +--i. h-x {f- {S ɹ-i V-MiE =-f--iɱ- --i-S- ʽ- n-{Ƀ-x- -f- E- E- ? (iɺ- Z--x-iɮ-- +-S- ʽ- iɺ- xMhS hV- +P- BE CE-S -<DZ.) v--h- Ei-- +-n- +ɱ- iɮ-ҽ- i-S- -n- -h-S- i-En +-h ʴɹ-S- +--E- --i- =t-M I-j-Vɴɳ +-- E- ? -v- xɨ-h -i- i- il-S.

=n--h-l- xɴ- v--h-x- E-{-- -b--+- =t-M-- VM-iɱ- <iɮ- =i{nE-S- {Hi +-h-x ɺɴɱ- +--. S-xx- M-- E-- ɹ-v- -b--+- I-j-v- ---- --b-S- --i-ɮ- |ɦ- {b- +--. i--- E-{-- =i{nE-x- VMɦɮ-i-x -bɱ +-h ESS- - ɴɱi-S- n-i +--i E-x l-xE -V--{`--`- E-{-- xɨ-h E-h C -h-- +--. {ɮ-E- =i{nE +-h l-xE xɨ-i- E- V-h- E-h--v- n-- i--- ɰ-x xP-.

{h E-ɳ E-ɴɱi- n--- E-`-- =t-M M-S {v-- i-b t-ɱ- Iɨ xi x--. BE-h -V--{` i-vɱ- ʴɴI-i xɨ-i-S- ʽ- i-S- =i{nx Iɨi- -S-- i-S- =i{nx Ei-ɮ- {ʮ-h- -i +i-. i- i-x-i +-S- E-{-- =t-M +V-xɽ- J-- +--. "E-b-" E- "->-"--J- --x SV-S- x̨i--`- -- -`- i-jY-x -Mi- +- x-- {h i-iɽ- E-`- BJ-t- --i- E{x-x- +-{ɱ- ɮ-Sɹ- xɨ-h E-- +--.

{ɮ-n--i-x -Mɴ-Mɳ- {Ƀ-- +-i- --i- xɨ-i-x- (E-) ɴɱi-S- n-i +--i E-h- C +ɱ- iɮ-ҽ- i-S- +-b-- E-f- +-- -x---S {ɮ-n-- {Ƀ- =i{nE +-{ɱ- Ei -Mh--. n- V-- -b- bE-`- -Miɱ-- - +-h BE -J -b- bE-`- -Miɱ-- - -i Ih- -E +i-. - -v- ɴɽ-- Mhi +--.

|ɶx i-f-ɮ-S -{i x--. i-jY-x-S- ʴɶ-i: -ʽi- i-jY-x I-j-S- ʴE- <iC- |S-b -M-x- -i- +-- E-, E-ɳ +`- ʽx-i E-`-- -b- E-ɤ- `-i-i. +-V 1 V--S- J-S- -b- bE ʨɳh- +C +--. 386 +-h 486 -ʮ-VS- E-{--S- {Ƀ--- E-`- ʨɳi-i. - {Ʉ---ɮ- -`- |ɨ-h-ɮ- =i{nx E-x i- -i--i J{ɴh- V-x- Vɨ- E- +-S =i{nE - ɴɱi-S- -n- P->- Ei- +-h i-f- Iɨi- +-V BE-- l-xE E-{-- xɨ-i-S- x--.

BES =n--h n-i-. -S- x-M{ڮ-S- +ɱ-- SSɴbE- +-V +-ʮ-E-i E-{--S- b- +--i. i- BE- ɹ-ɮ-i V-f- -{Ƀ-{ ʴEi-i i-f- +-V -{h- --i-i ʴE- V-i x--i. ɽ- +-`b--x V-i E- M-n--i -ʽ-- E-{-- -M--S- --x- ʴEh-S- i-S- iɪ-- +-- i- --i-iɱ- E-`- E-{-- E{x- n-Jɴ- Ei- ?

