Sachin Pilgaonkar on Urdu Langauge: рджрд┐рдЧреНрдЧрдЬ рдорд░рд╛рдареА рдЕрднрд┐рдиреЗрддреЗ рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА рдорд░рд╛рдареАрдмрд░реЛрдмрд░ рд╣рд┐рдВрджреА рдлрд┐рд▓реНрдо рдЗрдВрдбрд╕реНрдЯреНрд░реАрддрд╣реА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЕрднрд┐рдирдпрд╛рдЪрд╛ рдард╕рд╛ рдЙрдордЯрд╡рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдмрд╛рд▓ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдореНрд╣рдгреВрди рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдХрд░рд┐рдЕрд░рдЪреА рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░рд╛рдВрдиреА рдЕрдиреЗрдХ рдЧрд╛рдЬрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рд╡ рд╡реЗрдм рд╕реАрд░рд┐рдЬрдордзреНрдпреЗ рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓рдВ рдЖрд╣реЗ. рд╕рдЪрд┐рди рдпрд╛рдВрдиреА рдЖрддрд╛ рдЙрд░реНрджреВ рднрд╛рд╖реЗрдмрджреНрджрд▓ рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╡рдХреНрддрд╡реНрдпрд╛рдиреЗ рд▓рдХреНрд╖ рд╡реЗрдзрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ.

рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░рд╛рдВрдиреА рд╕рд┐рдиреЗрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рдд рдмрд╛рд▓рдкрдгрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓рдВрдп. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЕрдиреЗрдХ рджрд┐рд╡рдВрдЧрдд рджрд┐рдЧреНрдЧрдЬ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдмрд░реЛрдмрд░рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреА рдЖрд╣реЗрдд. рдмрд░реЗрдЪрджрд╛ рддреЗ рддреНрдпрд╛ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╛рдВрдЪреЗ рдЬреБрдиреЗ рдХрд┐рд╕реНрд╕реЗ, рдЖрдард╡рдгреА рдореБрд▓рд╛рдЦрддреАрдВрдордзреНрдпреЗ рд╢реЗрдЕрд░ рдХрд░рдд рдЕрд╕рддрд╛рдд. рддрд╕реЗрдЪ рддреЗ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдВрд╡рд░ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рдорддрд╣реА рдорд╛рдВрдбрдд рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдорд╛рдЭреА рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛ рдорд░рд╛рдареА рдЕрд╕рд▓реА рддрд░реА рдЙрд░реНрджреВрд╡рд░ рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдкреНрд░реЗрдо рдЖрд╣реЗ, рдЕрд╕рдВ рд╡рд┐рдзрд╛рди рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓рдВ рдЖрд╣реЗ.

рдЙрд░реНрджреВ рднрд╛рд╖реЗрдмрджреНрджрд▓ рдХрд╛рдп рдореНрд╣рдгрд╛рд▓реЗ рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░?

рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА рдиреБрдХрддреАрдЪ ‘рдмрд╣рд╛рд░ рдП рдЙрд░реНрджреВ’ рдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд╛рдд рд╣рдЬреЗрд░реА рд▓рд╛рд╡рд▓реА. рддреНрдпрд╛рд╡реЗрд│реА рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдЙрд░реНрджреВ рднрд╛рд╖реЗрдмрджреНрджрд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛. “рдорд╛рдЭреА рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛ рдорд░рд╛рдареА рдЖрд╣реЗ, рдкрдг рдореА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЙрд░реНрджреВ рднрд╛рд╖реЗрддреВрди рдХрд░рддреЛ. рдорд▓рд╛ рд░рд╛рддреНрд░реА рей рд╡рд╛рдЬрддрд╛ рдорд╛рдЭреА рдмрд╛рдпрдХреЛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдХреЛрдгреАрд╣реА рдЙрдард╡рд▓рдВ, рддрд░реА рдореА рдЬрд╛рдЧреВрди рдЙрд░реНрджреВрдЪ рдмреЛрд▓рддреЛ. рдореА рдХреЗрд╡рд│ рдЙрд░реНрджреВрддреВрди рдЬрд╛рдЧрд╛ рд╣реЛрдд рдирд╛рд╣реА, рддрд░ рдореА рдЙрд░реНрджреВрдмрд░реЛрдмрд░ рдЭреЛрдкрддреЛрд╣реА. рдЙрд░реНрджреВ рд╣реА рдПрдХрдореЗрд╡ рд╕рд╡рдд рдЖрд╣реЗ рд╣реА рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдмрд╛рдпрдХреЛрд▓рд╛ рдЖрд╡рдбрддреЗ,” рдЕрд╕рдВ рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░ рдореНрд╣рдгрд╛рд▓реЗ.

