yOJj, 23 HyJj 2005
pi mbJo!

Dvu hb. kUkCa
Y<#$l DvJo (mcv DC lb$k), mbMOv, DOhv, omlSJp lj kjC Mm$ Do mbO Dnl. Yjll lj mO Y< #$lu kjDjcO yOvhJ& m Pu Dn. #$lu hoJOjbm hJa cKlJ M#C mbmLbcO DOhv k& n Sk mbO GhuyO Dm. hjbl Dl cv youu Dn. pilkkjC箳 Ƭl DvJo Mm$, DvJo kuhmv l L `D@v uFv` h$kjlhl箳 kjDj mbO nVj lCbv KCJl Dnl. Yjldz DC JoM Y<b DYm kv ll kjDj k FƮsCNbm n hJ&CǮ Dn.
Dio pvcuhmv Dhu kvJj h[l Dml l Y<... Myo! Flj i vblj ll. Y< n pvchmv Dhu mL kjl Dml. Dp箳 J%v DC cnl lb$%v箳 O[kwl Y< J<bcO `kjDj` mbO vn EkJ Dluh Dn, DM mcpl Dml. hjbl JmlJk #$ln c cCJj mbO Dnl. Y<lp%, biu DvJok, oY< lj kjCN Dvk mbmL Yjll Dnl. SK biu bL Flj Y<bcO DvJo kjCm kJU ovn Y<b %v DmC hjm vn; lj mnl pC DC , lm mJl: uKvMu i DvJ& Dnl; mbybOǮ Lck O[ mbmLbcOv cUll. mbmkjl Y<byjyj l Y<bM mbybOl yu Y<bn h&hl %v Dmu lj lcn Y< #$l kjDj kjCm vƽlhC h$ Dnl! DCK L[ DYm DC mbMOv ku lj Y<lp% Language Specialist cnCv ukk nT Mkl. Y<bcOu Myob Li Gj, i Jhj un c cnJ Dn. Y< %v kMuhC& Jhj n DvJok Dlj Dn&l mcpu pl. lm uKvl mmhl DmJ. #$lu Jhk, DJl cnl DC %v Ghi h[l.
#$lu vkjǮ mbO :
c Gi, mjkj mbmL, Dbljj^dz mbIv/ mbmL, mbMOv mbmLbcO DvJokb pi Dmll. M#C mbmLbcO Y< DOhvm M#k vcu pll. MJ h$kjl (J=h$ J), bLu, Jvu cOn Y< DYmkbv jpij箳 mbO GhuyO Dmll. JoM Y<lp% nCm ov ci& Dnl. Lc yjJ GC&. lvblj ku MK hoJ (y. S.) EkJ kCln Jhlv 5 J<祮 Sklck Y< DYmc hC& kjC. omj ci& cnCp hoJ Iluvblj Flj oMb Jkul EkJ olJmcOu M#C kWbcOv DO&JU JoM Y< DYmc hC& kjC. kWbcO Dio Lck l G DYmc GhuyO Dmll. DYmcbmǮ Ji& : mbkU Ilu pl Dmuv oJm vkj kv mbkU Jiv GhmLl jnl l. Y< #$lu kjDjm hoJ DC hoJj DYmc cnj^l cbyF&, hC DC cjJ[ JhbcO DC iJ Jhln Dnl. cbyF& Jhl W, Djy, pc&v, h|MvcOv Sc. S. DYmc m Dmv lm h$l Y< J< ITv hoJOj DmC n Dn. hC Jhl h|Mv, jMv DC pc&vcO hoJj DYmc (Sc. S.) Dmv h$l Y< J<lu hoJ n Dn. n DYmc ov J<祮 Dmll. cjJ[ Jhl jMv Y<l Sc. S. DYmcm jMv Y<l y. S. kuu DmC DvJ& Dn. iJ Jhl W DC hl&ip Y<l ov J<祮 hoJj hoJ DYmc GhuyO Dmv JMm h$l kCln Y< J< ITv hoJ n Dn.