+-P-b-ɮ-S- E-{-- I-j-iɱ- - {ʮ-ʺli- +-h i-x-iɮ- BEn n-ɮ- -E. xɴ- v--h-S- E-- - xɪ-i-ɮ- ɮ- +--. ɺ--S- n- h-x VM --i-- M-- n-x V-- ɹ- iɮ- +-Ji-. i-S-S Jɨ-M --S- -v P-i ʥʃ +-h xS <l- +--. {h M-- E-- ɹ-i - {n-l-S- xɪ-i-i -ii-x- Pɺɮ-hS -i- +--. ɺ--S- xɪ-i - +{P-i +--. l-xE -V--{`-iɱ- -Mh- -`- +ɱ--- ɺ--S- xɪ-i E-h-ɮ- ɮ- n-h-S- |ɪix E-`-- xɨ-i-x- E--- x--i. ɨ-- xɴh--`- {^- -h-- <M-bS- {i|v-x-S- -x- -+-S- -- {{ɮ-v- +fi-. i-n-- -bS- -E|ɪi- VMɦɮ- -fi- +--. {h i-S- -n- P->-x +-{ɱ- -b--b ɺ--S- xɪ-i -fh--`- -b-E-, -nɽ-, B.b-.BS. -M =`-x -. -.ɮ-S- i-S- x-- V-ʽ-i-x- b-E =`h-- E-`- ɺ-- xɨ-i-x- |ɪix E--- ni-i. ɮ-ұ- -Zɱ{ɺ-x ʴBix-{ɪ-i Bx-E n- ɺ--S- -i-ɮ- I E-pi E-x +-{ɱ- xɪ-i -fi +--i. i-S- l-xE J{ ɪ-ni +ɱ--- xɪ-i-ɮ-S i-S- ʦɺi +--. i- {v-- i-b t-S- E-i --i- ɺ-- xɪ-in--Vɴɳ +-- E- ? --x -ʪɺE-{h- =kɮ- t-S- -i-.

i-S {f- Mɽ- E- i-n-S- xɪ-i-iɽ- -Sɱ- V-i-. BE-Eb- v-x-S- M-n-- +--b-x -i--i. xɴ- {E `-h--`- -b E-{-xVɴɳ V-M- x--, +- +-V {ʮ-ʺli- +--. {h <-E- {`ɱ-- Mɽ- ---- -M nV-+-- x-E--- V-i-. <-Eɮ- +x-E V-SE xɤ-v +--i. i--- i-x- --- i-h-x vɮ-h- C x-- - I-i P-iɱ- iɮ- <-E +-S- Mɽ- x-E-- Ei- -ɰ-xS +-S- E-- =i{nx-S- nV- I-i -i-. (E-- =i{nx-ɰ-x +-`ɱ-. n- ɹ-{ڴ- |-x xɪ-i - xɴ- -x-S- J-h +ɱ-S- MɴMɴ- E-h-i +--. +--ESɮ- E- |-x -i- =t-M-S- <-Vx- -+- -V--i -n- P-iɱ-. +-V i- =t-M-q --- E-h-S -i x--. - +-S- -ii{h- xɪ-i-S- <iɽ-.)

iɺɮ- =n--h -EMS- -n-i P->--. xɴ- v--h--- ʴɶ- +-lE ʴɦ-M-iɱ- (BVɨMi ˨nnM 6n-) -E -J-x- +--+- -EM -xɃS- nV- n->-x i-x- --i- -E-S- ʴn-- -J-- ɨi- ɨVɱ- V-<DZ. E- ʮ-Zɴ- -- +-h --- ʱCb- --S- iɮ-i-n-{ɺ-x i-x- - n--- i- +i-i {v-iE n-i (hV-S E- -Vn-i) EV-{֮-`- E- Ei-. i-S|ɨ-h- i-x- ʴn-- Sɱx-i ɴɽ-- E-h-S-- ɴɱi ʨɳh-- +--. --i-- +-iɮ--ɹҪ -bɱ E-p xɴh-S- -V- - v--h-i -ɱ- M--S- -xɱ- V-i-. {ڴ-- V{x +-h {ʶSɨ-- --{ - n--xS- -< Z-xɨv- --i +ɱ--- +x-E +-iɮ--ɹҪ -E- i-S- =-f---`- +- {ɱ <E-x-ʨE Z-xɨv- -J- l-{x E-h-S- +-h i-i-x +-iɮ--ɹҪ -bɱ =-f--i --i-S- ʽ- -fh-S- {x- +-VS +x-E-x- n- -Mɱ- +--i.

