/6 pu 2003 /nmjbi

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
lY&<-m$


Yjll pvcul v? Mk kcl kc j Y<. Fbiub[cOu uk (cnCp JLa) mK Dnl. H Sk Y<- m$. cl=Y< FbiuM, j^Y< FbiuM, Dbljj^dz Y< FbiuM DC pv Y<n FbiuM. lcU lbb kmb sv uub Dn. `c Fbiub[cO iu nl lJn lLu unv unv cubm H[H[ FbiuM yul nl. GiǮ vn Fbpbv DhuJj Dck J<& jp kub. lk[ Sk Y< DmucU lLu JLa KjKj YiJv Dnl`, Dm yncu Godij Sk m. cnhjbv k{u nl (cnC.)
Dhuk[ c$ lY&< m$cU lk Y< Sk lLM l. lv po Y< Mk箳 cnuJj lk Y< pclc Sk lLM Cb Dhjn& Dn. lcU cjǮ yp, EnoǮ {u, mbmk=l lM DC FbiuM yW[yp JpCb nl Dmlb. lk Y< Sk lLM yjyj DC lv lLM kǮ Dmb I[l Dmlb. cbyF&mjK cnvijcO jn Y< Dlc c[l[ kv yuu pll. cj v[ub k Enol Imb, lLb v[ub k FbiuMM PWyPWy m. kwJƮld mbi mbmk=l Y<un Y<k c[l[l mcu JnJb uilb.
Y<lv l Y<l yO[k ImCb n cbyF&lu cb[URv Flj iJ箳 cb[URh# mnp pclb. mcj j Y< cb[v Juu Dmll. kMlub knn GuJb DC yu uiJb. cHk Y<bljku Dbi Dmu cnCp Pub. Mpj culFv lb cpuJj cmm u#c D糳j bv Jjub, `Jj v ky[& nT cv k ij? (cj DvJo; lcb vJb kh klu h[ub?) u#c D糳jun n Dmub Eno l nlb. lbv mbilub, `Sk npj ij. (Y<blj- Sk npj h[u.) cQv S nb[^[ yu. ly J yu, [Tv JvLGpb[, Jv cv Y um vnR. (Sk npjKu Sk hmn kc vn.) cju Eno, FbiuM Ʈjib ib[Uv lY&< m$ jyJub plb.)
yU uklku l y@m (Dcj) cnCu- pj ocl Il cnCu, `cmj uklk vT S-[p Dj v@ J\ki n[&`, lJn uklk cnCu, `mj, D D@c n[&u J\ki.` mny cnCu, `cun l cnCb nlb.` lJj uklk cnCu, `lj ci c lc @c cFb[ LBkw Dn!` mny mJl: khUJj nl cv h{b iu.
D@Hmlu oI Mkblu- bJo. Mkblu oJU Dbk (uyjǮ) bJovb cU nkwkh Ij Ju vu. l Dbk hjJ hjl kj Dn Dmb Mkbluvb mbilub. bJovb l Dbk l hjJ oJM DJCvb Mkbluu ou. JUJj Dbk hjl kuyu Mkblu bJou cnCu, `LBkw` lJn bJo cnCu, `l kmu ib LBkw, Gu cǮ lP LBkw Dn- Dbk ouyu.`
mnybv Dhu hlvu h Jpl D@Hml , Dmb mbiluJv l Du. mny, k@j[@jcOv lb kyvcO iu nl, SJ{l m. mny Du. mcj Sk kjkv omu. lu Jjub, `mny Dnl v?` mnyb yku FbiuMcOv Gj oCm lb FbiuM HjHjub. l cnCu, `mj, pm hm[ DJ!` n Skl m. mny ckv KuǮ ymu. vMy! vckb l JU mny lLb Du nl. `vkl kyvcO iu`, b kjkvk=l FbpkjC, `pm hm[ DJ` Dmb nlb.