JoM Y<bcOu hoJk ([huc) DYmc : JoM Y< hoJk DYmc Yjll Dvk mbmLbcO GhuyO Dnl. hjbl mJ&l pml DYmc `mW^u Fvm D@H FbiuM D@C[ H@jv uBiJpm` (nojyo, DbO oM) mbmLcO GhuyO Dnl. Djy Y< hoJk DYmc Sk J<& Dmv JMm h$l yjJ GC& n Dn. [huc Fv W Ei (W DOhv hoJk) DYmc Sk J<& Dmv h$l Sc. S. n Dn. Jlj Sc. S. (pc&v), [huc Fv Ei pc&v, [huc Fv jMv Dm SkC 14 hoJk DYmc mbmLcO GhuyO Dnl. Yjldz J YJv (vJ ouu) mbmLcOn Djy, W, pc&v, jMv, mh@vM Y<, hoJk DYmc Dnl. mbmLl GvnU DYmcn Dnl. c@kwmcuj YJv (vJ ouu) mbmL MK cbyF&, hC, nojyo, ybiuj, VF&, kukl Ln Dmv mbhC& pc&v Y< DYmc DC n@u SkwPkwJnpdm lm Gi-Jhj, DvJo, uKv Jju JM< DYmc lk kWcO Dnl. DC l mJ& DYmcbv l l kC箳 mLvk Jhb cvl hl Puu Dn. Fb[-Fuv Wyj D@H k@cm& (cbyF&) mbmLl Lck mljhmv Dio il Fuv Y< DYmc GhuyO Dnl.
1969 cO `o mku D@H uBiJp, ujj D@C[ kuj m[p` mbmL mLhv Pu. Yjldz Y<, mnl, mbmk=l lm DM DC jhcOu Y<, J*ddc b DYm DC mbMOv c kW cnCv n mbmL vJhu Du. Dp lj Y<-mnl DYm mbMOv l h cvu pl. mbmL h J<祮 y.S./ Sc.S. DYmcJlj FbiuM, Eno, Go& Y< DC Y<Mm$ bJju ov J<祮 hoJj DYmc DC lJ%v J<Jju mbMOvk& DYmc GhuyO Dn. Y<, J*ddc, DvJo Mm$, mbmk=l Jju hoJj DYmc, hoJhJ& DYmc W, pc&v, mh@vM, jMv, Ʈv, phv, h|Mv DC Djy Y<blv GhuyO Dnl. Fuv, cbiuv, hl&ip, hMl JoM Y<blu hoJ DC hoJk DYmcyjyj kjv Y<lu y.S. hoJ DYmc JJmL Dmuu Yjllu n SkcJ mbmL Dn. ny, u@v DC k Y< lm ym DC pv lJ%v b ccv DYmcl mcJM kv lJ%v DYmc DOk iuY kjC pv Dn.
`mW^u Fvm D@H Fb[v uBiJpm` n mbmL, vjvjU JhbcOu Y< DC Y<Mm$ JYi DC Flj llmc mbmLbM mcvJ mOv kc kjCj mbmL Dn. mnl DC mbMOvlu mJ& k& Sk$l DCv Yjl箳 cuYl Skl-Sklcl oM&v I[JCl mbmL c J Dn. Yjldz Y<b Jkm DC Yjll lm JoMl lb mj m Clearing House cnCv k& kjCj n mbmL Dn. Jiak=l pclR Y<b ( Y< yuY< Dmll) Jkmm DC mjm k& kjl.
Y< hoJ EkJ hoJk DYmc kjCNbv JoM olJm lm `v`mjK mbmLbcO vkjǮ mbO Dmv Y<lp%bv jbYk Jlv h npjbhmv m nl. JoM mbmLbcO kc kjCN lp% DvJokbv cmk 12 l 14 npj h SJ{ hl nT Mkl. mb j^bM mbuiv DmLhvbcO kc cUuubv lj ojjp 550 [@um& EkJ lh#n DOk hl nT Mkl. c$ DM mbmLbcO cUl kc cUC n c mbI<& DC k Yi Dml. h&k ci&oM&k (jm iF[) cnCv lm Fbjj cnCv kc kjCNbv lm lJJj hm cUll. mOjChC oj lmu 50 h ojv hl nl. `^[ HDj`cOn Fbjjv kc mbO Dmv lbv mOjChC ojjp 700 l 1000 h SJ{ D|Lk hl nT Mkl. `D@u Fb[ j[D` J=JYil kc cUum cmk j npj hbhl hl nT Mkl.