˺M-{ڮ-, -ME-M, S-x- +-ɱ-b---J- +-iɮ--ɹҪ -bɱ E-p- i-x- ni +--i {h i-S- ɶ-S- E--h- -Mɳ- +--i. {h i-S -- ɽ--xS- |ɪix iiE-- ɶɺ- Z--- x--, -- =Pb +--. n-ɮ-ҽ- BE M- <l- I-i P-ɱ- -. +--- ʤx -n-x +-h i-S- {֮-E--x- ɱb- b --- Vɨ-xn-i E-h-- +-iP-iE- -x-iɮ- "--" +-V VMɦɮ- M-Vi- +--. --S- {ri-x- -E-n---{h- VMɦɮ- -h-- {-S- {֮-`-S- =Mɨ - --i- ={J-b-iɱ-. +--+- -EM --S- E{x- --i-i -Vɱ-. iɮ- bMV -ʡ-, +-h <iɮ-- +-v -M-x- xɨ-h -h-- {-S- ɡ-n-E-h--`- i- E-p-S- n--{ɪ-M -h-S- Ci- x-E--i- -i x--. n->-n <-ʽ, U-- E- ---J-S- ---bv- +ɱ-- nn- (+-`- ɮ-i ɽ-) ʺx-=t-M-- n-- =t-M-S- nV- +-h -E-/ ʴkɺ-l-Eb-x i-x- -h-- -fi- EV-{֮-`- I-i P-iɱ-ɮ- -ʡ-S- {- -v E-h--`- +--+- -EM --S- ={ɪ-M ɽV -v +ɱ-S- V-hɴi-. i-i ɮ-ұ- ʮ-Zɴ- -E +-h -- ---J- xɪ-jE-S- ʶlɱ xɪ-jh M-- n- ɹ-i +-lE I-j-i BE--M-x BE Z--- +-lE P---x- ʺr Z--- +--. i--- --i- +--+- -EM n-ɮ- ɽ-- x- +-S -E- -i-.

-xM-n-Jɱ P-iɱ-- - =n--h-S-S {xɮ-ɴ-k- <iɮ-- -Mɴ-Mɳ- I-j-iɽ- -<DZ. i-S {f- i--- {ɮ-i {ɮ-i -Sh-S- Mɮ-Vɽ- x--. --i xɪ-i -fh--`- V-MiE {v-- i-b n-h-S- Iɨi- --i- =t-M I-j-i ʴɶ-i: |ɺl-{i -Pʃi =t-M I-j-i x-- +-h xɨ-h -h-S- Ci-- x--. E--h ɽ--J --i- =t-M E-ɳ ɮ-E-- ni-S- {M-M-b-S- +-v--x-S +-V{ɪ-i -f-. i-iS +--- i- -`- -- iɮ-ҽ- V-MiE iɮ-ɴɮ- i-S- +ɺl- ʱɱ-{փS- -C-S-S +--. VM-iɱ- V-- -`- =t-M ɨ--S- -n- E-- iɮ- i-vɱ- --i- x-- -Vh--`- n-x -i-S- -- {֮-- `-i- (i-iɽ- --VxE I-j-iɱ- =t-MS V-i) - +-VS- {ʮ-ʺli- +--. +-{ɱ- -hb +-iɮ--ɹҪ -V--{`-i |ɺl-{i E-h-i --i- +-t-ME I-j-- +-V{ɪ-i +{ɪɶS +-- +--. "Sɱi- -", - nV-qS- =n--xi-, --{jE --h-iɱ- -{ɴ-<, +-h +-S <iɮ- +x-E E--h--- --i-S- xɪ-iɴ-f BE- ɪ-n-{f- -M {Eb- Ei x--. i--- --xx- Eh-S- +i-- P-i --i- xɪ-iE-x- -H{h- JVx- =Pb-x n- +ɱ- iɮ- i-S- -M ={ɪ-M x E-i- i- n--- xɴ- -Mb- ɤɤ- xɨ-h E-iS -ɽi-.

