टागोरांच्या कवितांचा भावानुवाद

‘भावरवीन्द्रांजली’ हा श्रीकांत पाटील यांचा काव्यानुवादसंग्रह नुकताच प्रकाशित झाला आहे. रवींद्रनाथ टागोर यांच्या काही निवडक कवितांच्या मराठी अनुवादाचा हा संग्रह. मराठी वाचकांना याआधी अनेक सारस्वतांनी टागोरांच्या कवितांची ओळख करून दिली आहे. टागोरांच्या कवितांचे काही मराठी अनुवादही प्रसिद्ध आहेत. त्या कविता याआधीही अनेकांनी वाचल्या असतील. त्यांत हा प्रस्तुत संग्रह वेगळा कसा ठरतो, असा प्रश्न अनेकांना पडू शकेल. अनुवादक श्रीकांत पाटील यांनी या संग्रहाला लिहिलेल्या प्रस्तावनेत त्याचे उत्तर मिळते. ‘अनुवादाच्या आकृतिबंधाचा विचार करण्यापेक्षा अशी अनुवादाची प्रेरणा का निर्माण होते, याचा विचार व्हावयास हवा,’ हे सांगून त्यांनी अनुवादामागील दोन प्रेरणा येथे सांगितल्या आहेत. त्यातील एक म्हणजे साहित्यकृती आवडल्याने होणारा अनुवाद, तर दुसरी म्हणजे ती कलाकृती आपल्या स्वभावसूत्रांशी जुळते म्हणून. यातील दुसरी प्रेरणा अधिक महत्त्वाची. त्या प्रेरणेने होणारा अनुवाद हाच अस्सल आणि स्व-भावानुवादाच्या पातळीवर जाणारा ठरतो. याच प्रेरणेने हा काव्यानुवाद साकारलेला आहे. या संग्रहात रवींद्रनाथांच्या निवडक बावीस अनुवादित कवितांचा समावेश आहे.