j Y< cnub k Dmu IU nCj. `lb k Dn`, b, `Fmd Jn@ Fp` n mjm Y<blj c Skub Dn. cj Jkdj DC cnC b Ʈ#clkjk FbiuM Y<bljn yN JU Sku cUlb. `hvn hvn pKcJj c k Ulm`, b MyoM: Y<blj Skv c cib Ov Pu nl. `Jn [ jy k@cv m@u D@vd o Jv[?` n nyny Y<blj. lj yjb, kcm^ l Dml lj, `Jn [ jy m[c kwujF[ (EkJ Sv.S.m.Su.) D@v o Jv[` Dmb Y<blj kub Dmlb. Y<blj n vnc m$mjKb Dmlb. kmb l FbiuMcOv hn- 'Translation is like a woman either faithful or beautiful.' HLHu Y<blj vcv FLb Jj ou Dn. h<kU JU HLHu/ D#jM: MyoM: Y<blj nM vc&C kjll. `vT y@u Fp Fv Jj k&`b, `Dl W[ lc箳 vul Dn` Dmb mjm Y<blj c cP [Ubv kn cnvbhJa cj ovkl Jub nlb. lj yjb mJl:b [kb uJv, m$ vul, pun vul, G vul Dmb kn cnuub vJnlb. vn lj l W[ L mJx vul h[u Dml.
llh& Dmb k, kCln Y<lu Myo pm箳 lm o[hv EkJ MyoM: Y<blj kv EkJ Ju lmb JUb kv lY&<m$ Jhjub pl. n p kn JmkUl mJhl Dn, lu j Y<b kl ymJub lj, i l JUC lj uiu. hJa mbmk=ln Dm EO[J[ vI. unv cui J[ubv cnCl, `yy, Ylb hUlb .` ci yy cnC, `Jlm, Hbkb Hbkb KJb .` mbmk=l Y<lv ylc mbilu pll lJn, `P[h- DO#- cno- Kb[pjJ hum kjkcuj ^@kwjm, Jld hbhm, Jld cjm, ph Jnvm lL cjmkum JOJld hpvb k=lcd.` lcC `ynv `c` Jllv, pvcv lJ `dpv` b l Ov kjCjb Y<blj, `c h<kU c cnv hnu Dnl, lP pvc j pv` Skub Dn. jn Y<bb Sk$ oM&v I[Jub lj kCMn yulv kmun D[C v h[l Djcl mbJo mOl F&u. cnCv `o[hv ol Sm p` hlǮ kn Jkwb vcvm jn Y<blv h{b ol Dn. cU Jkw cj DC l Jkwb mbmk=l- Eno- FbiuMcO Y<blj (DL&ld EO[J[) hn.
cj- n kh kJ{u h[ub?
mbmk=l- Slod khb klkb hkb hllcd?
Eno- n kh klv k ij?
FbiuM- nT cv hp, Om ky[& Hu?
cj- l箳u! nC lu hlCvb.
mbmk=l- lm cljcd! lb ho$Cv njbk.
Eno- Gmk cb....! yo[ Gmk pl m.
FbiuM- np coj! y ncd JL Mp.
cj- lP yhb k plb?
mbmk=l- lJ yhm k isl?
Eno- lcnj hlp k kw pl n?
FbiuM- Jn ip D@H Jj Hom&?
cj- vk vT Du.
mbmk=l- vmkb vJcd Dbk: Dil:
Eno- vkcW vT D i.
FbiuM- vFv kc Fb o vpd!
cj- lu iub, lh iub, nl OhCb Dub.
mbmk=l- lub ilb I=lb ilb, kj ohh$b Dilcd.
Eno- lu i, I i, nl k Dboj oJ yjlv D i.
FbiuM- D@F&u JW, y@Fu[ yj Jv,
uBh h@ kc Fb nB[.
cj- Ey Ey iu nl hC Pub vn.
mbmk=l- ilb v Mcd.
Eno- i L ukv vnR nD.
FbiuM- n@[ i@v yd [[ v@ ykcd.
cj- l yH&cl LcmDh hl.
mbmk=l- m: ncb TOJihb hyl.
Eno- J yjHJu Thj Dbi- h hl n.
FbiuM- n E[^kwm ku[ LcmDh.
DM hlvb lY&< m$ jyJub (jy jy jyJub) lj kCln Y< yT JCj vn. jn Y<b SM k lM kjv k, n hl lM DlM muY Dn. lcn kju l Y<blj DOk=l cvC l m Dn.