jJJj, 12 pvJj 2003                                       mbmk=l DC mnlJ<k H#k HjJC

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JM< uK


v kU llkuv nml-uKl mbnbv `mjmJl Yb[ij` Dm cnCl. DM Yb[ij c-cbojl, jpJ[bl, Jv uKkb Ijl DLJ cbl pcvojb mol Dml. n nmluKl JiJiU uhRcO unu pl. JC& EkJ OJv b uKvm p Ʈvnb Ghi kjll, l Ʈvnmcnu uh cnCll. jbY cvJ Dhu cvlu Jj, YJYJv F. mO GY D[J jI k{v J kjl Dm. n kjlv vjvjU Dkj k{Cb lu pc uiub. mӳ&, b, {i, C, h# F. Ʈ$bv l l iR yO kv ol F&u SJ{ il cvJv ku. DJmLu Pictograph Dm cnCll. lvblj DJmL Ideograph. l vJJU Ʈ$bv Ov vmv, l Ʈ$blv DYJ nCj kuhv cnJ jl. GonjCL&, SK Hub Ʈ$ n kJU l Hub lvOlJ v kjl l Hulv J nCN kcu cYJvb lk mcpub pT uiub. uhǮ Jkmlu lmj hh cnCp Phonetization, GjCMul. cl D#jƮvn DC JCxjC b cU nC n hh n. vblj JC&cu lj nTv uh mil Pu.

uhǮ Jkmlu Lc DJmL cnCp Ʈ$uh, Pictograph Dpvn pilu kn oMbl ul Dn. Ʈv, phv J Yjl箳 hJxk[u oMblu kn Y< b uh n il Ʈ$uhǮ Dn. v kU Fphl J cmhc oMbln YJYJ Ʈ$bj nl Dm. hC FphlcO n Ʈ$ ynO oi[bJj Kov k{l, lj cm-hcl l clǮ JbJjkjl. DOvk kUln J%v J iCl ov MKbcO Ʈ$uhǮ (Ʈvnb) Jhj nl Dn.

Yjllu D uh y mcpu pl, hC l kJn jl Du, n vƽl mbil l vn. F.m.hJ& hJ Mlkhmv l DmllJl DmJ, Dm kmDn. F.m.hJ& L Mlkl uh n Myo Jhjl nl. hCvv uh, uhkj Myob Jhj ku Dn.

y, lui, bL, vJj, Mjo, vij v uhRcO Dvk o|cU J cnJ nmluKl D{Ull. h<kUm nmluKl bL Yp&h$ J l[h$ bJj unuu Dnl. mJ&mOjChC Gj Yjl, ncu oM L D{UCj bL Yp&h$bJj D{Ull; lj o#C Yjllu bL l[h$bJj. k|Dm k bLkjv Yp&h$ Lc GuuK ku Dn. kuomvn, ch$ unCm Dhmj Yp&-h$ Jhj kjl, Dm cnu Dn. Yp&h$Jju mJ&l pv bL Occho n Dmv l F. m. omN/ lmN Mlkl Kj^ uhl unuu Dn. $hk n bL l[h$Jj unuu Dn, Dm Dv biv cnu Dn.

Yjll v kUhmv p bL unu iu, l mJ& Yjll jnu vnl, lj DM, jh-Dcjk Kb[bln hnu. Jhj, Oc&-mjk bv Dvk bL oMJoMl vu. Sk vcO Hnv, Dv bi DC FElmi lv y hjJpkbv npj nmluKl bL vu. v Yjllu vubo, l#Mu, JcMu vcJbl JhbcO JJO J<bJju npj bL Dmu GuuK D{Ull. (llu kk bL DuuGv KupmjK puc Mmkv pUun)Fbp Mmkbv p npj yncu bL Yjllv coM hJu l Dpn yM cPc, SMk mm J k@cvJuL mbnu kC Juu Dnl.

ii Dm k, Yjllu o|cU nmluKlb mbn kjC mJln Sk yM kv&uv ku. 1796-1806 kuJOl kv&u c@kvP F&m Fb[ kbhvǮ DYblv cm FuK J oKKv bllv Mk[ bL iU ku.n mbn 1828 cO .Jumv v mӮy ku. lJnhmv nmluKlb mbn kjC, lb mӮ lj kjC Ƭu Ji Du.

cOilu kn cmuc jpklx J-c nl. lbv nmluKlbb cnJ DUKub nlb. HjpMn lIukv j npj HNb mbn Djy J Hjm DvJo kv Ilu nl. mc Dkyj箳 c=lmc l箳pJU 24,000 nmluKl hL nl. hMJb IjClu Dm c mbn hC箳 Yb[jkj 箳J mbMOvkWl Dmv lu `Jc-yi mbn` Dm vJ Dn. Yjllu nmluKlmbn DmCj p Dvk cvJj Ju Dnl, lbcO kM mbmk=l JJu, [kwkv k@up, hC, Yjl Flnm mbMOk cb[U, Dvboc, lbpJj Lu mjmJlcnu,D[j LD@m@Hku mm, cnmj J $JWc bLu F. mcJM Dn.