рдореАрдирд╛ рдХреБрдорд╛рд░реАрдореБрд│реЗ рдЙрд░реНрджреВрдмрджреНрджрд▓ рдкреНрд░реЗрдо рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЭрд╛рд▓реЗ

рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░ рдпрд╛рдВрдирд╛ рджрд┐рд╡рдВрдЧрдд рдЕрднрд┐рдиреЗрддреНрд░реА рдореАрдирд╛ рдХреБрдорд╛рд░реА рдпрд╛рдВрдиреА рдЙрд░реНрджреВ рднрд╛рд╖рд╛ рд╢рд┐рдХрд╡рд▓реА рд╣реЛрддреА. рд╕рдЪрд┐рди рдлрдХреНрдд резреж рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдЪреЗ рд╣реЛрддреЗ. ‘рдордЭрд▓реА рджреАрджреА’ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдд рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдореАрдирд╛ рдХреБрдорд╛рд░реАрдмрд░реЛрдмрд░ рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░реАрдХрд░рдгрд╛рджрд░рдореНрдпрд╛рди рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рдореИрддреНрд░реА рдЭрд╛рд▓реА. резрепремрен рд╕рд╛рд▓реА рдЖрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рд╕рд╛рдареА рдореАрдирд╛ рдХреБрдорд╛рд░реА рдпрд╛рдВрдиреА рд╕рдЪрд┐рди рдпрд╛рдВрдирд╛ рдЖрдард╡рдбреНрдпрд╛рддреВрди рдЪрд╛рд░ рд╡реЗрд│рд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдШрд░реА рдЙрд░реНрджреВрдЪреЗ рдзрдбреЗ рджреЗрдгреНрдпрд╛рдЪреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗрд▓реА рд╣реЛрддреА. рддреЗрд╡реНрд╣рд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдЙрд░реНрджреВрдмрджреНрджрд▓ рдЦреВрдк рдкреНрд░реЗрдо рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЭрд╛рд▓реЗ, рдЕрд╕рдВ рддреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдореБрд▓рд╛рдЦрддреАрдВрдордзреНрдпреЗ рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд.

рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА рдордзреБрдмрд╛рд▓рд╛, рд╕рдВрдЬреАрд╡ рдХреБрдорд╛рд░ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдмрд░реЛрдмрд░рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреАрд╣реА рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реНрдпрд╛ рд╣реЛрддреНрдпрд╛. рд╕рдВрдЬреАрд╡ рдХреБрдорд╛рд░ рдСрдЯреЛрдЧреНрд░рд╛рдл рдШреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛ рдШрд░реА рдЖрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ, рдЕрд╕рдВ рддреЗ рдПрдХрд╛ рдореБрд▓рд╛рдЦрддреАрдд рдореНрд╣рдгрд╛рд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ. рджрд░рдореНрдпрд╛рди, рд╕рдЪрд┐рди рдкрд┐рд│рдЧрд╛рдВрд╡рдХрд░ рдпрд╛рдВрдиреА ‘рд╢реЛрд▓реЗ’, ‘рдирджрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд░’, ‘рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рд╡рдзреВ’, ‘рдмрдЪрдкрди’, ‘рдмреНрд░рд╣реНрдордЪрд╛рд░реА’, ‘рд╕рддреНрддреЗ рдкреЗ рд╕рддреНрддрд╛’ рд╕рд╣ рдЕрдиреЗрдХ рдЧрд╛рдЬрд▓реЗрд▓реЗ рдмреЙрд▓реАрд╡реВрдб рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рдХреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд. рддрд░, рдорд░рд╛рдареАрдордзреНрдпреЗ ‘рдЕрд╢реАрд╣реА рдмрдирд╡рд╛ рдмрдирд╡реА’, ‘рдирд╡рд░рд╛ рдорд╛рдЭрд╛ рдирд╡рд╕рд╛рдЪрд╛’, ‘рдЖрдпрддреНрдпрд╛ рдШрд░рд╛рдд рдШрд░реЛрдмрд╛’ рдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдХрд╛рдо рдХрд░реВрди рдкреНрд░реЗрдХреНрд╖рдХрд╛рдВрдЪреЗ рдордиреЛрд░рдВрдЬрди рдХреЗрд▓реЗ.