n@u JJm, JcvmJ, v&loj mbmL, Dbljj^dz Jhj mbIv, pvmbhk& bmjK #$bcO lj Y<lp%bv c mbO GhuyO Dnl. Sk i c$ kC Dlbl cnJ Dn. DvJok (Translator) DC oY< (Interpreter) b kc yjm mjK Jl Dmu lj DvJoku kcm Yjhj JU cUl DC lu MyokM, mboY&bL b col Il l. oY< c$ lm vn. lu llkU Gj Dml. kCln col ICFlk JUn vml. lcU oY<u (Interpreter) mbybOl Y<, Jl&cv I[c[R %v DOhmv Dmu nJ. lcU oY< n DOk DYm DC cnvl DmJ uil. lcU l箳 D|Lk hll DC DvJok箳 D|Lk hll c Hjk oml. jm iF&[ kc kjCNb %v l J<hjl c&ol Dmu lj Okv pl; c$ oY<b kc DJI[ Dn. hlkj, DL&Mm$ EkJ Flj J<bJju Dbljj^dz hjmbJo, &m$bcO lj oY<b %v DC kMu km uil; DC yNo lbv DM kC cUCj D|Lk cnvlv lb DbiYl kMuJj, lm vjvjU Y<b %v DC J< mcpJv mbiC hl Jj DJubyv Dml.
mJ&mOjC DvJo kcmm Y<b Jhk %v DJMk Dn, DvL Y<blj Li nCj vn. kjC SK Y<lu Jkwj, kbn Myo omN Y<l lb DL&u Okwk v uil DvJol kjC n Y<k kMu Dn. L DvJok箳 %v km uil. lb$k DvJo箳 kc mJh pj JiU Dn. ynj^dz kbhvb Yjllu Dicvv (lb kuh Yjll GY jn uiuv) kjjvc, DnJu, JJmƳk omlSJp b DvJo箳 kcu miǮ oJm Du. biu kbhvbcO lj DvJoku Yjldz Y<l DvJom lk hvci 150 l 300 h, pc&v, W mjK JoM Y<bcO DvJom lk hvci 300 l 500 h DC Djy, phv Y<bcO DvJom lk hvci 750 h SJ{ DL&hl nT Mkl. DvJo kc n m full time job cvu iu Dn. mbMOv箳 kioh$b DvJo kjlv lj h#n pml hm cUl.
DM kj Y<b #$ln jpij, kjDj Dvbl mbO GhuyO Dnl. J%v- lb$%vlu kjDjk[ DOk D{ Dmuv Y<#$lu mbORk[ ou&# Pu pCJl. Dm nT v. MJ J%v n cCmm Dn. mbhC& cvJpl J%vc Pu lj pJvlu $pl v nTv lb$khC lJ{ Muuk jnu. cnCv Y<, Myo bn cnJ u#l Iu nJ. mbhC& J%vJo JIcb[URv koƮl n Jj Cj vnl.
Y<#$l kc kjCNbv Y<, Myo, b ln jKu hnp. Y<, mnll kjDj k FƮsCNbv Y<, Myob hJ$ DC l phC k& n Dhu Dlj Dbik=l k& mcpJ; lJn #$l KN DL&v kjDj kumjK nF&u. Dp箳 Science dominated ilm Y<, mnll kjDj mbO Dnl. lcU Y<b cnJ DvvmOjC Dn, DyOl Dn. Dm vml lj DvJok, oY<, M#k, Ohk, h$kj, l hJu vml DC Though Science and Literatute (Languages) are two different cultures, both are of equal importance.' Dmb m yM uKk m. h. mv v cnubn vmlb...!
spiral7@rediffmail.com