nmluKlMm$ DYm kjlv p Dvk i pCv ICb cnJb jlb, lhk kn-

(1) uKvku Flnm (2) uKv-mOvb cnl (3) nmluKl mbnb Flnm (4) Dvk uhR cnl, lblu hJ&h& (5) nmluKl bLb mbJO&v (6) bLb Ghil (7) bLb mbMOl mbhov F. F.

v nmluKllu Y< cKlJ mbmk=l, k=l Dm. hC l y, lui, bL, vij, SJ{bvJn, lj cmucv J cj jpJl Djyk uhln unuu Dm. Yp&h$bJj DLJ l[h$bJj Lc DCkoj hoL&v (Muk) kv Il J ci lJj kpUmjK kU hoL& HMl.nUnU kio Jhj nT uiu DC ci cnJ omlJp kioJj jbiv, kpUv EkJ MF&v unu pT uiu. uK m# J omlSJpb kj b GuuK `vjo-mc=l`l D{Ul. (mcj F. m. hJ Mlk)

mJ&-mOjChC nmluKl unCN D#j mJ箳, mjK DC M Dm. DM uKvkbv `kmL` cnCl, Dm GuuK cj#m mbmk=l vkl D{Ul. Dhu }Kv DOk JUCoj kjJ, pCJlv uKvkbv pJn pml Kyjoj Ilu, lJnhmv muKv mJl (calligraphy)Pu DmJ. uKv km kjJ vhC mcL& jcombv ku Dn. (omyO- 19-1-12). ljn yN v hL DM uKvv Yjuu Dnl. uKv DMu Dvk yy kjCYl jll.

(1) kn D#jbcO DmCjb mc. Go. I-O, l-v, -L. lcU vc&C nCj `cj#m` Jvo Dhuu cnl Dmll. (2) Myob vk lJn H[ kjC. Go. `Dnb Jvj YlJ` n Jkw `Dnb J vj YlJ` Dmb unub lj DM uKvlv Jvo vc&C nF&u. (3) D#jJvml, jvl nCj Douyou. Go. `oJ` SJp `Jo`F. (4) mjK JC& Skhh Sk Du k unlv llu Sk iUu pC Mkwl Dml. Go. ``SJp `.` uKvo<u Y<Mm$l haplography Dm cnCll.MJ uKvkv mJl: o< cU HN corrupt (DM) nll.

nmluKl hLb cb[C J ybOC nn mJlb$ DYm J< Dnl. m hvbJj ovn ypbv mcm m[v cO uKv kjl. GpJ khNl h= cbk Dm. h<kU JU uKvk mbklk Myo, pm , jc Jij Dm. onj mcm Dm. hL Dk<&k omJ cnCv Dvko ll Ʈ$ jKu pl. DM nmluKlu illustrated manuscript (mƮ$ hL) Dm cnu pl. hLu kh[ EkJ kl[ Jv Jhjl. Jv箳 Sk ku ybo MJuu Dm, l hLu ib[UC-m Jhjl.

cnvYJ hbL箳 hLb uKv J ybOv L[ vjU Dm. j-h y bo J JlYj uby DM J kv, l D[J MJv l y[ lj kjl. DM y[ Jjl uK, cC Jij uJv Iuu ml kh[v c{Juu Dml. l kh[ Flk Iuu Dm, k kl[mjK om.

nuuǮ mbiCkiln nml-uKlbb cnJ DyOl Dn.Lj-cb h$b mbn vIll, lb nml#jlu uKb uuJ nll. nmluKl n mbmk=lv phuu Jjm Dn. cnJ DvvmOjC Dn. nmluKl cnCp l l kUlu mcpk, mbmk=lk, O|ck, D|Lk,M#Ck hjmLlǮ uKl hjJ! llkuv mcpJJmLb lEyy! JiJiU uhR Mm$M DYm kuv ynll lj l; lyjyj DM lp% nmluKl Jk-mbMOkbv M#Ck #$l vJvJv k&mbOn GhuyO nll. MJ o|cU J DkMl nmluKlbv kMl kjC J lj $<$C H[C Sk DhJ& mbOn mbMOkbv hl nl.

mbmk=lc J nmluKl- Jkbm cbyF& Jh mbmk=l JYi DC `$lv` mbmk=l JLa cb[U (cbyF&) b mb Jcv Sk k&MU Dpl kjCl Du Dn. 20 l 24, pvJj 2003 ojcv nmluKlMm$ (Manuscriptology) J<Jj lp% DC cvJj Jvb ci&oM&v uYCj Dn. h oJmb mbhC& oJmYj箳 k&MU Muk kJU 350 . Dn, mbpv hC箳 Yb[jkj 箳J mbMOv cb[U cp bLhu J. u. cbpU kjCj Dnl. Fskbv DOk cnlm mbmk=l JYi, cbyF& Jh, Jvij, mblP (hJ&), cbyF&-98 L mbhk& mOJ.
ij cnukj