+x-E- -v-S- +S-E - x =`h- +-h -ii x -Jh-iS -ii n-Jɴh- - J- --i- {ɮ-{ɮ- +--. BE =n--h n-i-. -ʹi- -x, Bɪ- -ɪ, -H -J-, b-x- -b-x ʴɄɺ-n- xɱ-x-iɮ- -x <bҨv- --i-- +-{ɱ- l-x xɨ-h E-h-S- -v- ʨɳ-- -i-. {h i-S- - iɺ- -n- i- <bx- E-`- E-x P-iɱ-? iɮ-ҽ- --i-iɱ- xɪ-i -f- Ei- +-h -f- -S- ɱ- J-j- +-- {h i-S- ʤx-S- ʶɱ-n-- --ɺ-- --xx- +ʦ|-i +ɱ-- V-x- -S-iɱ- |iʹ`i =t-M +h-- x--i. -}-+- =t-M-x- +-h i--{ڴ- ʽ- =t-M-x- ɮ-E-- ni xɺi-x-- +-{ɱ- +-iɮ--ɹҪ nn- xɨ-h E--. i- -b-S- P-bn-b {f-- S--S -ɽ- E--h i-S--`- xɪ-i -S BE- ɶ-S- -M- {ʽ-{ɺ-x +ɱ--- i-S- i- -xʺEi-S xɱ-- +--. ---bS- ʺx-- =t-M xV-ES- ʴɹ-i i-S-S i-b-S- ->- Ei-. ˽n- ʺx--x- +-{h Ei-- x-- `-ɱ- iɮ-Һ-r- i-S i-S- {-{h-S- v-n- +--, +- -- P<, -. +--. S-|-, +-ʨɮ- J-xɺ--J- -b-x- ɴɽ-- S-Mɱ- ɨVi-. "{-" i-S--`- ɴ- +ɱ--- i- +-{+-{S xɪ-i-ɮ- E- {ɮ-n-- |n-x-Eb- V-i I {֮-i-. VM-iɱ- +-ʮ-E-, <M-b--J- +x-E n--v- -fi- nIh +-ʶɪ-< -E-J- i-S--`- BE -`- -V--{` +ɱ-S- - I-j-- M-- {S ɹ-i E-x S-E- +--. "M-x", "E- J-- E- Mɨ"--J- Sj{Ƀ-S- ɶ--- - I-j-S- +-iʴɄ-ɽ- n-h-ɱ- +--. i--- {fS- {S ɹ-i --i- ʺx-VMi {ɮ-E- Sɱx ʨɳh-- BE -`- =t-M `-- iɮ- i-i +-Sɪ- --ɱ- xE-.

iɺɮ- I-j +-- x-ɤɳ xɪ-i-S-. +-J-i- n--iɱ- +E-ɱ V--S- xɪ-i-S- E- +-i- <iɽ-Vɨ- Z--. +-i- --S-xɴɮ- {f- ɮ-Ei E-ɱ x-ɤɳ-S- xɪ-i-S- Vɨ-x- +--. -}-+- I-j-iɱ- -v-q +-V{ɪ-i ɮ-S E-l-E- Z-- +-- {h i-- {ɱ-Eb- xɺ-, ʶIE, {- +- -Mɴ-Mɳ- I-j-i-xɽ- --i---`- -`- |ɨ-h-ɮ- ʴEʺi n--Eb-x -Mh- -h-- +--. --i- ʶIE M-ɮ- V-i |ɦ-- xɪ-jh `-- Ei-i +- +-VS <M-bv- -xɱ- V-i-.

|Mi n--v- -E-J--f-S- -M -x-S- Vɴɳ{ɺ ->-x {Sɱ--- i- -i--S- n- xi S-ɱ- +--i. -jE |Mi- Ei-- Z-- iɮ- +x-E I-j-i -xɴ- iI-{ʶɴ- S-i x--. --i-i -ɽ-x +-{ɱ-- {Ƀi x-- {h --i--S- ʶɺi (?) ɽxɶ-i- +-h -xi-S- iɪ-- - n--i x nh-- M-h --- M--ɮ- |E -i-i. i--- Vl- ʴɄ- ɽk-S- +--, +- +x-E I-j-i --i---`- -VM-- -fi- -J-x- ={ɱɤv -i-. +--n-E -h-- - I-j-v- ɮ-E-- iI-{ iɺ- xMhS. i---S En-Si i- V-i ɶɺ- ->- Ei-. i--- n-En-Si --ɺ-- --xx- +ʦ|-i +ɱ-- xɪ-iɴ-f {f- {S ɹ-i n-x +-- iɮ- i-v- - xɪ-iɖ+--i v--h-S- -M Ei- - |ɶx =-i-S.