Taslima Nasreen in India: рдЕрд╡рдШреНрдпрд╛ рдорд╣рд┐рдиреНрдпрд╛рднрд░рд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рдордзреНрдпреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рдЕрд╕реНрдерд┐рд░рддреЗрдЪреА рдЬрдЧрднрд░рд╛рдд рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдЭрд╛рд▓реА. рд╢реЗрдЦ рд╣рд╕реАрдирд╛ рдпрд╛рдВрдирд╛ рд░рд╛рдЬреАрдирд╛рдорд╛ рджреЗрдКрди рджреЗрд╢рд╛рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдЬрд╛рд╡рдВ рд▓рд╛рдЧрд▓рдВ. рд▓рд╖реНрдХрд░рд╛рдирдВ рд╕реВрддреНрд░ рд╣рд╛рддреА рдШреЗрддрд▓реА рдЖрдгрд┐ рдиреЛрдмреЗрд▓ рдкрд╛рд░рд┐рддреЛрд╖рд┐рдХ рд╡рд┐рдЬреЗрддреЗ рдореЛрд╣рдореНрдордж рдпреБрдиреВрд╕ рдпрд╛рдВрдирд╛ рд╣рдВрдЧрд╛рдореА рдкрдВрддрдкреНрд░рдзрд╛рди рдХреЗрд▓рдВ. рддреНрдпрд╛рдЪрд╡реЗрд│реА рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рдордзреАрд▓ рдЕрд▓реНрдкрд╕рдВрдЦреНрдпрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖реЗрдЪрд╛ рдореБрджреНрджрд╛рд╣реА рдЪрд░реНрдЪреЗрдд рдЖрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореАрд╡рд░ рднрд╛рд░рддрд╛рдд рдЧреЗрд▓реНрдпрд╛ реиреж рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдп рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢реА рд▓реЗрдЦрд┐рдХрд╛ рддрд╕рд▓рд┐рдорд╛ рдирд╕рд░реАрди рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдпреЗрдереАрд▓ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдпрд╛рдмрд╛рдмрдд рдореЛрдардВ рдкреНрд░рд╢реНрдирдЪрд┐рдиреНрд╣ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЭрд╛рд▓рдВ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдЬ рддрдХрд▓рд╛ рджрд┐рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдореБрд▓рд╛рдЦрддреАрдд рддрд╕рд▓рд┐рдорд╛ рдирд╕рд░реАрди рдпрд╛рдВрдиреА рдпрд╛рдмрд╛рдмрдд рдореЛрдардВ рд╡рд┐рдзрд╛рди рдХреЗрд▓рдВ рдЖрд╣реЗ.
рддрд╕рд▓рд┐рдорд╛ рдирд╕рд░реАрди рдпрд╛рдВрдирд╛ резрепрепрек рд╕рд╛рд▓реА рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╡ рд╕реНрдерд╛рдирд┐рдХ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рдореБрд│реЗ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢ рд╕реЛрдбрд╛рд╡рд╛ рд▓рд╛рдЧрд▓рд╛. рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рдордзреНрдпреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдирд╛рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рддреАрд▓ рдЕрд╕рдВрддреЛрд╖рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рднреВрдореАрд╡рд░ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рдд рдлрддрд╡рд╛ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛. рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рддреВрди рддреНрдпрд╛ рдпреБрд░реЛрдкрдордзреНрдпреЗ рдЧреЗрд▓реНрдпрд╛. рд╕реНрд╡реАрдбрдирдордзреНрдпреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдХрд╛рд╣реА рд╡рд░реНрд╖рдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдп рдХреЗрд▓рдВ. рддреНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рддреНрдпрд╛ рднрд╛рд░рддрд╛рдд рдЖрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЗрдереЗрдЪ рд╕реНрдерд╛рдпрд┐рдХ рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛.
рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддреАрдЪреА рдЪрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖рдВ рдореНрд╣рдгрдЬреЗрдЪ реирежрежрек рддреЗ реирежрежрен рдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рдд рддреНрдпрд╛ рдХреЛрд▓рдХрд╛рддрд╛ рдпреЗрдереЗ рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛. рдорд╛рддреНрд░, рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ ‘рджреНрд╡рд┐рдЦрдВрдбрд┐рддреЛ’ рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рд╡рд░ рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рдмрдВрдЧрд╛рд▓ рд╕рд░рдХрд╛рд░рдирдВ рдмрдВрджреА рдЖрдгрд▓реА. рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рдбрд╛рд╡реНрдпрд╛ рд╕рд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рджрдмрд╛рд╡рд╛рдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдХреЛрд▓рдХрд╛рддрд╛ рд╕реЛрдбрд╛рд╡рдВ рд▓рд╛рдЧрд▓рдВ. рдХрд╛рд╣реА рдХрд╛рд│ рдЬрдпрдкреВрд░рдордзреНрдпреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдп рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рджрд┐рд▓реНрд▓реАрд▓рд╛ рдореБрдХреНрдХрд╛рдо рд╣рд▓рд╡рд▓рд╛. реирежрезрез рдкрд╛рд╕реВрди рддрд╕рд▓рд┐рдорд╛ рдирд╕рд░реАрди рджрд┐рд▓реНрд▓реАрдд рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдпрд╛рд╕ рдЖрд╣реЗрдд. рджрд░рд╡рд░реНрд╖реА рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдиреНрдпрд╛рдЪрдВ рдиреБрддрдиреАрдХрд░рдг рдХрд░рд╛рд╡рдВ рд▓рд╛рдЧрддрдВ.
рддрд╕рд▓рд┐рдорд╛ рдирд╕рд░реАрди рдпрд╛рдВрдЪреА рднреАрддреА
рджрд░рдореНрдпрд╛рди, рдЬреБрд▓реИ рдорд╣рд┐рдиреНрдпрд╛рддрдЪ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдиреНрдпрд╛рдЪреА рдореБрджрдд рд╕рдВрдкреБрд╖реНрдЯрд╛рдд рдЖрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдорд╛рддреНрд░, рддреНрдпрд╛рд╕рдВрджрд░реНрднрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рд╕рдВрдХреЗрддрд╕реНрдерд│рд╛рд╡рд░ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЕрд░реНрдЬрд╛рдмрд╛рдмрдд рдХреЛрдгрддреАрд╣реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╡рд╛рд╣реА рд╣реЛрддрд╛рдирд╛ рджрд┐рд╕рдд рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рдВрддреЗрдд рднрд░ рдкрдбрд▓реА рдЖрд╣реЗ. “рдорд▓рд╛ рднрд╛рд░рддрд╛рдд рд░рд╛рд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рдЖрд╡рдбрддрдВ. рдкрдг рдЖрддрд╛ рдЬрд╡рд│рдкрд╛рд╕ рджреАрдб рдорд╣рд┐рдирд╛ рдЙрд▓рдЯрд▓рд╛ рдЕрд╕реВрди рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдиреНрдпрд╛рдЪрдВ рдЕрджреНрдпрд╛рдк рдиреБрддрдиреАрдХрд░рдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗрд▓рдВ рдирд╛рд╣реА”, рдЕрд╕рдВ рдирд╕рд░рд┐рди рдпрд╛рдВрдиреА рдЖрдЬ рддрдХрд▓рд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓рдВ.
“рдореА рдпрд╛рд╕рдВрджрд░реНрднрд╛рдд рдХреБрдгрд╛рд╢реАрд╣реА рдмреЛрд▓рдд рдирд╛рд╣реАрдпреЗ. рдореА рдлрдХреНрдд рд╕рдВрдХреЗрддрд╕реНрдерд│рд╛рд╡рд░ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдЕрд░реНрдЬрд╛рдмрд╛рдмрдд рдХрд╛рдп рдХрд╛рд░реНрдпрд╡рд╛рд╣реА рдЭрд╛рд▓реА, рдПрд╡рдврдВрдЪ рддрдкрд╛рд╕реВ рд╢рдХрддреЗ. рдЕрдЬреВрдирд╣реА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдЕрд░реНрдЬрд╛рдмрд╛рдмрдд рд╕рдВрдХреЗрддрд╕реНрдерд│рд╛рд╡рд░ ‘рдЕрдкрдбреЗрдЯрд┐рдВрдЧ’ рдЕрд╢реАрдЪ рдорд╛рд╣рд┐рддреА рдпреЗрдд рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдпрд╛рдЖрдзреА рдХрдзреАрдЪ рдЭрд╛рд▓рдВ рдирд╛рд╣реА. рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдХреАрдп рд╕реНрддрд░рд╛рд╡рд░реВрдирд╣реА рдпрд╛рд╕рдВрджрд░реНрднрд╛рдд рдХреЛрдгрддрд╛рд╣реА рдкреНрд░рддрд┐рд╕рд╛рдж рдпреЗрдд рдирд╕реВрди рдЧреГрд╣ рдордВрддреНрд░рд╛рд▓рдпрд╛рдд рдиреЗрдордХрдВ рдХреБрдгрд╛рд╢реА рдпрд╛рд╕рдВрджрд░реНрднрд╛рдд рдмреЛрд▓рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡рдВ, рдпрд╛рдЪреАрд╣реА рдорд▓рд╛ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдирд╛рд╣реА”, рдЕрд╕рдВрд╣реА рддреНрдпрд╛ рдореНрд╣рдгрд╛рд▓реНрдпрд╛.
“рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рдЪреНрдпрд╛ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рд╢реА рд╕рдВрдмрдВрдз рдирд╛рд╣реА”
рджрд░рдореНрдпрд╛рди, рдЖрдкрд▓рд╛ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╢реА рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рддрд┐рдерд▓реНрдпрд╛ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рд╢реА рдХрд╛рд╣реАрд╣реА рд╕рдВрдмрдВрдз рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рдЪрдВ рддреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд. “рдореА рднрд╛рд░рддрд╛рдд рд╕реНрд╡реАрдбрдирдЪреА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдореНрд╣рдгреВрди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдп рдХрд░рддреЗ рдЖрд╣реЗ. рдорд╛рдЭрд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирд╛ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рдордзреАрд▓ рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреА рд╕реНрдерд┐рддреА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рд╣реА рдЖрдзреА рд╕рдВрдкреБрд╖реНрдЯрд╛рдд рдЖрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рд╡рд╛рдЯрддрдВ рдХреА рдорд╛рдЭреЗ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢ рд╕рд░рдХрд╛рд░рд╢реА рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рддрд┐рдерд▓реНрдпрд╛ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгреНрдпрд╛рдВрд╢реА рд▓рд╛рдЧреЗрдмрд╛рдВрдзреЗ рдЖрд╣реЗрдд. рдкрдг рд╣реЗ рд╕рддреНрдп рдирд╛рд╣реА. рдЬрд░ рдорд▓рд╛ рдЗрдереЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡реНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкрд░рд╡рд╛рдирд╛ рдорд┐рд│рд╛рд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА, рддрд░ рдореА рдирдХреНрдХреА рдорд░реЗрди. рдХрд╛рд░рдг рдЖрддрд╛ рдореА рдЗрддрд░ рдХреБрдареЗрд╣реА рдЬрд╛рдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рдирд╛рд╣реА”, рдЕрд╢рд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рдВрдд рддрд╕рд▓рд┐рдорд╛ рдирд╕рд░реАрди рдпрд╛рдВрдиреА рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рд╡рд┐рд╖рдж рдХреЗрд▓реА.
рддрд╕рд▓рд┐рдорд╛ рдирд╕рд░реАрди рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рдордзреВрди рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдХрд╛рдврд▓рдВ рдЬрд╛рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╢реЗрдЦ рд╣рд╕реАрдирд╛ рд╡ рдЦрд▓рд┐рджрд╛ рдЭрд┐рдпрд╛ рдпрд╛ рджреЛрдШреАрдВрдирд╛ рдЬрдмрд╛рдмрджрд╛рд░ рдорд╛рдирддрд╛рдд. “рддреНрдпрд╛ рджреЛрдШреАрдВрдиреА рдорд▓рд╛ рдмрд╛рдВрдЧрд▓рд╛рджреЗрд╢рд╛рдд рд░рд╛рд╣реВ рджрд┐рд▓рдВ рдирд╛рд╣реА. рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдЗрд╕реНрд▓рд╛рдорд┐рдХ рдХрдЯреНрдЯрд░рддрд╛рд╡рд╛рджрд╛рд▓рд╛ рддрд┐рдереЗ рдЦрддрдкрд╛рдгреА рдШрд╛рддрд▓рдВ”, рдЕрд╕рд╛ рдЖрд░реЛрдкрд╣реА рддрд╕рд▓рд┐рдорд╛ рдирд╕рд░реАрди рдпрд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓рд╛.